2018-11-09 21:32:58 +01:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<string name= "yes" > Ari</string>
<string name= "no" > Mana</string>
<string name= "delete" > Pichana</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "please_wait" > Ashata shuyapay…</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<string name= "save" > Allichina</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
<string name= "AbstractNotificationBuilder_new_message" > Mushuk chaski</string>
2018-11-26 18:53:17 +01:00
<!-- AlbumThumbnailView -->
2019-08-24 20:35:35 +02:00
<!-- ApplicationMigrationActivity -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_currently_s" > Kunanpi: %s</string>
<string name= "ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet" > ¡Manara paskachikta akllashkankichu!</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation" >
<item quantity= "one" > %drimariypi chaski.</item>
<item quantity= "other" > %drimariypi chaskikuna</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now" > Yallishka chaskikunata pichanayanchu</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages" >
<item quantity= "one" > Kayka ñapashmi chayralla rimarishkata pitinka.</item>
<item quantity= "other" > Kayka ñapashmi kay %d chayralla rimarishkata pitinka.</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete" > Pichana</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase" > Paskachikta manachu rikuchina kan</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications" > Kayka Signal unanchata, shinallata chaski willachitapash chaysiri rikuchinka.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable" > Mana rikuchina</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering" > Llukshirikunki</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls" > Signal ukumanta anchurikunki…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls" > Chaskikunata, kayachikunatapash Signal ukumanta anchuchinayanchu</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering" > Kayka chaskikunata Signal ukumanta mana rikuchinkachu, servidor ukupi tiyashkakunata pichashpa. Kutinlla Signalta charinkapak munashpaka, kutinmi kikinpa williwilliwan killkarina kanki.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server" > ¡Mana servidor ukuman yaykuyta ushankichu!</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled" > SMS paskashkakunami kan</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app" > Kay Signal ukupi SMS chayamuchun munashpaka kaypi llapipay</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled" > SMS mana rikurinakunchu</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app" > Signal kikinpa SMS aplicación tikrachun munashpaka kaypi llapipay</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_on" > hapichishka</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_On" > Hapichishka</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_off" > wañuchishka</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_Off" > Wañuchishka</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary" > SMS %1$s, MMS %2$s</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary" > Rikuchita pakallayachina %1$s, killkarinata pakallayachina%2$s</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary" > Tullpu akllay %1$s, Shimikuna %2$s</string>
<!-- AppProtectionPreferenceFragment -->
<plurals name= "AppProtectionPreferenceFragment_minutes" >
<item quantity= "one" > %d chiniku</item>
<item quantity= "other" > %d chinikukuna</item>
</plurals>
<!-- DraftDatabase -->
<string name= "DraftDatabase_Draft_image_snippet" > (shuyu)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_audio_snippet" > (uyariy)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_video_snippet" > (shuyukuyurik)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_location_snippet" > (maypitak kanki)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_quote_snippet" > (kutichina)</string>
2019-06-30 07:10:34 +02:00
<!-- AttachmentManager -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "AttachmentManager_cant_open_media_selection" > Kayta rikuchinkapakka mana aplicacionta taririnchu.</string>
<string name= "AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio" > Signal ari nichun munanmi shuyuman, uyayman, shuyukuyurikmanpash yaykunkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Almacenamiento\" paskarichun.</string>
<string name= "AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information" > Signal ari nichun munanmi kikinpa yupaymashikunapaman yaykunkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Contactos\" paskarichun.</string>
<string name= "AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location" > Signal ari nichun munanmi kikin maypikakta yachankapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Ubicación\" paskarichun.</string>
<string name= "AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied" > Signal ari nichun munanmi kikinpa shuyullukchikman yaykunkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Cámara\" paskarichun.</string>
2019-06-30 07:10:34 +02:00
<!-- AttachmentUploadJob -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- AudioSlidePlayer -->
<string name= "AudioSlidePlayer_error_playing_audio" > ¡Uyayta mana uyay usharinchu!</string>
<!-- BlockedContactsActivity -->
<string name= "BlockedContactsActivity_blocked_contacts" > Kikinpa yupaymashikunaka pakashkami</string>
<!-- BucketedThreadMedia -->
<string name= "BucketedThreadMedia_Today" > Kunan</string>
<string name= "BucketedThreadMedia_Yesterday" > Kayna</string>
<string name= "BucketedThreadMedia_This_week" > Kay hunkay</string>
<string name= "BucketedThreadMedia_This_month" > Kay killa</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<string name= "BucketedThreadMedia_Large" > Hatun</string>
<string name= "BucketedThreadMedia_Small" > Uchilla</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- CallScreen -->
<string name= "CallScreen_Incoming_call" > Kayachiy yaykumukun</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<!-- CameraActivity -->
2019-08-02 22:30:56 +02:00
<!-- CameraXFragment -->
2019-07-23 15:38:54 +02:00
<!-- CameraContacts -->
2019-08-02 22:30:56 +02:00
<string name= "CameraContacts__menu_search" > Maskana </string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ClearProfileActivity -->
<string name= "ClearProfileActivity_remove" > Anchuchina</string>
<string name= "ClearProfileActivity_remove_profile_photo" > Ñawi shuyuta anchuchinayanchu</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<!-- CommunicationActions -->
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<string name= "CommunicationActions_cancel" > Shayachina</string>
<string name= "CommunicationActions_call" > Kayachina</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ConfirmIdentityDialog -->
<string name= "ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed" > Kikinpa yupay wakaychik %1$s mushukyarishkami. Kayka willakunmi shukkuna yaykunkapak munakukta %2$s, mana kashpaka Signal aplicaciontami kutin churashkanki.</string>
<string name= "ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact" > Kikinpa yupay wakaychikta kay yupaymashiwan kutin rikunayanchu.</string>
<string name= "ConfirmIdentityDialog_accept" > Arinina</string>
<!-- ContactsCursorLoader -->
<string name= "ContactsCursorLoader_recent_chats" > Chayralla rimarishka</string>
<string name= "ContactsCursorLoader_contacts" > Yupaymashikuna</string>
<string name= "ContactsCursorLoader_groups" > Tantanakushka mashikuna</string>
<!-- ContactsDatabase -->
<string name= "ContactsDatabase_message_s" > Chaski %s</string>
<string name= "ContactsDatabase_signal_call_s" > %s Signalwan kayachipay</string>
<!-- ContactNameEditActivity -->
<string name= "ContactNameEditActivity_given_name" > Shuti</string>
<string name= "ContactNameEditActivity_family_name" > Ayllushuti</string>
<string name= "ContactNameEditActivity_prefix" > Ñawpak shuti</string>
<string name= "ContactNameEditActivity_suffix" > Katik shuti</string>
<string name= "ContactNameEditActivity_middle_name" > Shuk shuti</string>
<!-- ContactShareEditActivity -->
<string name= "ContactShareEditActivity_type_home" > Wasi yupay</string>
<string name= "ContactShareEditActivity_type_mobile" > Williwilli</string>
<string name= "ContactShareEditActivity_type_work" > Llamkak uku yupay</string>
<string name= "ContactShareEditActivity_type_missing" > Shuk yupaykuna</string>
<string name= "ContactShareEditActivity_invalid_contact" > Yupaymashi kushka mana allichu</string>
<!-- ConversationItem -->
<string name= "ConversationItem_error_not_delivered" > Mana rirkachu, ashtawan yachankapak munashpaka kaypi llapipay</string>
<string name= "ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process" > Paskachik killkashkata ranti chaskirkanki, katinkapakka kaypi llapipay.</string>
<string name= "ConversationItem_group_action_left" > %1$s tantanakuy mashikunamanta llukshirkami.</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted" > Mana rirkachu, ashtawan yachankapak munashpaka kaypi llapipay</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title" > Mana pakashka SMS killkashkaman yaykunkapak munankichu</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title" > Pakashka MMS killkashkaman yaykunkapak munankichu.</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message" > Kay chaskika <b > mana </b> pakalla rinkachu, kikinpa yupaymashika ña mana Signal ukupi kanchu.\n\nMana pakashka chaskita kachankapak munankichu</string>
<string name= "ConversationItem_unable_to_open_media" > Kayta paskankapakka mana aplicacionta taririnchu.</string>
<string name= "ConversationItem_copied_text" > Chayshinayarka %s</string>
<string name= "ConversationItem_from_s" > paypakmanta %s</string>
<string name= "ConversationItem_to_s" > payman %s</string>
<!-- ConversationActivity -->
<string name= "ConversationActivity_reset_secure_session_question" > Kutin wakaychishpa kallarinayanchu</string>
<string name= "ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems" > Pakashka rimaywan llaki apakukpika kayka yanapayta ushanmi. Kikinpa chaski mana picharinkachu.</string>
<string name= "ConversationActivity_reset" > Kutin kallaripay</string>
<string name= "ConversationActivity_add_attachment" > Shuk imaykunata kimichipay</string>
<string name= "ConversationActivity_select_contact_info" > Yupaymashipa willayta akllapay</string>
<string name= "ConversationActivity_compose_message" > Chaskita killkapay</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment" > Kishpichilla, mana imaykunata kimichiy usharkanchikchu.</string>
<string name= "ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation" > ¡Yupaymashika mana SMS yupaypa, sirmachaskipapash kanchu!</string>
<string name= "ConversationActivity_message_is_empty_exclamation" > ¡Mana chaski tiyanchu!</string>
<string name= "ConversationActivity_group_members" > Tantanakushka mashikuna</string>
<string name= "ConversationActivity_invalid_recipient" > ¡Yupaymashi wakllimi kan!</string>
<string name= "ConversationActivity_added_to_home_screen" > Kallari rikuchiman churashka</string>
<string name= "ConversationActivity_calls_not_supported" > Mana paktalla kayachikuna</string>
<string name= "ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions" > Kay antahillayka mana kayachiyta ruray ushanchu.</string>
<string name= "ConversationActivity_leave_group" > Kay tantanakuy ukumanta llukshinkapak munankichu</string>
<string name= "ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group" > Tantanakuymanta llukshinkapak munankipachachu</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_sms" > SMS mana allikakta yacharinchu</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_mms" > MMS mana allikakta yacharinchu</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_signal" > Signal</string>
<string name= "ConversationActivity_lets_switch_to_signal" > Signal ukuman yallishunchik: %1$s</string>
<string name= "ConversationActivity_error_leaving_group" > Tantanakuymanta mana llukshita usharirkachu</string>
<string name= "ConversationActivity_specify_recipient" > Ama shina kashpa, shuk yupaymashita akllapay</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock_this_contact_question" > Kay yupaymashita pakashkamanta llukchinayanchu</string>
<string name= "ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Kay yupaymashipa killkashkata, kayachikunatapash kutinllami chaskita ushakrinki.</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock" > Pakashkamanta llukchi</string>
<string name= "ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits" > Kimichiskaka yapa hatunmi kan, kay chaskipi kachankapakka.</string>
<string name= "ConversationActivity_quick_camera_unavailable" > Shuyullukchik illanmi</string>
<string name= "ConversationActivity_unable_to_record_audio" > ¡Uyayka mana rurarirkachu!</string>
<string name= "ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device" > Nima aplicación mana tiyanchu, kikinpa antahillaypi tinki ushankapak.</string>
<string name= "ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone" > Chaski uyayta kachankapak Signal ukuta rimachikman yaykuchun saki.</string>
<string name= "ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages" > Signal ari nichun munanmi kikinpa Rimachikman yaykunkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Micrófono\" paskarichun.</string>
<string name= "ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera" > %s yupaymashita kayachinkapakka, Signal mutsunmi rimachikman shinallata shuyullukchikman yaykunkapak.</string>
<string name= "ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s" > Signal ari nichun munanmi kikinpa Rimachikman Shuyullukchimanpash %s kayankapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Micrófono\" y \"Cámara\" paskarichun.</string>
<string name= "ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera" > Shuyuta, shinallata shuyukuyurikta hapinkapakka, shuyullukchikman Signalta yaykuchun sakipay.</string>
<string name= "ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video" > Signal ari nichun munanmi kikinpa shuyullukchikman yaykunkapak, shuyukunata, shuyukuyurikkunatapash llukchinkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Cámara\" paskarichun.</string>
<string name= "ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video" > Signal ari nichun munanmi shuyullukchikman yaykunkapak, shuyuta shinallata shuyukurikta llukchinkapak.</string>
<string name= "ConversationActivity_quoted_contact_message" > %1$s%2$s</string>
2019-01-16 09:06:53 +01:00
<string name= "ConversationActivity_yes" > Ari</string>
<string name= "ConversationActivity_no" > Mana</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ConversationAdapter -->
<plurals name= "ConversationAdapter_n_unread_messages" >
<item quantity= "one" > %d chaski mana killkakatishka</item>
<item quantity= "other" > %d chaskikuna mana killkakatishka</item>
</plurals>
<!-- ConversationFragment -->
<plurals name= "ConversationFragment_delete_selected_messages" >
<item quantity= "one" > Kay chaskita pichankapak munankichu.</item>
<item quantity= "other" > Akllashka chaskikunata pichankapak munankichu</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages" >
<item quantity= "one" > Kay akllashka chaskikunata pichankapachami.</item>
<item quantity= "other" > Kay akllashka %1$d chaskikunaka picharinkapachami.</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_save_to_sd_card" > Allichik ukupi allichinayanchu</string>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning" >
<item quantity= "one" > Uyayta, shuyurikuchiktapash allichik ukupi allichina kan, chaymi tukuy aplicación paskayta ushanka \n\nKatichinkichu.</item>
<item quantity= "other" > Tukuy %1$d uyayrikuchikkunata allichik ukupi allichikpika, tukuy aplicacionkunapash paskayta ushankami \n\nKatichinkichu</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Mana kimichishka allichirirkachu allichik ukupi.</item>
<item quantity= "other" > ¡Kimichishkakunaka allichik ukupi mana allichirirkachu!</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation" > ¡Mana killkayta usharirkachu allichik ukupi!</string>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments" >
<item quantity= "one" > Allichirirka kimichishkakuna.</item>
<item quantity= "other" > Allichirikun %1$d kimichishkakunata</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Kimichichishkata allichik ukupi allichirikun</item>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<item quantity= "other" > %1$d kimichichishkakunata allichik ukupi allichirikun…</item>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
</plurals>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "ConversationFragment_pending" > Paktarinara…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "ConversationFragment_push" > Tukuywillay (Signal)</string>
<string name= "ConversationFragment_mms" > MMS</string>
<string name= "ConversationFragment_sms" > SMS</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting" > Pichanakunchik</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "ConversationFragment_deleting_messages" > Chaskita pichanakunchik…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "ConversationFragment_quoted_message_not_found" > Mana kallari chaskita taririnchu</string>
<string name= "ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available" > Kallari chaski ña mana tiyanchu</string>
<!-- ConversationListActivity -->
<string name= "ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device" > Kikinpa williwillipi mana web panka tiyanchu</string>
<!-- ConversationListFragment -->
<string name= "ConversationListFragment_no_results_found_for_s_" > Mana maskakukta tarirkanchikchu %s</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_delete_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > Akllashka rimarita pichanayanchu</item>
<item quantity= "other" > Akllashka rimarikunata pichanayanchu</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > Kay akllashka rimashkaka picharishpa sakirinka</item>
<item quantity= "other" > Kay akllashka rimashkakunaka picharishpapachami sakirinka %1$d </item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_deleting" > Pichanakunchik</string>
<string name= "ConversationListFragment_deleting_selected_conversations" > Akllashka rimaykunata pichanakunchik</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_conversations_archived" >
<item quantity= "one" > rimariy allichirishka</item>
<item quantity= "other" > %d rimariykuna allichirishka</item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_undo" > WASHAMAN TIKRANA</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox" >
<item quantity= "one" > Rimariy chaski kallariman kuyuchishka</item>
<item quantity= "other" > %d Rimariykunata chaski kallariman kuyuchishka</item>
</plurals>
<!-- ConversationListItem -->
<string name= "ConversationListItem_key_exchange_message" > Ranti paskachik chaski</string>
<!-- ConversationListItemAction -->
<string name= "ConversationListItemAction_archived_conversations_d" > Rimariykuna allichirishka (%d)</string>
2019-06-19 18:01:22 +02:00
<!-- ConversationTitleView -->
<string name= "ConversationTitleView_verified" > Shinapachami</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- CreateProfileActivity -->
2020-01-23 23:05:33 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Ñukanchikpa kallariwillaykuna</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo" > Ñawishuyuta mana churay usharirkachu </string>
<string name= "CreateProfileActivity_problem_setting_profile" > Kallariwillayta churankapak llaki tiyan</string>
<string name= "CreateProfileActivity_profile_photo" > Ñawishuyu</string>
2020-01-23 23:05:33 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_too_long">Ñawishuyu yapa suni</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- CustomDefaultPreference -->
<string name= "CustomDefaultPreference_using_custom" > Kanpa shuyu munashkatapacha akllakun: %s</string>
<string name= "CustomDefaultPreference_using_default" > Ña rurashka shuyuta akllakunki: %s</string>
<string name= "CustomDefaultPreference_none" > Nimaykan</string>
<!-- DateUtils -->
<string name= "DateUtils_just_now" > Kunan</string>
2019-10-18 19:58:30 +02:00
<string name= "DateUtils_minutes_ago" > %dm</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "DateUtils_today" > Kunan</string>
<string name= "DateUtils_yesterday" > Kayna</string>
<!-- DeliveryStatus -->
<string name= "DeliveryStatus_sending" > Kachakun</string>
<string name= "DeliveryStatus_sent" > Kachashka</string>
<string name= "DeliveryStatus_delivered" > Chayashka</string>
<string name= "DeliveryStatus_read" > Killkakatishka</string>
<!-- DeviceListActivity -->
<string name= "DeviceListActivity_unlink_s" > Llukshinayanchu \'%s\'</string>
<string name= "DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive" > Kay antahillaymanta llukshishpaka mana chaskikunata kachayta, chaskitapash ushankichu.</string>
<string name= "DeviceListActivity_network_connection_failed" > Internetman mana yaykuyta usharinchu</string>
<string name= "DeviceListActivity_try_again" > Kutinlla kallari</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "DeviceListActivity_unlinking_device" > Antahillaymanta llukshikunki…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis" > Antahillaymanta llukshikunki</string>
<string name= "DeviceListActivity_network_failed" > ¡Internet rirka!</string>
<!-- DeviceListItem -->
<string name= "DeviceListItem_unnamed_device" > Antahillay shuti illak</string>
<string name= "DeviceListItem_linked_s" > Yaykurkanki %s</string>
<string name= "DeviceListItem_last_active_s" > Kay pachakaman pakta karka %s</string>
<string name= "DeviceListItem_today" > Kunan</string>
<!-- DocumentView -->
<!-- DozeReminder -->
<string name= "DozeReminder_optimize_for_missing_play_services" > Google Play mana yanapay paktaymanta ashtawan allichipay</string>
<string name= "DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery" > Kay antahillayka mana Google Play yanapayta chaski ushanchu. Kaypi llapishpa riti mirachita anchuchi, Signal chaskita ushachun kikin na internetpi kakpipash.</string>
<!-- ShareActivity -->
<string name= "ShareActivity_share_with" > Payman kachay</string>
<!-- ExperienceUpgradeActivity -->
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf" > Signalman allishamushka kapay.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal" > TextSegure shinallata RedPhone kunanka shukllashina chaski aplicacionmi kan, imakupapash: Signal.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited" > ¡Signalman allishamushka kapay!</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal" > TextSegure kunanka Signalmi kan.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long" > TextSegure shinallata RedPhone kunanka shukllashina aplicacionmi kan, riksinkapakka kaypi llapipay.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls" > Alli shuyukuyuri kayachikunata napapay.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls" > Kunanka Signal ukupika shuyukuyurik kayachita alli rurayta ushankimi. Kallarilla shuk kayaywan, kay shuyukuyurikpi llapishhpa makiwan napapay.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling" > Kunanka Signal ukupika shuyukuyurik kayachikta alli rurayta ushankimi.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long" > Kunanka Signal ukupika shuyukayachika alli rurayta ushanki. Kaypi llapi kallarinkapak.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup" > Shuyurinkapak ñachu kanki</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal" > Kunanka kikinpa shuyuta, kallarik shuti willaywan riksichita ushankimi Signal ukupi mashikunaman</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here" > Signalpa kallariwillaykunaka kaypimi kan</string>
2018-12-07 08:53:13 +01:00
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_no_thanks" > Manara, yupaychani</string>
2019-02-08 01:20:39 +01:00
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_got_it" > Chaskishka</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<!-- GcmBroadcastReceiver -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- GcmRefreshJob -->
<string name= "GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure" > ¡Manapacha Signal ukuman yaykuyta usharinchu!</string>
<string name= "GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services" > Signal mana Google Play Services ukuwan killkarita usharkachu. Chaskita shinallata kayachitapash Signal ukupi anchuchishkami, kutinlla killkaripay Configuración > Avanzado ukuman yaykushpa.</string>
<!-- GiphyActivity -->
<string name= "GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif" > Mana tukuy GIF alli rikurita ushanchu</string>
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_gifs" > GIFs</string>
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_stickers" > Llutanakukuna </string>
<!-- GroupCreateActivity -->
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_title" > Mushuk tantanakuy</string>
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_edit_title" > Tantanakuyta mushukyachina</string>
<string name= "GroupCreateActivity_group_name_hint" > Tantanakuypa shuti</string>
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_mms_title" > Mushuk MMS tantanakuy </string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push" > Akllashka yupaymashika Signal tantanakuy ukupi mana kayta ushanchu, chaymanta kaypika MMS tantanakuyllami kanka.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal" > Chaskita, kayachitapash ushankapakka mana Signal ukupi killkarishkachu kanki. Chaymanta Signal tantanakuy illarishkami kan. Kutinlla killkarinata yuyapay Configuración > Avanzado ukuman yaykushpa.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_no_members" > ¡Shuk mashillatapash tantanakuy ukupi mutsurinki!</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_invalid_number" > Tantanakuy ukumanta shuk mashika killkakatinkapak mana alli yupayta charinchu. Ama shina kashpa, allichipay mana kashpaka pichapay chay yupaymashita, shinashpa kutinlla kallaripay.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_avatar_content_description" > Tantanakuypa shuyuta ruray</string>
<string name= "GroupCreateActivity_menu_apply_button" > Arinina</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_creating_group" > Wiñarikun %1$s…</string>
<string name= "GroupCreateActivity_updating_group" > Mushukyachishpa %1$s…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group" > Mana yaykuchita usharirkachu %1$s mana Signal yupay mashichu kan.</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_loading_group_details" > Tantanakuypa willaykunata sikachinakunchik…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group" > Ñami tantakuy ukupi kan.</string>
<!-- GroupShareProfileView -->
<string name= "GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group" > Kallari shutita, shuyutapash kay tantanakuypi rikuchun munankichu</string>
<string name= "GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group" > Shutita, ñawishuyutapash kay tantanakuypi mushuk tantakuypipash rikuchun munankichu</string>
<string name= "GroupShareProfileView_make_visible" > Rikuchiyachik</string>
<!-- GroupMembersDialog -->
2020-02-28 22:58:27 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupMembersDialog_me">Ñuka</string> -->
2019-03-21 17:57:12 +01:00
<!-- CropImageActivity -->
<string name= "CropImageActivity_group_avatar" > Tantanakuypa shuyuta ruray</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- InputPanel -->
<string name= "InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send" > Shuk uyaychaskita rurankapakka llapishpa charipay, kachankapakka llapishkata kacharipay.</string>
<!-- InviteActivity -->
<string name= "InviteActivity_share" > Yallichirina</string>
<string name= "InviteActivity_choose_contacts" > Yupaymashikunata akllapay</string>
<string name= "InviteActivity_cancel" > Shayachina</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "InviteActivity_sending" > Kachakun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "InviteActivity_heart_content_description" > Shunku</string>
<string name= "InviteActivity_invitations_sent" > ¡Kumpitaykunata kachashka!</string>
<string name= "InviteActivity_invite_to_signal" > Signal ukuman kayachiy</string>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_to_friends" >
<item quantity= "one" > MASHIMAN %d KILLKANA SMS</item>
<item quantity= "other" > MASHIKUNAMAN %d SMS KACHAY</item>
</plurals>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_invites" >
<item quantity= "one" > Kayachita SMS %d kachanayanchu</item>
<item quantity= "other" > %d SMS kayachikunata kachanayanchu</item>
</plurals>
<string name= "InviteActivity_lets_switch_to_signal" > Signalman yallipashun: %1$s</string>
<string name= "InviteActivity_no_app_to_share_to" > Kaykunata yallichirinkapakka nima aplicación illanmi yarin.</string>
<string name= "InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted" > Kikinpa alli mashikunaka, mana shinalla rimarichun sakinchu </string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<!-- Job -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- MessageDetailsRecipient -->
<string name= "MessageDetailsRecipient_failed_to_send" > Mana kacharirkachu</string>
<string name= "MessageDetailsRecipient_new_safety_number" > Mushuk wakaychik yupay</string>
2019-03-03 05:36:50 +01:00
<!-- LongMessageActivity -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- MessageRetrievalService -->
<string name= "MessageRetrievalService_signal" > Signal</string>
<string name= "MessageRetrievalService_background_connection_enabled" > Washa washalla paskarishka sakirin</string>
<!-- MmsDownloader -->
<string name= "MmsDownloader_error_reading_mms_settings" > Internetpa MMS configuracionta mana killkakatita usharinchu</string>
<!-- MediaOverviewActivity -->
<string name= "MediaOverviewActivity_Media" > Uyayrikuchikkuna</string>
2019-12-05 18:17:32 +01:00
<string name= "MediaOverviewActivity_Audio" > Uyariy</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title" > Pichakun</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message" > Chaskikunata pichakun…</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<string name= "MediaOverviewActivity_Select_all" > Tukuyta akllana</string>
2019-12-05 18:17:32 +01:00
<string name= "MediaOverviewActivity_file" > Panka </string>
<string name= "MediaOverviewActivity_audio" > Uyariy</string>
<string name= "MediaOverviewActivity_video" > Shuyukuyuriy</string>
<string name= "MediaOverviewActivity_image" > Shuyu</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- - NotificationBarManager -->
<string name= "NotificationBarManager_signal_call_in_progress" > Kay pachapi Signal kayachikun</string>
<string name= "NotificationBarManager__establishing_signal_call" > Signalpi kayachita rurarikun</string>
<string name= "NotificationBarManager__incoming_signal_call" > Signal ukuman kayachimukun</string>
<string name= "NotificationBarManager__deny_call" > Kayachita mana chaskina</string>
<string name= "NotificationBarManager__answer_call" > Kayachita kutichipay</string>
<string name= "NotificationBarManager__end_call" > Kayachita illachipay</string>
<string name= "NotificationBarManager__cancel_call" > Kayachita mana kutichina</string>
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message" > Multimedia chaski</string>
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message" > MMS chaskita uryakuchikun</string>
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message" > MMS chaski mana uryakurkachu, kutinlla rurapay</string>
2019-01-16 09:06:53 +01:00
<!-- MediaPickerActivity -->
<!-- MediaPickerItemFragment -->
<!-- MediaSendActivity -->
2019-07-25 17:25:57 +02:00
<string name= "MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts" > Signal mutsunmi kikinpa mashi yupaykunaman yaykushpa rikuchinkapak.</string>
2019-01-16 09:06:53 +01:00
<!-- MediaRepository -->
<string name= "MediaRepository_all_media" > Tukuylla uyayrikuchik</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- MessageRecord -->
<string name= "MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported" > Shuk pakalla chaski chayamurka ñawpa Signalmanta, mana paskarita usharinchu. Maykan kachamushkaman Signalta mushukyachichun mañapay, chaski chayamuchun.</string>
<string name= "MessageRecord_left_group" > Tantanakuymanta llukshirka.</string>
<string name= "MessageRecord_you_updated_group" > Tantakuyta mushukyachishkanki.</string>
<string name= "MessageRecord_you_called" > Kayarka</string>
<string name= "MessageRecord_called_you" > Kayayta chaskishka</string>
<string name= "MessageRecord_missed_call" > Kayayta mana kutichishka</string>
<string name= "MessageRecord_s_updated_group" > %s tantanakuy mushukyashkami.</string>
<string name= "MessageRecord_s_called_you" > %s kayachimurkami</string>
<string name= "MessageRecord_called_s" > %s kayachirkankimi </string>
<string name= "MessageRecord_missed_call_from" > Kayay mana kutichishka %s</string>
<string name= "MessageRecord_s_joined_signal" > ¡%s Signalpimi kan!</string>
<string name= "MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages" > Chaskikunata chinkachinata anchuchishkankimi.</string>
<string name= "MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages" > %1$s Chaskikunata chinkachinata anchuchishkami.</string>
<string name= "MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s" > Chaskita anchuchinkapak pachata akllashkanki %1$s</string>
<string name= "MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s" > %1$s Chaskita anchuchinkapak pachata akllashkami %2$s</string>
<string name= "MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %s mushukyarishkami.</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified" > Kikinpa pakalla yupayta kayachishkankimi %s kaywan</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device" > Kikinpa pakalla yupayta %s shuk antahillaymanta akllashkanki</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified" > Kikinpa pakalla yupayta %s kaywan mana rurarishka</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device" > Kikinpa pakalla yupayta %s shuk mana riksik antahillaymanta akllashkanki</string>
<!-- PassphraseChangeActivity -->
<string name= "PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation" > ¡Kikinpa paskachikka mana chay kanchu!</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation" > ¡Kikinpa ñawpa paskachikka mana chay kanchu!</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation" > ¡Mushuk paskachik-shimita churapay!</string>
<!-- DeviceProvisioningActivity -->
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_this_device" > Kay antahillayta kimichinkapak munankichu</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_cancel" > SHAYACHINA</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_continue" > KATIPAY</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_intro" > Ushankimi</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_bullets" >
• Tukuy chaskikunata killkakatipay
\n• Chaskita kikinpa shutipi kachapay</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_title" > Antahillayta kimichikunki</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_content" > Mushuk antahillayta kimichikunki…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_success" > ¡Antahillayta kimichishka!</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device" > Nima antahillayta mana taririrkachu.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error" > Internet waklli.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error" > QR unancha mana allichu.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already" > Kishpichiway, ñami tawka antahillaykunata charinki, wakinta anchuchipay.</string>
<string name= "DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code" > Kishpichiway, QR unanchaka mana allichu.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device" > Shuk Signal antahillayta kimichinayanchu</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner" > Signal ukuman shuk antahillayta kimichinkapak munakunki yarin \"3\". Kikin allita rurankapak Signal ukuman yaykushpa paskarina unanchata riksichipay.</string>
<string name= "DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code" > Signal ari nichun munanmi kikinpa shuyullukchikman yaykushpa pakalla QR unanchata hapinkapak, shinapash mana arinirishkachu. Menú de configuración ukuman katishpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Cámara\" paskarichun.</string>
<string name= "DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission" > QR unanchata mana shuyurikchayta ushanchikchu, manara shuyurikcha ari nikpika.</string>
<!-- ExpirationDialog -->
<string name= "ExpirationDialog_disappearing_messages" > Chaski anchurichun</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire" > Kikinpa chaskikuna mana chinkarinkachu.</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen" > Kay rimaripi chaski kachashka, chayamushkakunapash, %s kachashka hipaka chinkarinkami.</string>
<!-- PassphrasePromptActivity -->
<string name= "PassphrasePromptActivity_enter_passphrase" > Pakalla paskachikta killkapay</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_watermark_content_description" > Signalpa uchilla unancha</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description" > Pakalla killkayta kachapay</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation" > ¡Pakalla killkayka mana chay kanchu!</string>
2019-06-30 07:10:34 +02:00
<!-- PlacePickerActivity -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- PlayServicesProblemFragment -->
<string name= "PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning" > Kunan Google Play Services tiyakuka mana alli katikunchu. Google Play Servicesta kutinlla churamupay.</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- ProfileEditNameFragment -->
2020-01-23 23:05:33 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_save">Allichina</string> -->
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- ProfileEditOverviewFragment -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- RatingManager -->
<string name= "RatingManager_rate_this_app" > Kay aplicacionka imashinatak kan</string>
<string name= "RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment" > Kay aplicacionta allikachishpaka, kay pachapi imashina kakta willachishpa yanapapay.</string>
<string name= "RatingManager_rate_now" > ¡Kunan taripapay!</string>
<string name= "RatingManager_no_thanks" > Manara, yupaychani</string>
<string name= "RatingManager_later" > Ashata kashpa</string>
<string name= "RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed" > Uuuh mana Play Store aplicacionta charinkichu yarin kikinpa antahillaypi.</string>
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question" > Kay yupaymashita pakankapa munankichu</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Kay yupaymashimanta ña mana chaskita, kayachitapash chaskinkichu.</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block" > Pakana</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question" > Kay yupaymashita pakashkamanta llukchinayanchu.</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Kutinllami kay yupaymashipa killkashkata, kayachikunatapash chaskita ushakrinki.</string>
2018-11-15 01:59:19 +01:00
<string name= "RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group" > Tantanakuymanta mana llukshita usharirkachu</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock" > Pakashkamanta llukchi</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_enabled" > Paskashka</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_disabled" > Mana paskashka</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received" > Chaskita kachashka, chaskishka hipapash, ñami rikukrinki</string>
<!-- RecipientProvider -->
<string name= "RecipientProvider_unnamed_group" > Tantanakuypa shuti illanmi</string>
<!-- RedPhone -->
<string name= "RedPhone_answering" > Kutichikun</string>
<string name= "RedPhone_ending_call" > Kayachita illachikun</string>
<string name= "RedPhone_dialing" > Kayachikuni</string>
<string name= "RedPhone_ringing" > Kayakun</string>
<string name= "RedPhone_busy" > Manara chaski ushanchu</string>
<string name= "RedPhone_connected" > Tinkichishka</string>
<string name= "RedPhone_recipient_unavailable" > Chaskik illanmi</string>
<string name= "RedPhone_network_failed" > ¡Internet rirka!</string>
<string name= "RedPhone_number_not_registered" > ¡Yupay mana killkarishkachu!</string>
<string name= "RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice" > ¡Kikin kayashka yupayka mana kutichita ushanchu!</string>
<string name= "RedPhone_got_it" > Chaskishka</string>
<!-- RegistrationActivity -->
<string name= "RegistrationActivity_select_your_country" > Kikinpa mamallaktata akllapay</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code" > Mamallaktapa unancha yupayta
akllanami kanki
</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number" > Kikinpa williwilli yupayta
riksichinami kanki
</string>
<string name= "RegistrationActivity_invalid_number" > Mana alli yupaychu</string>
<string name= "RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid" > Kikinpa churashka yupayka
(%s) mana alli kanchu
</string>
<string name= "RegistrationActivity_missing_google_play_services" > Servicios de Google Play illanmi</string>
<string name= "RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services" > Kay antahillayka mana tarinchu Google Play yanapayta. Shinapash Signal ukuka paskarinrami ashallata riksichinkapak, .\n\nMana allipacha mashi kashpaka, ROM Android mushukyachishkata mana rikunata ushankichu, shina kakpika support@signal.org yanapayta maskapay llakita allichinkapak.</string>
<string name= "RegistrationActivity_i_understand" > Hamutanimi</string>
<string name= "RegistrationActivity_play_services_error" > \"Play Services\" wakllimi</string>
<string name= "RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable" > Google Play Services mushukyakunmi mana kashpaka ashalla pachata wañushkami. Kutinlla kallaripay.</string>
<string name= "RegistrationActivity_terms_and_privacy" > Ñukapalla kachun kamachikkuna shinallata paktarinakuna</string>
<string name= "RegistrationActivity_no_browser" > Mana tinkirikta mana paskayta usharinchu. Mana internet panka tiyanchu.</string>
<string name= "RegistrationActivity_more_information" > Ashtawan willaykuna</string>
<string name= "RegistrationActivity_less_information" > Pishiyachik willaykunata</string>
<string name= "RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends" > Signal mutsunmi kikinpa mashi yupaykunaman yaykushpa mashikunawan rimarinkapak, killkarinkapak shinallata alli kayachikunata rurankapak.</string>
<string name= "RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service" > Mana tinkiritay usharinchu. Rikupay internet tiyanchu, shinashpa kutinlla kallarinkapak.</string>
<string name= "RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code" > Pankalla kikinpa yupayta riksinkapak Signal paymanta pakalla yupayta chaskita ushan, killkana SMS paskarya kakpi.</string>
2019-03-03 05:36:50 +01:00
<string name= "RegistrationActivity_continue" > Katina</string>
<string name= "RegistrationActivity_call" > Kayachina</string>
2019-07-23 15:38:54 +02:00
<!-- RevealableMessageView -->
2020-01-10 00:44:48 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">Shuyu</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">Shuyukuyuriy</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">Uyayrikuchikkuna</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ScribbleActivity -->
<string name= "ScribbleActivity_save_failure" > Kikinpa mushukyachishka shuyu mana allichirirka.</string>
<!-- Search -->
<string name= "SearchFragment_no_results" > Mana maskakukta tarirkanchikchu \'%s\'</string>
<string name= "SearchFragment_header_conversations" > Rimarikuna</string>
<string name= "SearchFragment_header_contacts" > Yupay mashi</string>
<string name= "SearchFragment_header_messages" > Chaskikuna</string>
<!-- SharedContactDetailsActivity -->
<string name= "SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts" > Yupaymashiman churay</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal" > Signal ukuman kayachiy</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_signal_message" > Signal chaski</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_signal_call" > Signalwan kayachipay</string>
<!-- SharedContactView -->
<string name= "SharedContactView_add_to_contacts" > Yupaymashiman churay</string>
<string name= "SharedContactView_invite_to_signal" > Signal ukuman kayachiy</string>
<string name= "SharedContactView_message" > Signal chaski</string>
<!-- Slide -->
<string name= "Slide_image" > Shuyu</string>
<string name= "Slide_audio" > Uyariy</string>
<string name= "Slide_video" > Shuyurikuchik</string>
<!-- SmsMessageRecord -->
<string name= "SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message" > Shuk mana alli chaski chayamurka
ranti pakalla yupaykunamanta
</string>
<string name= "SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version" >
Shuk ranti pakallayupay chaski chayamurka, shuk ñawpa mana alli protocolo kashka.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process" > Mushuk chaski chayamurka, mushuk pakalla yupaywan. Llapipay katichinkapak, shinallata rikuchinkapakpash.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset" > Kutinlla kallarirkanki </string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset_s" > %s kutinlla kallarirkanki</string>
<string name= "SmsMessageRecord_duplicate_message" > Chaskita ishkaychi</string>
2019-06-03 20:50:15 +02:00
<!-- StickerManagementActivity -->
<string name= "StickerManagementActivity_stickers" > Llutanakukuna </string>
<!-- StickerManagementAdapter -->
<string name= "StickerManagementAdapter_unknown" > Mana riksishka</string>
<!-- StickerPackPreviewActivity -->
<string name= "StickerPackPreviewActivity_unknown" > Mana riksishka</string>
<string name= "StickerPackPreviewActivity_remove" > Anchuchina</string>
<string name= "StickerPackPreviewActivity_stickers" > Llutanakukuna </string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- ThreadRecord -->
<string name= "ThreadRecord_group_updated" > Tantanakuy mushukyashka</string>
<string name= "ThreadRecord_left_the_group" > Tanatakuymanta llukshi</string>
<string name= "ThreadRecord_secure_session_reset" > Kutinlla alliman kallari</string>
<string name= "ThreadRecord_draft" > Hawalla rurashka</string>
<string name= "ThreadRecord_called" > Kayarka</string>
<string name= "ThreadRecord_called_you" > Kayachirka</string>
<string name= "ThreadRecord_missed_call" > Kayayta mana kutichishka</string>
<string name= "ThreadRecord_media_message" > Willachik hillay chaski</string>
<string name= "ThreadRecord_s_is_on_signal" > ¡%s Signalpimi kan!</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_messages_disabled" > Chaski chinkachik wichashka</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s" > Chaski anchurichun pachata kushkanchik%s</string>
<string name= "ThreadRecord_safety_number_changed" > Alli yupay mushukyashkami</string>
<string name= "ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %s mushukyarishkami.</string>
<string name= "ThreadRecord_you_marked_verified" > Ari nishkanki </string>
<string name= "ThreadRecord_you_marked_unverified" > Manara ari ninki</string>
<!-- UpdateApkReadyListener -->
<string name= "UpdateApkReadyListener_Signal_update" > Signal mushukyarina tiyan</string>
<string name= "UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update" > Mushukyachina Signal tiyan, mushukyachinkapak kaypi llapi.</string>
<!-- UnknownSenderView -->
<string name= "UnknownSenderView_block_s" > Anchuchinayanchu %s</string>
<string name= "UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you" > Anchuchishka yupaymashikuna mana killkayta kayachita ushankachu.</string>
<string name= "UnknownSenderView_block" > Pakana</string>
<string name= "UnknownSenderView_share_profile_with_s" > Kikinpa kallari willachita payman riksichinayanchu %s</string>
<string name= "UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts" > Ñukapa willaykunata hawalla riksichinkapak munashpaka kikinpa mashiyupayta kimichi. Mana kayta shinankapa munashpaka, kikinpa kallari willayta kashna riksichita ushankimi.</string>
<string name= "UnknownSenderView_share_profile" > Kallari willayta riksichi</string>
<!-- UntrustedSendDialog -->
<string name= "UntrustedSendDialog_send_message" > Chaskita kachanayanchu</string>
<string name= "UntrustedSendDialog_send" > Kachana</string>
<!-- UnverifiedSendDialog -->
<string name= "UnverifiedSendDialog_send_message" > Chaskita kachanayanchu</string>
<string name= "UnverifiedSendDialog_send" > Kachana</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- UsernameEditFragment -->
<string name= "UsernameEditFragment_submit" > Kachana</string>
<string name= "UsernameEditFragment_delete" > Pichana</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- VerifyIdentityActivity -->
<string name= "VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal" > Kikinpa yupaymashi manara mushukyachin Signalta, Utiyashpa mushukyachichun mañapay manara kikinta pakalla yupayta mañakpillata.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal" > Kikinpa yupaymashi shuk mana alli Signal QR unanchawan kakun. Mañanchi mushukyachichun chimpapurankapak.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number" > QR unancha riksichka mana riksina pakalla yupayta kunchu. Kutinlla riksichishpa rurapay.</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via" > Pakalla yupayta riksichipay kaywan…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number" > Ñukanchikpa Signal pakalla yupaykuna:</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to" > Kaykunata kachankapakka nima aplicación illanmi yarin.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard" > Mana pakalla yupayta tarirkanchikchu chimpapurankapak panka allichik ukuwan.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied" > Signal ari nichun munanmi kikinpa shuyullukchikman yaykushpa pakalla unancha QR hapinkapak, shinapash mana arinirishkachu. Katipay menú de configuración ukuman, \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Cámara\" paskarichun.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission" > QR unanchata mana rikuyta ushankichu, shuyurikchata manara ari nishpaka.</string>
2019-10-18 19:58:30 +02:00
<!-- ViewOnceMessageActivity -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- MessageDisplayHelper -->
<string name= "MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message" > Mana alli chaski pakashka</string>
<string name= "MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session" > Chaski pakakurka shuk illak paskashkapa</string>
<!-- MmsMessageRecord -->
<string name= "MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message" > Killkana MMS </string>
<string name= "MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session" > MMS chaskika mana tiyashka pachapimi pakakurka.</string>
<!-- MuteDialog -->
<string name= "MuteDialog_mute_notifications" > Chayamuk rikunakunata upallayachina</string>
<!-- OutdatedBuildReminder -->
<string name= "OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed" > Web panka mana churashkachu kan</string>
<!-- ApplicationMigrationService -->
<string name= "ApplicationMigrationService_import_in_progress" > Apamuna rurarikunmi.</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_importing_text_messages" > Killka chaskikunata apamukun.</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_import_complete" > Apamuna paktarirkami.</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete" > Tukuywillayta wakaychik apamunaka kay llikapi paktarishkami.</string>
<!-- KeyCachingService -->
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached" > Paskankapak llapi.</string>
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock" > Paskankapak llapi, mana kashpaka wichanapi wichankapak llapi.</string>
<string name= "KeyCachingService_passphrase_cached" > Signal yaykunallami kan.</string>
<string name= "KeyCachingService_lock" > Signalta pakana</string>
<!-- MediaPreviewActivity -->
<string name= "MediaPreviewActivity_you" > Kikin</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_unssuported_media_type" > Tiyashkakunapa imashinakayka mana chaypurachu. </string>
<string name= "MediaPreviewActivity_draft" > Pichak</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied" > Signal ari nichun munanmi kanllapi allichina ukuman (SDcard, USB) yaykushpa allichinkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Almacenamiento\" paskarichun.</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission" > Kanllapi allichita mana ushanchikchu kikin mana arinikpika.</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title" > Chaskita pichanayanchu</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message" > Kayka kay chaskita pichankapachami.</string>
<!-- MessageNotifier -->
<string name= "MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations" > %1$dmushuk chaskikuna %2$drimarikunapi.</string>
<string name= "MessageNotifier_most_recent_from_s" > Kaymanta %1$sashtawan chayrallakuna </string>
<string name= "MessageNotifier_locked_message" > Chaski wichaska</string>
<string name= "MessageNotifier_media_message_with_text" > Multimedia chaski: %s</string>
<string name= "MessageNotifier_message_delivery_failed" > Chaskita kachayta mana usharkachu.</string>
<string name= "MessageNotifier_failed_to_deliver_message" > Chaskita kachakushpa mana usharkachu</string>
<string name= "MessageNotifier_error_delivering_message" > Chaskita chaskichikushpa pantarka.</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_all_as_read" > Killkakatishkami nishpa tukuyllakunata unanchay </string>
<string name= "MessageNotifier_mark_read" > Killkakatishkami nishpa unanchay</string>
<string name= "MessageNotifier_media_message" > Multimedia chaski</string>
<string name= "MessageNotifier_reply" > Kutichina</string>
2019-05-17 01:18:36 +02:00
<string name= "MessageNotifier_signal_message" > Signal chaski</string>
<string name= "MessageNotifier_unsecured_sms" > Kay killkaska SMS mana pakallachu</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "MessageNotifier_contact_message" > %1$s%2$s</string>
<string name= "MessageNotifier_unknown_contact_message" > Yupay mashi</string>
<!-- Notification Channels -->
<string name= "NotificationChannel_messages" > Ña rurashka</string>
<string name= "NotificationChannel_calls" > Kayachikuna</string>
<string name= "NotificationChannel_failures" > Pantakuna</string>
<string name= "NotificationChannel_backups" > Wakaychikpa chayshinakuna</string>
<string name= "NotificationChannel_locked_status" > Kashkata pakana</string>
<string name= "NotificationChannel_app_updates" > Aplicacionta kunanyachikuy</string>
<string name= "NotificationChannel_other" > Shuk yupaykuna </string>
<string name= "NotificationChannel_group_messages" > Chaskikuna </string>
<string name= "NotificationChannel_missing_display_name" > Mana riksishka</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- ProfileEditNameFragment -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- QuickResponseService -->
<string name= "QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked" > Signal pakashka kakpika ñapash kutichitaka mana usharinchu</string>
<string name= "QuickResponseService_problem_sending_message" > Chaskita kachakushpa shuk llakimi rikurirka</string>
<!-- SaveAttachmentTask -->
<string name= "SaveAttachmentTask_saved_to" > Kaypi allichishka %s</string>
<!-- SearchToolbar -->
<string name= "SearchToolbar_search" > Maskana</string>
<string name= "SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages" > Rimarishkapi, mashiyupaypi chaskikunapipash maskapay.</string>
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
<string name= "ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut" > Ñapash chayak mana allichu</string>
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_signal" > Signal</string>
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_new_message" > Mushuk chaski</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- ThumbnailView -->
2018-11-26 18:53:17 +01:00
<!-- TransferControlView -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- UnauthorizedReminder -->
<string name= "UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered" > Antahillayka ña mana allichishkachu kan</string>
<string name= "UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device" > Kay llakika, kikinpa williwilli yupayta, shuk mushuk antahillaywan Signal ukupi allichishkamantami kanka. Kutin killkarinkapak llapipay.</string>
<!-- VideoPlayer -->
<string name= "VideoPlayer_error_playing_video" > Shuyukuyurita mana purichi usharkachu.</string>
<!-- WebRtcCallActivity -->
<string name= "WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone" > %skayachikukta kutichinkapakka, rimachikman Signal yaykuchun sakipay. </string>
<string name= "WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls" > Signal ari nichun munanmi kikinpa rimachikman shuyullukchimanpash kayankapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Micrófono\" y \"Cámara\" paskarichun. </string>
<!-- WebRtcCallScreen -->
<string name= "WebRtcCallScreen_new_safety_numbers" > Kikin paywan rimarinkapak yupay wakaychishkaka %1$smushukyarishkami. Kayka willakunmi shukkuna yaykunkapak munakukta, mana kashpaka %2$sSignal aplicacionmi kutin churarishka.</string>
<string name= "WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact" > Kikinpa yupay wakaychikta kay yupay mashiwan kutin rikunkapak munankiman.</string>
<string name= "WebRtcCallScreen_new_safety_number_title" > Mushuk wakaychik yupay</string>
<string name= "WebRtcCallScreen_accept" > Arinina</string>
<string name= "WebRtcCallScreen_end_call" > Kayachita illachina</string>
<!-- WebRtcCallControls -->
<string name= "WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video" > Kikinpa shuyu kuyuriyta rikuchinkapak llapipay</string>
2019-08-02 22:30:56 +02:00
<!-- WebRtcCallControls Content Descriptions -->
<string name= "WebRtcCallControls_contact_photo_description" > Yupay mashipa shuyu</string>
<string name= "WebRtcCallControls_mute_button_description" > Upallayachina</string>
<string name= "WebRtcCallControls_answer_call_description" > Kayachita kutichipay</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- attachment_type_selector -->
<string name= "attachment_type_selector__audio" > Uyariy</string>
<string name= "attachment_type_selector__audio_description" > Uyariy</string>
<string name= "attachment_type_selector__contact" > Yupay mashi</string>
<string name= "attachment_type_selector__contact_description" > Yupay mashi</string>
<string name= "attachment_type_selector__camera" > Shuyullukchik</string>
<string name= "attachment_type_selector__camera_description" > Shuyullukchik</string>
<string name= "attachment_type_selector__location" > Maypitak kanki</string>
<string name= "attachment_type_selector__location_description" > Maypitak kanki</string>
<string name= "attachment_type_selector__gif" > GIF</string>
<string name= "attachment_type_selector__gif_description" > Gif</string>
<string name= "attachment_type_selector__gallery_description" > Shuyu manakashpaka shuyukuyuriy.</string>
<string name= "attachment_type_selector__file_description" > Panka</string>
<string name= "attachment_type_selector__gallery" > Shuyukunata allichik</string>
<string name= "attachment_type_selector__file" > Panka </string>
<string name= "attachment_type_selector__drawer_description" > Kimichishka millkakunata rurana</string>
<!-- change_passphrase_activity -->
<string name= "change_passphrase_activity__old_passphrase" > Ñawpa paskachik </string>
<string name= "change_passphrase_activity__new_passphrase" > Mushuk paskachik</string>
<string name= "change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase" > Mushuk paskachikta kutin killkay</string>
<!-- contact_selection_activity -->
<string name= "contact_selection_activity__enter_name_or_number" > Shutita manakashpaka yupayta churapay</string>
2019-09-03 00:53:57 +02:00
<string name= "contact_selection_activity__invite_to_signal" > Signal ukuman kayachiy</string>
2019-08-02 22:30:56 +02:00
<!-- contact_filter_toolbar -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- contact_selection_group_activity -->
<string name= "contact_selection_group_activity__no_contacts" > Mana yupay mashikuna tiyanchu.</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "contact_selection_group_activity__finding_contacts" > Mashi yupaykunata sikachikun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- single_contact_selection_activity -->
<string name= "SingleContactSelectionActivity_contact_photo" > Yupay mashipa shuyu</string>
<!-- ContactSelectionListFragment -->
<string name= "ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts" > Signal ari nichun munanmi mashi yupaykunata, kikinpa mashi yupaykunata rikuchinkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Contactos\" paskarichun.</string>
<string name= "ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection" > Mashi yupaykunata uryakuchita mana usharirkachu, internet tiyakta mana tiyakta rikupay </string>
<!-- blocked_contacts_fragment -->
<string name= "blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts" > Pakashka mashi yupaykuna mana tiyanchu</string>
<!-- contact_selection_list_fragment -->
<string name= "contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them" > Signal mutsunmi kikinpa mashi yupaykunaman yaykushpa rikuchinkapak.</string>
<string name= "contact_selection_list_fragment__show_contacts" > Mashi yupaykunata rikuchina</string>
<!-- conversation_activity -->
<string name= "conversation_activity__type_message_push" > Signal chaski</string>
<string name= "conversation_activity__type_message_sms_insecure" > Kay killkaska SMS mana pakallachu</string>
<string name= "conversation_activity__type_message_mms_insecure" > MMS mana pakallachu</string>
<string name= "conversation_activity__from_sim_name" > Paymanta%1$s</string>
<string name= "conversation_activity__send" > Kachana</string>
<string name= "conversation_activity__compose_description" > Chaskita killkay</string>
<string name= "conversation_activity__emoji_toggle_description" > Ñawikukuna killkana antaman yaliy</string>
<string name= "conversation_activity__attachment_thumbnail" > Uchilla kimichishka</string>
<string name= "conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description" > Shuyullukchik kimichishkapak ñapash millkata rurana</string>
<string name= "conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description" > Uyay kimichishkata rurashpa kachapay</string>
<string name= "conversation_activity__enable_signal_for_sms" > SMS killkashkapak Signalta rikuchipay</string>
<!-- conversation_input_panel -->
2019-04-16 16:51:25 +02:00
<string name= "conversation_input_panel__cancel" > Shayachina</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- conversation_item -->
<string name= "conversation_item__mms_image_description" > Multimedia chaski</string>
<string name= "conversation_item__secure_message_description" > Chaskita wakaychina</string>
<!-- conversation_item_sent -->
<string name= "conversation_item_sent__send_failed_indicator_description" > Kachakushpa pantarka</string>
<string name= "conversation_item_sent__pending_approval_description" > Arinina shuyakunmi</string>
<string name= "conversation_item_sent__delivered_description" > Chayashka</string>
<string name= "conversation_item_sent__message_read" > Killkakatishka chaski</string>
<!-- conversation_item_received -->
<string name= "conversation_item_received__contact_photo_description" > Yupay mashipa shuyu</string>
<!-- audio_view -->
<string name= "audio_view__download_accessibility_description" > Uriyakuchina</string>
<!-- QuoteView -->
<string name= "QuoteView_audio" > Uyariy</string>
<string name= "QuoteView_video" > Shuyukuyuriy</string>
<string name= "QuoteView_photo" > Shuyu</string>
2020-01-10 00:44:48 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">Multimedia chaski</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "QuoteView_document" > Panka</string>
<string name= "QuoteView_you" > Kikin</string>
<string name= "QuoteView_original_missing" > Mana kallari chaskita taririnchu</string>
<!-- conversation_fragment -->
<string name= "conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description" > Puchukaykaman kuyuriy</string>
<!-- country_selection_fragment -->
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "country_selection_fragment__loading_countries" > Mamallaktakunata sikachikun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "country_selection_fragment__search" > Maskana </string>
<!-- device_add_fragment -->
<string name= "device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link" > Anta hillaypi rikurikuk QR unanchata tinkinkapak riksichina </string>
<!-- device_link_fragment -->
<string name= "device_link_fragment__link_device" > Antahillayta tinkina</string>
<!-- device_list_fragment -->
<string name= "device_list_fragment__no_devices_linked" > Tinkishka antahillaykuna mana tiyanchu</string>
<string name= "device_list_fragment__link_new_device" > Mushuk antahillayta tinkina</string>
<!-- experience_upgrade_activity -->
<string name= "experience_upgrade_activity__continue" > katina</string>
<string name= "experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here" > Rikushkakunaka kaypimi kan</string>
<string name= "experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read" > Ña killkakatishka kashpaka, munashpaka rikupay shinallata pimanpash kachapay</string>
<string name= "experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts" > Rikushkakunata rikuchipay</string>
<!-- expiration -->
<string name= "expiration_off" > Wañuchishka</string>
<plurals name= "expiration_seconds" >
<item quantity= "one" > %dchinilla</item>
<item quantity= "other" > %dchinillakuna</item>
</plurals>
<string name= "expiration_seconds_abbreviated" > %ds</string>
<plurals name= "expiration_minutes" >
<item quantity= "one" > %dchiniku</item>
<item quantity= "other" > %dchinikukuna</item>
</plurals>
<string name= "expiration_minutes_abbreviated" > %dm</string>
<plurals name= "expiration_hours" >
<item quantity= "one" > %dpacha</item>
<item quantity= "other" > %dpachakuna</item>
</plurals>
<string name= "expiration_hours_abbreviated" > %dh</string>
<plurals name= "expiration_days" >
<item quantity= "one" > %d puncha</item>
<item quantity= "other" > %dpunchakuna</item>
</plurals>
<string name= "expiration_days_abbreviated" > %d d</string>
<plurals name= "expiration_weeks" >
<item quantity= "one" > %d hunkay</item>
<item quantity= "other" > %d hunkaykuna</item>
</plurals>
<string name= "expiration_weeks_abbreviated" > %d s</string>
<!-- unverified safety numbers -->
<string name= "IdentityUtil_unverified_banner_one" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %s mushukyarishkami, shinaka ña mana shinapachachu</string>
<string name= "IdentityUtil_unverified_banner_two" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %1$s shinallata %2$s ña mana shinapachachu</string>
<string name= "IdentityUtil_unverified_banner_many" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %1$s, %2$s, shinallata %3$sña mana shinapachachu</string>
<string name= "IdentityUtil_unverified_dialog_one" > Kikinpa yupay wakaychik %1$s mushukyarishkami, shinaka ña mana shinapachachu. Kayka willakunmi kikinpa rimariman shukkuna yaykunkapak munakukta, mana kashpaka %1$s Signal aplicacionmi kutin churarishka.</string>
<string name= "IdentityUtil_unverified_dialog_two" > Kikinpa yupay wakaychik %1$s shinallata %2$s ña mana shinapachachu. Kayka willakunmi kikinpa rimariman shukkuna yaykunkapak munakukta, mana kashpaka Signal aplicaciontami kutin churashka.</string>
<string name= "IdentityUtil_unverified_dialog_many" > Kikinpa yupay wakaychik %1$s, %2$s, shinallata %3$sña mana shinapachachu. Kayka willakunmi kikinpa rimariman shukkuna yaykunkapak munakukta, mana kashpaka Signal aplicaciontami kutin churashka.</string>
<string name= "IdentityUtil_untrusted_dialog_one" > Paywan charishka kikinpalla yupayka %s kunan kunan mushukyarishkami.</string>
<string name= "IdentityUtil_untrusted_dialog_two" > %1$spaywan %2$s paywanpash charishka kikinpalla yupayka kunan kunan mushukyarishkami.</string>
<string name= "IdentityUtil_untrusted_dialog_many" > %1$s paywan, %2$s paywan, %3$s paywanpash charishka kikinpalla yupayka kunan kunan mushukyarishkami.</string>
<plurals name= "identity_others" >
<item quantity= "one" > %d shuk</item>
<item quantity= "other" > %d shukkuna</item>
</plurals>
<!-- giphy_activity -->
<string name= "giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers" > GIFkunata shinallata llutanakunata maskana </string>
<!-- giphy_fragment -->
<string name= "giphy_fragment__nothing_found" > Nimata mana taririrkachu</string>
<!-- log_submit_activity -->
<string name= "log_submit_activity__log_fetch_failed" > Kikinpa antahillaypi mana (log) allichishkata killkakati ushanchu. Shinapash shuk akllarishka allichishka charinkapakka ADB kuskapi yanaparita ushankimi.</string>
<string name= "log_submit_activity__thanks" > ¡Kikinpa yanapayta yupaychani!</string>
<string name= "log_submit_activity__submitting" > Kachakun</string>
<string name= "log_submit_activity__no_browser_installed" > Nima Web panka mana churashkachu kan</string>
<string name= "log_submit_activity__button_dont_submit" > Mana kachana</string>
<string name= "log_submit_activity__button_submit" > Kachana</string>
<string name= "log_submit_activity__button_got_it" > Chaskishka</string>
<string name= "log_submit_activity__button_compose_email" > Sirma chaskipi killkana</string>
<string name= "log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online" > Kay willaywanka tukuylla yanapakkunapa killkakatichunmi kanka, rikuyta munankiman mushukyachita shinapash manara kachashpallata.</string>
<string name= "log_submit_activity__loading_logs" > Allichishkakunata uryakuchikun</string>
<string name= "log_submit_activity__uploading_logs" > Allichishkakunata sikachikun</string>
2020-02-28 22:58:27 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__success">¡Paktachishka!</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Kay URL chayshinata hapipay shinallata sirma chaskiman yanapachun churapay: \n\n<b>%1$s</b>\n</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Panka allichik ukupi chayshina allichishka kan</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "log_submit_activity__choose_email_app" > Sirma chaski aplicacionta akllapay</string>
<string name= "log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app" > Ñukapa aplicacionpi log allichishkata rikupay: %1$s</string>
<string name= "log_submit_activity__network_failure" > Internet mana hapinchu. Kutinlla yaykushpa rikupay</string>
<!-- database_migration_activity -->
<string name= "database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages" > Kikinpa chaski killkakuna tiyashkata, Signal ukupi pakashka willaywakaychikman apankapak munankichu.</string>
<string name= "database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified" > Ña tiyashka llikapi willaykaychikka nimamanta mana mushukyarinkachu.</string>
<string name= "database_migration_activity__skip" > Pawana</string>
<string name= "database_migration_activity__import" > Apamuna</string>
<string name= "database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient" > Kayka asha pachata chishiyarinkami. Ama shina kashpa ashakuta shuyapay, ña apamuy paktarikpika wilachishunmi.</string>
<string name= "database_migration_activity__importing" > APAMUKUN</string>
<string name= "import_fragment__import_system_sms_database" > Llikamanta SMS willaywakaychikta apamuna.</string>
<string name= "import_fragment__import_the_database_from_the_default_system" > Llikapa, kallariy chaskiy aplicacion ukumanta willaywakaychikta apamuna.</string>
<string name= "import_fragment__import_plaintext_backup" > Rikcha wakaychishkata hawalla killkapi apamuna.</string>
<string name= "import_fragment__import_a_plaintext_backup_file" > Rikcha wakaychishkata hawalla killkapi apamuna. \'SMS Backup & Restore.\' hillaywan paypurami kan.</string>
<!-- load_more_header -->
<string name= "load_more_header__see_full_conversation" > Tukuylla rimariyta rikuna.</string>
<string name= "load_more_header__loading" > Paskakun</string>
<!-- media_overview_activity -->
<string name= "media_overview_activity__no_media" > Mana willachik hillay</string>
<!-- message_recipients_list_item -->
<string name= "message_recipients_list_item__view" > RIKUNA</string>
<string name= "message_recipients_list_item__resend" > KUTINLLA KACHANA</string>
<string name= "message_recipients_list_item__resending" > Kutinlla kachakun</string>
<!-- GroupUtil -->
<plurals name= "GroupUtil_joined_the_group" >
<item quantity= "one" > %1$stantanakuyman kimirirka.</item>
<item quantity= "other" > %1$s tantanakuyman kimirinakurka.</item>
</plurals>
<string name= "GroupUtil_group_name_is_now" > Kunanka tantanakuypa shutika kanmi \'%1$s\'.</string>
<!-- profile_group_share_view -->
<string name= "profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group" > Shutita, kallari willaypa shuyutapash, kay tantanakuypak rikurichun munankichu.</string>
<!-- prompt_passphrase_activity -->
<string name= "prompt_passphrase_activity__unlock" > Yaykunallata saki</string>
<!-- prompt_mms_activity -->
<string name= "prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages" > Signal ukuka MMS configuracion audiovisuales chaskikunata shinallata tantanakuypatapash internetpi kachachun munanmi. Kikinpa antahillayka mana kay willayta riksichinkachu, kay shinakunaka wakinpillami pakashka antahillaypika rikurin.</string>
<string name= "prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok" > Audiovisualpa chaskikunata tantanakuypatapash kachankapakka \"Aceptar\" shimita llapipay, shinashpa configuración mañashkakunata paktachipay. Internetpa MMS configuraciontaka \'el APN de su proveedor\' ukupi maskayta ushanmi. Kaytaka shukkutinllami ruranata mutsurin.</string>
<!-- profile_create_activity -->
2020-01-23 23:05:33 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__set_later">Hipalla rurasha</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__finish">TUKUCHISHKA</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Pitak kay willaytaka rikuy ushan.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__your_name">Kikinpa shuti</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- recipient_preferences_activity -->
<string name= "recipient_preference_activity__shared_media" > Yallichirishka uyayrikuchikkuna.</string>
<!-- recipient_preferences -->
<string name= "recipient_preferences__mute_conversation" > Rimashkata upallayachina</string>
<string name= "recipient_preferences__custom_notifications" > Kikinpapacha willachiykuna</string>
<string name= "recipient_preferences__custom_notifications_settings" > Llikapa akllarishka willaykuna.</string>
<string name= "recipient_preferences__notification_sound" > Willaykunapa wakay</string>
<string name= "recipient_preferences__vibrate" > Chukchuy</string>
<string name= "recipient_preferences__block" > Pakana</string>
<string name= "recipient_preferences__color" > Tullpu</string>
<string name= "recipient_preferences__view_safety_number" > Pakalla yupayta rikuna</string>
<string name= "recipient_preferences__chat_settings" > Rimarishkata mushukyachi</string>
<string name= "recipient_preferences__privacy" > Ñukapaklla</string>
<string name= "recipient_preferences__call_settings" > Kayachishkata alliyachina</string>
<string name= "recipient_preferences__ringtone" > Williwillipa wakay</string>
<!-- - redphone_call_controls -->
<string name= "redphone_call_card__signal_call" > Signalwan kayachipay</string>
<!-- registration_activity -->
<string name= "registration_activity__phone_number" > WILLIWILLIPA YUPAY</string>
<string name= "registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy" > Signal yanapanmi rimarinkapak kikinpa yupaywan shinallata kikinpa mashiyupaykunwanpash. Kikinpa mashikuna ña yachashpaka Signalwan rimarita ushankichimi.\n\nKallari killkari willayta riksichin kikinpa yupaymashipata shinapash mana servidor ukupi allichinchu.</string>
<string name= "registration_activity__verify_your_number" > Kikinpa yupayta rikuy</string>
<string name= "registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply" > Kikinpa williwillipa yupayta churay, mushuk yupay chaayamuchun. Wakinpika kay chaskika mana yanakalla shamunkachu.</string>
<!-- recipients_panel -->
<string name= "recipients_panel__to" > <small > Shutita mana kashpaka yupayta churay</small> </string>
<string name= "recipients_panel__add_members" > Mashikunata kimichina</string>
<!-- unknown_sender_view -->
<string name= "unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list" > Kachamukka mana kikinpa yupaymashichu kan.</string>
<string name= "unknown_sender_view__block" > PAKANA</string>
<string name= "unknown_sender_view__add_to_contacts" > YUPAY MASHIKUMAN KIMICHINA</string>
<string name= "unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible" > MANA ALLICHINI , SHINAPASH TUKUYLLA ÑUKAPA KALLARI WILLAYTA RIKUCHUN MUNANI </string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s" > <![CDATA[Wakaychishka pakalla yupayta kaywan %s rikunkapak munashpaka, hawapi yupayta kay antanikipi llukshishka yupaywan chimpapurapay kikinpa kayachirikuk mashiwan. Mana kashpaka, rantimanta unanchata shuyurikchashpa ushankichik. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Ashtawan yachana.</a>]]> </string>
<string name= "verify_display_fragment__tap_to_scan" > Shuyurikchankapak llapipay.</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "verify_display_fragment__loading" > Paskakun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "verify_display_fragment__verified" > Shinapachami</string>
<!-- verify_identity -->
<string name= "verify_identity__share_safety_number" > Kikinpa wakaychishka yupayta riksichiy</string>
<!-- webrtc_answer_decline_button -->
<string name= "webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer" > Kutichinkapakka hawaman aysay</string>
<string name= "webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject" > Mana kutinchinkapakka ukuman aysay</string>
<!-- message_details_header -->
<string name= "message_details_header__issues_need_your_attention" > Wakin ruraykuna kikin rikuchun munanmi</string>
<string name= "message_details_header__sent" > Kachashka</string>
<string name= "message_details_header__received" > Chaskishka</string>
<string name= "message_details_header__disappears" > Chinkarishka</string>
<string name= "message_details_header__via" > Kay ñianta</string>
<string name= "message_details_header__to" > Pipak</string>
<string name= "message_details_header__from" > Ñukamanta</string>
<string name= "message_details_header__with" > Piwan:</string>
<!-- AndroidManifest.xml -->
<string name= "AndroidManifest__create_passphrase" > Mushuk yaykuna paskachikta wiñachipay</string>
<string name= "AndroidManifest__select_contacts" > Yupaymashikunata akllay</string>
<string name= "AndroidManifest__change_passphrase" > Pakalla paskanata mushukyachina</string>
<string name= "AndroidManifest__verify_safety_number" > Pakalla yupayta alli rikupay</string>
<string name= "AndroidManifest__log_submit" > Mushukyachi killkarinata kachana</string>
<string name= "AndroidManifest__media_preview" > Multimediata uchillapi rikunayanchu</string>
<string name= "AndroidManifest__message_details" > Chaskipa kilkashkakuna</string>
<string name= "AndroidManifest__linked_devices" > Antahillaykuna tinkishka</string>
<string name= "AndroidManifest__invite_friends" > Mashikunata kayachina</string>
<string name= "AndroidManifest_archived_conversations" > Rimariykuna allichirishka</string>
<string name= "AndroidManifest_remove_photo" > Shuyuta anchuchina</string>
<!-- arrays.xml -->
<string name= "arrays__import_export" > Apamuna</string>
<string name= "arrays__use_default" > Ña charishkakunata mutsupay.</string>
<string name= "arrays__use_custom" > Kikinpapacha kashkata mutsupay.</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_hour" > 1 pachata upallayachina</string>
<string name= "arrays__mute_for_two_hours" > 2 pachata upallayachina</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_day" > 1 punchata upallayachina</string>
<string name= "arrays__mute_for_seven_days" > 7 punchata upallayachina</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_year" > 1 watata upallayachina</string>
<string name= "arrays__settings_default" > Ña charishka configuración</string>
<string name= "arrays__enabled" > Paskashka</string>
<string name= "arrays__disabled" > Mana paskashka</string>
<string name= "arrays__name_and_message" > Shuti, chaskipash</string>
<string name= "arrays__name_only" > Shutilla</string>
<string name= "arrays__no_name_or_message" > Chaski, shutipash mana tiyanchu</string>
<string name= "arrays__images" > Shuyukuna</string>
<string name= "arrays__audio" > Uyariy</string>
<string name= "arrays__video" > Shuyurikuchik</string>
<string name= "arrays__documents" > Pankakuna</string>
<string name= "arrays__small" > Uchilla</string>
<string name= "arrays__normal" > Chayshina</string>
<string name= "arrays__large" > Hatun</string>
<string name= "arrays__extra_large" > Yapa hatun</string>
<string name= "arrays__default" > Ña rurashka </string>
<string name= "arrays__high" > Hatun</string>
<string name= "arrays__max" > Chaykamanlla</string>
<!-- plurals.xml -->
<!-- preferences.xml -->
<string name= "preferences__sms_mms" > SMS shinallata MMS</string>
<string name= "preferences__pref_all_sms_title" > Tukuylla SMS killkashkata chaskina.</string>
<string name= "preferences__pref_all_mms_title" > Tukuylla MMS killkashkata chaskina.</string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages" > Tukuylla yaykumunakuk killka chaskikunapak Signalta mutsupay.</string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages" > Tukuylla yaykumunakuk multimedia chaskikunapak Signalta mutsupay.</string>
<string name= "preferences__pref_enter_sends_title" > Yaykuna tecla hillaywan kachapay.</string>
<string name= "preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages" > Chaskikunaka Yaykuna teclahillayta llapikpimi rinka.</string>
<string name= "preferences__choose_identity" > Kikinyarita akllana </string>
<string name= "preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list" > Kikinpa yupayta yupay mashimanta akllapay</string>
<string name= "preferences__change_passphrase" > Pakalla paskanata mushukyachina</string>
<string name= "preferences__change_your_passphrase" > Kikinpa paskana yuyayta mushukyachina</string>
<string name= "preferences__enable_passphrase" > Pakalla rikuripi paskana yuyayta unanchawan rikuchina </string>
<string name= "preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase" > Rikurinata, rikushkatapash shuk contraseña yupaywan pakana.</string>
<string name= "preferences__screen_security" > Rikuripa pakallayachina</string>
<string name= "preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots" > Antanikimanta shuyu llukchinakunata pakallayachina, chayralla aplicación hillaykunapi shinallata kay aplicación ukupipash.</string>
<string name= "preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity" > Paymanta Signalta pakallayachina, wakin pachata mana takarishka hipa</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_passphrase" > Kutin yaykunkapakka paskachik-shimita churapay</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_interval" > Wakin pachakuna, mana paskakpi wicharichun</string>
<string name= "preferences__notifications" > Willachikuna</string>
<string name= "preferences__system_notification_settings" > Llikapa akllarishka willaykuna.</string>
<string name= "preferences__led_color" > LEDpa tulpu</string>
<string name= "preferences__led_color_unknown" > Mana riksishka</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_title" > LEDpa imashina achik sipuriy</string>
<string name= "preferences__sound" > Wakay uyari</string>
<string name= "preferences__silent" > Upallayachina</string>
<string name= "preferences__repeat_alerts" > Kutinlla unancha wakay</string>
<string name= "preferences__never" > Nimamanta</string>
<string name= "preferences__one_time" > Shukkutin</string>
<string name= "preferences__two_times" > Ishkaykutin</string>
<string name= "preferences__three_times" > Kimsakutin</string>
<string name= "preferences__five_times" > Pishkakutin</string>
<string name= "preferences__ten_times" > Chunkakutin</string>
<string name= "preferences__vibrate" > Chukchuy</string>
<string name= "preferences__green" > Waylla</string>
<string name= "preferences__red" > Puka</string>
<string name= "preferences__blue" > Ankas</string>
<string name= "preferences__orange" > Kishpu</string>
<string name= "preferences__cyan" > Chawa ankas</string>
<string name= "preferences__magenta" > Maywa</string>
<string name= "preferences__white" > Yurak</string>
<string name= "preferences__none" > Nimaykan</string>
<string name= "preferences__fast" > Uchalla</string>
<string name= "preferences__normal" > Chayshina</string>
<string name= "preferences__slow" > Allillallla</string>
<string name= "preferences__advanced" > Sinchilla</string>
<string name= "preferences__privacy" > Ñukapaklla</string>
<string name= "preferences__mms_user_agent" > MMS killkashkapa ari nishpa paymanta katina</string>
<string name= "preferences__advanced_mms_access_point_names" > MMS killkashkapaka kikinllata ruray</string>
<string name= "preferences__mmsc_url" > MMSC URL</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_host" > Antahillay proxy MMS</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_port" > Yaykuna proxy MMS</string>
<string name= "preferences__mmsc_username" > Kilkarishkapa shuti MMSC</string>
<string name= "preferences__mmsc_password" > MMSC paskachik killka</string>
<string name= "preferences__sms_delivery_reports" > SMS killkashka chayashkata yachanchik</string>
<string name= "preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send" > SMS killkashka chayashkata yachankapak, tukuylla SMS kachashkakunapak willachichun mañay.</string>
<string name= "preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length" > Yallishka chaskikuna paymanta picharichun, rimarikuna yapata huntakpi</string>
<string name= "preferences__delete_old_messages" > Ñawpa chaskikunata anchuchina</string>
<string name= "preferences__chats" > Rimariy shinallata uyayrikuchikpash</string>
<string name= "preferences__conversation_length_limit" > Chaykamanlla rimarikuna</string>
<string name= "preferences__trim_all_conversations_now" > Rimarikunata pichana</string>
<string name= "preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits" > Tukuy rimarikuna riksishpa chaykamanlla rimana.</string>
<string name= "preferences__linked_devices" > Antahillaykuna tinkishka</string>
<string name= "preferences__light_theme" > Punchalla</string>
<string name= "preferences__dark_theme" > Yanalla</string>
<string name= "preferences__appearance" > Imashina rikurik</string>
<string name= "preferences__theme" > Shinashina</string>
<string name= "preferences__default" > Ña rurashka </string>
<string name= "preferences__language" > Shimi</string>
<string name= "preferences__signal_messages_and_calls" > Signal chaskikuna shinallata kayachiykunapash</string>
<string name= "preferences__free_private_messages_and_calls" > Chaskikuna shinallata kayachiykunapash Signal ukupi kakkunapa yankallami </string>
<string name= "preferences__submit_debug_log" > Mushukyachi killkarinata kachana</string>
<string name= "preferences__support_wifi_calling" > Paypura \"WiFi rimarita ushan\"</string>
<string name= "preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi" > Kikinpa antatahillayta paskapay killkana SMS/MMS WiFiwan chayamuchun (kaytaka \"WiFi kayachi\" hapichishka kakpilla rurapay)</string>
<string name= "preferences__incognito_keyboard" > Killkana hillay pakallaku</string>
<string name= "preferences__read_receipts" > Killkakatinata willachik </string>
<string name= "preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts" > Willachiykuna mana hapichishka kakpika, mana shuk mashikunapa willachiykunata rikuyta ushankichu.</string>
<string name= "preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning" > Killkana antata mañay, paypaklla yachakuyta anchuchinkapak</string>
<string name= "preferences_app_protection__blocked_contacts" > Kikinpa mashi yupaykunaka pakashkami.</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_mobile_data" > Datosta hapichiska kashpa</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_wifi" > WiFita hapichishka kashpa</string>
<string name= "preferences_chats__when_roaming" > Roamingta hapichishka kashpa</string>
<string name= "preferences_chats__media_auto_download" > Paymanta uriyakuchina uyayrikuchita</string>
<string name= "preferences_chats__message_trimming" > Chaskimanta pitishka</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<string name= "preferences_storage__audio" > Uyariy</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "preferences_advanced__use_system_emoji" > Anta llikapa ñawikukunata rikuchipay</string>
<string name= "preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support" > Signalpa ñawikukunapa yanapayta anchuchipay</string>
<string name= "preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address" > Tukuy kayachiykunata Signal servidorpi kutichichun ruray, kikinpa yupaymashi kayachikta mana maymanta kakta yachachun. Kayta shinakpika kachachikuy uyarika pishiyarinkami.</string>
<string name= "preferences_advanced__always_relay_calls" > Tukuy kayachiykunata kutinchiytara yallichi</string>
<string name= "preferences_app_protection__app_access" > Aplicacionman yaykupay</string>
<string name= "preferences_app_protection__communication" > Rimariy</string>
<string name= "preferences_chats__chats" > Rimariy</string>
<string name= "preferences_notifications__messages" > Chaskikuna</string>
<string name= "preferences_notifications__events" > Ruraykuna</string>
<string name= "preferences_notifications__in_chat_sounds" > Rimaripi wakay</string>
<string name= "preferences_notifications__show" > Rikuchina</string>
<string name= "preferences_notifications__calls" > Kayachikuna</string>
<string name= "preferences_notifications__ringtone" > Williwillipay wakay</string>
<string name= "preferences_chats__show_invitation_prompts" > Kumpitay kayachikunata rikuchi</string>
<string name= "preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal" > Signal ukuman yaykuchun, mushuk yupay mashikunaman kumpitay kayachikunata rikuchi</string>
<string name= "preferences_chats__message_text_size" > Chaskipa uchillayachik hatunyachik killka</string>
<string name= "preferences_events__contact_joined_signal" > Yupay mashi Signal ukuman kimirshka</string>
<string name= "preferences_notifications__priority" > Kallaripi</string>
<!-- **************************************** -->
<!-- menus -->
<!-- **************************************** -->
<!-- contact_selection_list -->
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "contact_selection_list__unknown_contact" > Shukman mushuk chaskita…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_callable_insecure__menu_call" > Kayachina</string>
<!-- conversation_callable_secure -->
<string name= "conversation_callable_secure__menu_call" > Signalwan kayachipay</string>
<!-- conversation_context -->
<string name= "conversation_context__menu_message_details" > Chaskipa kilkashkakuna</string>
<string name= "conversation_context__menu_copy_text" > Shinashina kilkashkata yallichina</string>
<string name= "conversation_context__menu_delete_message" > Chaskita pichana</string>
<string name= "conversation_context__menu_forward_message" > Chaskita kutin kachana</string>
<string name= "conversation_context__menu_resend_message" > Chaskita kutin kachana</string>
<string name= "conversation_context__menu_reply_to_message" > Chaskita kutichina</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<!-- conversation_context_reacction -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- conversation_context_image -->
<string name= "conversation_context_image__save_attachment" > Allichina kimichishkata</string>
<!-- conversation_expiring_off -->
<string name= "conversation_expiring_off__disappearing_messages" > Chaski anchurichun</string>
<!-- conversation_expiring_on -->
<string name= "menu_conversation_expiring_on__messages_expiring" > Chaskikuna tukurinmi</string>
<!-- conversation_insecure -->
<string name= "conversation_insecure__invite" > Kayachina</string>
<!-- conversation_list_batch -->
<string name= "conversation_list_batch__menu_delete_selected" > Akllashkakunata pichana</string>
<string name= "conversation_list_batch__menu_select_all" > Tukuyta akllana</string>
<string name= "conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected" > Akllashka</string>
<string name= "conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected" > Mana akllashka</string>
<!-- conversation_list -->
2019-08-24 20:35:35 +02:00
<string name= "conversation_list_search_description" > Maskana </string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- conversation_list_item_view -->
<string name= "conversation_list_item_view__contact_photo_image" > Yupay mashipa shuyu</string>
<string name= "conversation_list_item_view__archived" > Allichishka</string>
<string name= "conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro" > Kallari chaski illak</string>
<string name= "conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up" > Chushak. Nimaykan. Illak. Nima
¡Kaymi tukuylla!</string>
<!-- conversation_list_fragment -->
<string name= "conversation_list_fragment__fab_content_description" > Mushuk rimariy</string>
<string name= "conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend" > Kikinpa chaskik ukupi ñapash kachana killkata wiñachipay. Shinashpa kanpa yupaymashiwan yallichiripay.</string>
<!-- conversation_secure_verified -->
<string name= "conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session" > Kutin wakaychishpa kallarina</string>
<!-- conversation_muted -->
<string name= "conversation_muted__unmute" > Upallayachishkata anchuchina</string>
<!-- conversation_unmuted -->
<string name= "conversation_unmuted__mute_notifications" > Chayamuk rikunakunata upallayachina</string>
<!-- conversation -->
<string name= "conversation__menu_add_attachment" > Shuk imaykunata kimichipay.</string>
<string name= "conversation__menu_edit_group" > Tantanakuyta mushukyachina</string>
<string name= "conversation__menu_leave_group" > Kay tantanakuy ukumanta llukshinkapak munankichu.</string>
<string name= "conversation__menu_view_all_media" > Tukuylla uyayrikuchik</string>
<string name= "conversation__menu_conversation_settings" > Akllana rimariy</string>
<string name= "conversation__menu_add_shortcut" > Kallari rikuchinaman churapay</string>
<!-- conversation_popup -->
<string name= "conversation_popup__menu_expand_popup" > Chayamushkata ñapash hatunyachina </string>
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts" > Yupaymashiman churay</string>
<!-- conversation_group_options -->
<string name= "convesation_group_options__recipients_list" > Chaskikkunapa shutikuna</string>
<string name= "conversation_group_options__delivery" > Kuna</string>
<string name= "conversation_group_options__conversation" > Rimarikuna</string>
<string name= "conversation_group_options__broadcast" > Wayraman llukchina</string>
<!-- text_secure_normal -->
<string name= "text_secure_normal__menu_new_group" > Mushuk tantanakuy</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_settings" > Munashka</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_clear_passphrase" > Pakana</string>
<string name= "text_secure_normal__mark_all_as_read" > Killkakatishkami nishpa tukuyllakunata churay</string>
<string name= "text_secure_normal__invite_friends" > Mashikunata kayachina</string>
<string name= "text_secure_normal__help" > Yanapay</string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard" > Panka allichikman chayshina allichishka</string>
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard" > Panka allichikwan chimpapuray </string>
<!-- reminder_header -->
<string name= "reminder_header_outdated_build" > Kikinpa Signal mawkayashka</string>
<plurals name= "reminder_header_outdated_build_details" >
<item quantity= "one" > Kikinpa Signal %dpunchapi mawkayankami. Mushukyachinkapak kaypi llapi.</item>
<item quantity= "other" > Kikinpa Signal %d punchakunapi mawkayankami. Mushukyachinkapak kaypi llapipay.</item>
</plurals>
<string name= "reminder_header_outdated_build_details_today" > Kikinpa Signal kunanmi mawkayan. Mushukyachinkapakka kaypi llapipay.</string>
<string name= "reminder_header_expired_build" > ¡Kikinpa Signal mawkayashkami!</string>
<string name= "reminder_header_expired_build_details" > Chaskikunata mana alli kachayta usharinkachu. Mushukyachinkapakka kaypi llapipay.</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_title" > Signal aplicacionta, killkashka SMS chaskichun churay</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_text" > Signal aplicacionta, killkashka SMS chaskichun llapipay.</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_title" > SMS killkashkata sistemamanta apamuna</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_text" > Kikinpa williwillimanta SMS chaski killkashkakunata, chayshina hapinkapak, shinallata Signal ukuman yallichinkapak kaypi llapipay.</string>
<string name= "reminder_header_push_title" > Signal chaskikuna shinallata kayachiykunapash ari nipay</string>
<string name= "reminder_header_push_text" > Kikinpa yachay willarikunata mushukyachipay</string>
<string name= "reminder_header_invite_title" > Signal ukuman kayachiy</string>
<string name= "reminder_header_invite_text" > Kikinpa rimarita %1$s mashiwan kati pataman apapay.</string>
<string name= "reminder_header_share_title" > ¡Mashikunata kayachiy!</string>
<string name= "reminder_header_share_text" > Ashtawan mashikuna Signal ukupi kashpaka, ashtawan sumakmi kanka,</string>
<string name= "reminder_header_service_outage_text" > Signal ukuka pakchiyachay llakikunatami charikun. Kaykunata allichinkapakka sinchipachami llamkanakunchik.</string>
<!-- media_preview -->
<string name= "media_preview__save_title" > Allichina</string>
<string name= "media_preview__forward_title" > Ñawpaman katipay</string>
<string name= "media_preview__all_media_title" > Tukuylla uyayrikuchik</string>
<!-- media_preview_activity -->
<string name= "media_preview_activity__media_content_description" > Multimediata uchillapi rikunayanchu</string>
<!-- new_conversation_activity -->
<string name= "new_conversation_activity__refresh" > Kallarichina</string>
<!-- redphone_audio_popup_menu -->
<!-- Trimmer -->
<string name= "trimmer__deleting" > Pichanakunchik</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "trimmer__deleting_old_messages" > Mawkayashka chaskikunata pichakun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "trimmer__old_messages_successfully_deleted" > Mawka chaskikunata allipachami picharirka</string>
2019-11-13 20:07:43 +01:00
<!-- Insights -->
<string name= "InsightsDashboardFragment__cancel" > Shayachina</string>
<string name= "InsightsDashboardFragment__send" > Kachana</string>
<string name= "FirstInviteReminder__title" > Signal ukuman kayachiy</string>
<string name= "InsightsReminder__invite" > Kayachina</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- transport_selection_list_item -->
<string name= "transport_selection_list_item__transport_icon" > Iconota apana</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "ConversationListFragment_loading" > Paskakun…</string>
<string name= "CallNotificationBuilder_connecting" > Tinkirikun…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "Permissions_permission_required" > Mañayta mutsurinmi</string>
<string name= "ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms" > Signal ari nichun munanmi kikinpa SMS killkashkata kachankapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta akllapay, \"SMS\" paskarichun.</string>
<string name= "Permissions_continue" > Katina</string>
<string name= "Permissions_not_now" > Kunanka mana</string>
<string name= "ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied" > Signal ari nichun munanmi mashi yupaykunata, kikinpa mashi yupaykunata rikuchinkapak, shinapash mana arinirishkachu. \"Menú de configuración\" ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta llapipay, \"Contactos\" paskarichun.</string>
<string name= "conversation_activity__enable_signal_messages" > SIGNAL CHASKIKUNATA PASKANA</string>
<string name= "SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database" > Signalpi tukuy willaykuna wakaychishkata yallichi</string>
<string name= "PushDecryptJob_new_locked_message" > Mushuk chaski pakallayashka</string>
<string name= "PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages" > Chaski shuyanakukta rikunkapak paskapay</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update" > Tukuyta mushukyachinkapak paskachipayra</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update" > Ama shina kashpa, Signalta pashkapay mushukyashpa paktarichun</string>
<string name= "enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase" > Wakaychishka chayshinapa paskachik-shimi</string>
<string name= "backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup" > Wakaychishka chayshinakunaka kanlla allichik ukupi allichirinkami, urapi paskachik shimiwan. Kutinlla kay wakaychishkakunata tikrachimunkapakka paskachik shimita charinami kanki.</string>
<string name= "backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase" > Kay paskachik shimita killkashkanimi . Pay illakka mana chayshinalla wakaychishkakunata kallarichita usharinkachu.</string>
<string name= "registration_activity__restore_backup" > Chayshinalla wakaychishkata tikrachimuna</string>
<string name= "registration_activity__skip" > Pawana</string>
<string name= "registration_activity__register" > Killkarina</string>
<string name= "preferences_chats__chat_backups" > Rimarikunapa chayshinalla wakaychishka</string>
<string name= "preferences_chats__backup_chats_to_external_storage" > Rimarikunapa chayshinalla wakaychishkata kanchaman allichikpi churapay</string>
<string name= "preferences_chats__create_backup" > Chayshinalla wakaychishkakunata wiñachina</string>
<string name= "RegistrationActivity_enter_backup_passphrase" > Chayshinalla wakaychishkapa paskachik shimita yaykuchipay </string>
<string name= "RegistrationActivity_restore" > Tikrachimuna</string>
<string name= "RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase" > Chayshinalla wakaychishkapa paskachik shimita yaykuchishkaka mana allichu kan</string>
2019-11-07 15:08:17 +01:00
<string name= "RegistrationActivity_checking" > Rikukunrami…</string>
<string name= "RegistrationActivity_d_messages_so_far" > Kunankaman %d chaskikuna…</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "RegistrationActivity_restore_from_backup" > Chayshinalla wakaychishkamanta tikrachimunayanchu</string>
<string name= "RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup" > Chaskikunata uyayrikuchikkunatapash chayshinalla wakaychishkakunamanta tikrachimuna. Mana kunan tikrachimushpaka hipamanka ña mana usharinkachu.</string>
<string name= "RegistrationActivity_backup_size_s" > Chayshinalla wakaychishkakunapa mashnakuna: %s</string>
<string name= "RegistrationActivity_backup_timestamp_s" > Shukpi rikchata wakaychik pacha: %s</string>
<string name= "BackupDialog_enable_local_backups" > Chayshinalla wakaychishkakunata paskanayanchu</string>
<string name= "BackupDialog_enable_backups" > Chayshinalla wakaychishkakunata paskana</string>
<string name= "BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box" > Ama shina kashpa, hamutashkata riksichipay kaypi aspishpa.</string>
<string name= "BackupDialog_delete_backups" > Chayshinalla wakaychishkakunata pichanayanchu</string>
<string name= "BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups" > Tukuylla chayshinalla wakaychishkakunata wichashpa pichanayanchu</string>
<string name= "BackupDialog_delete_backups_statement" > Chayshinalla wakaychishkakunata pichana</string>
<string name= "BackupDialog_copied_to_clipboard" > Panka allichik ukupi chayshina allichishka kan</string>
<string name= "ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups" > Signal ari nichun munanmi kanllapi allichinkapak chayshinalla wakaychishkakunata wiñachinkapak, shinapash mana arinirishkachu. Ama shina kashpa, configuración ukuman yaykushpa \"Permisos\" nikukta akllapay \"Almacenamiento\" paskarichun.</string>
<string name= "ChatsPreferenceFragment_last_backup_s" > Puchukay chayshinalla wakaychishka: %s</string>
<string name= "ChatsPreferenceFragment_in_progress" > Rurarikun</string>
<string name= "LocalBackupJob_creating_backup" > Chayshinalla wakaychishkakunata wiñachikun</string>
<string name= "ProgressPreference_d_messages_so_far" > Kunankaman %d chaskikuna</string>
<string name= "RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s" > Ama shina kashpa %s shinapacha yupay kachamushkata yaykuchipay </string>
<string name= "BackupUtil_never" > Nimamanta</string>
<string name= "BackupUtil_unknown" > Mana riksishka</string>
<string name= "preferences_app_protection__screen_lock" > Pakallayachina</string>
<string name= "preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint" > Signal ukuman ama yaykuchun wichapay Androidpa pakayachinawan, mana kashpaka maki ruka unanchawan.</string>
<string name= "preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout" > Pakallayachinkapak pachata akllapay</string>
<string name= "AppProtectionPreferenceFragment_none" > Nimaykan</string>
<string name= "registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application" > Pakallayachinkapak PIN yupay killkarishkaka mana chayra chayamushka SMS kanchu. Ama shina kashpa, ñawpa PIN yupayta kutinlla killkapay.</string>
<string name= "registration_activity__registration_lock_pin" > Mana killkarina PIN</string>
<string name= "registration_activity__forgot_pin" > PINta kunkarkankichu</string>
<string name= "registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days" > PIN yupayka chusku yalli yupaykunapash kayta ushanmi. PIN yupayta kunkashka kashpaka, kanchis punchata kanchaman sakirinkimi.</string>
<string name= "registration_lock_dialog_view__enter_pin" > PINta yaykuchipay</string>
<string name= "registration_lock_dialog_view__confirm_pin" > PINta ari nipay</string>
<string name= "registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin" > Pakalla killkarishkapa kikinpa PINta yaykuchipay</string>
<string name= "registration_lock_reminder_view__enter_pin" > PINta yaykuchipay</string>
<string name= "preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required" > Shuk wicharina PIN yupayta paskapay, kutinlla kay williwilli yupayta Signal ukupi charinkapak.</string>
<string name= "preferences_app_protection__registration_lock_pin" > Mana killkarina PIN</string>
<string name= "preferences_app_protection__registration_lock" > Mana killkarina</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN" > PIN killkarishka yupayta churanami kanki</string>
<string name= "RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin" > PIN killkarishka yupay mana alli kanchu</string>
<string name= "RegistrationActivity_too_many_attempts" > Kutin kutin rurashka</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day" > Yapalla mana alli PIN yupaykunata churashkanki. Shuk puncha yallishka hipa, kutinlla PIN yupayta churana kanki.</string>
<string name= "RegistrationActivity_error_connecting_to_service" > Internet ukuman yaykuyta mana usharinchu</string>
<string name= "RegistrationActivity_oh_no" > Pantarkani</string>
<string name= "RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed" > 7 punchata ña Signal ukupi paskashkamanta yallishpaka, ña mana PIN yupay mutsurinkachu, kay williwilli yupayta yaykuchi ushankapakka. Sakirinrami %d punchakuna.</string>
<string name= "RegistrationActivity_registration_lock_pin" > Mana killkarina PIN</string>
<string name= "RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin" > Kay williwilli yupayka pakashka yupayta pashkashkami kan. Ama shina kashpa, killkarishka PIN yupayta yaykuchipay.</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number" > Kikinpa williwillipa pakashka yupayka paskashkami kan. Kay pakashka PIN yupayta yuyaypi charichunka, Signal ukumantaka katillami arinichun mañanka.</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin" > PINta kunkashkani</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_forgotten_pin" > PINta kunkashkankichu</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts" > Pakashka yupayka kikinpa williwilli yupayta wakaychitami yanapanka, mana arinishka killkarikunamanta. Kay wakaychitaka maykan pachapipash, kikinpalla Signal configuración ukuman yaykushpa anchuchinallami.</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_registration_lock" > Mana killkarina</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_enable" > Paskana</string>
2020-01-23 23:05:33 +01:00
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN killkarishka yupayka chusku \"4\" yupaytallapashmi charina.</string> -->
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<string name= "RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match" > Ishkay PIN yupay churashkaka mana paktalla kanchu.</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service" > Mana tinkirita ushnakichu</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin" > PIN killkashkata anchuchinayanchu</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_disable" > Mana rikuchina.</string>
<string name= "preferences_chats__backups" > Wakaychikpa chayshinakuna</string>
<string name= "prompt_passphrase_activity__signal_is_locked" > Signal anchuchishkami kan</string>
<string name= "prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock" > LLAPI APAMUNKAPAK</string>
<string name= "RegistrationLockDialog_reminder" > Yuyarinkapak:</string>
<string name= "recipient_preferences__about" > Willay</string>
2019-11-13 20:07:43 +01:00
<string name= "Recipient_unknown" > Mana riksishka</string>
2019-12-04 20:20:46 +01:00
<string name= "MessageRequestBottomView_accept" > Arinina</string>
<string name= "MessageRequestBottomView_delete" > Pichana</string>
<string name= "MessageRequestBottomView_block" > Pakana</string>
2018-11-09 21:32:58 +01:00
<!-- EOF -->
</resources>
