56m06s

Attica.srt

@@ -3707,112 +3707,114 @@ persecuzione o sanzione
 per aver partecipato alla rivolta.
 
 853
-00:54:38,470 --> 00:54:41,260
-Besides the normal beatings
-and everything else
+00:54:37,776 --> 00:54:41,408
+Oltre ai normali pestaggi
+e a tutto il resto
 
 854
-00:54:41,300 --> 00:54:45,350
-they're going to do to us, which is,
-you know, automatic.
+00:54:41,488 --> 00:54:46,768
+che subiremo, e che è.. come dire,
+automatico,
 
 855
-00:54:46,230 --> 00:54:49,940
-We knew that they could also take us
-and bring us to court and,
+00:54:46,928 --> 00:54:51,184
+sapevamo di poter essere
+presi, portati in tribunale
 
 856
-00:54:50,480 --> 00:54:55,690
-you know, and turn us into the monster
-inmates who took over the prison.
+00:54:51,290 --> 00:54:57,056
+e, sapete, trasformati nei detenuti-mostro
+che hanno preso il controllo della prigione.
 
 857
-00:54:56,530 --> 00:54:59,110
-We are not advocating violence.
+00:54:57,200 --> 00:55:00,752
+Non stiamo sostenendo la violenza.
 
 858
-00:55:00,160 --> 00:55:02,200
-We all want to live.
+00:55:00,832 --> 00:55:04,080
+Tutti noi vogliamo vivere.
 
 859
-00:55:04,990 --> 00:55:07,290
-All right.
+00:55:05,472 --> 00:55:07,792
+Tutti noi.
 
 860
-00:55:07,290 --> 00:55:09,290
-If you get one on dog.
+00:55:07,920 --> 00:55:11,520
+Se qualcuno di voi possiede cani..
 
 861
-00:55:11,500 --> 00:55:14,420
-You're treating them
-better than we have been treated
+00:55:11,792 --> 00:55:15,552
+sapete che li trattate meglio
+di come siamo stati trattati noi
 
 862
-00:55:15,130 --> 00:55:15,880
-the last.
+00:55:15,680 --> 00:55:18,544
+come minimo.
 
 863
-00:55:19,680 --> 00:55:21,220
-They were fiercely
+00:55:19,680 --> 00:55:22,128
+Stavano fieramente
 
 864
-00:55:21,220 --> 00:55:25,520
-trying to convince prison authorities
-that they didn't cease
+00:55:22,160 --> 00:55:24,960
+cercando di convincere le autorità carcerarie
 
 865
-00:55:25,640 --> 00:55:29,100
-being a human
-being merely by the fact that they were
+00:55:25,072 --> 00:55:28,400
+di non avere smesso di
+essere degli essere umani
 
 866
-00:55:30,020 --> 00:55:32,400
-incarcerated because they had broken.
+00:55:28,464 --> 00:55:32,400
+per il solo fatto di essere
+stati incarcerati
 
 867
-00:55:33,360 --> 00:55:36,860
-A law society,
-and that's a profound thing.
+00:55:32,528 --> 00:55:36,288
+per avere infranto
+una legge della società.
 
 868
-00:55:37,780 --> 00:55:40,570
-I am somebody.
+00:55:36,416 --> 00:55:38,480
+Questa è una cosa profonda.
 
 869
-00:55:40,570 --> 00:55:42,700
-I'm not a thing.
+00:55:38,624 --> 00:55:41,216
+“Io sono qualcuno".
 
 870
-00:55:42,990 --> 00:55:46,290
-You can't treat me like a dog.
+00:55:41,280 --> 00:55:43,408
+"Non sono una cosa".
 
 871
-00:55:46,290 --> 00:55:48,580
-I may be a prisoner, but I have dignity.
+00:55:43,568 --> 00:55:46,880
+Non puoi trattarmi come un cane.
 
 872
-00:55:50,040 --> 00:55:52,040
-And that's what they insisted.
+00:55:46,992 --> 00:55:50,656
+Sarò anche un prigioniero,
+ma ho dignità.
 
 873
-00:55:53,500 --> 00:55:55,250
-I'm getting the.
+00:55:50,736 --> 00:55:53,824
+Ed è questo che hanno insistito
 
 874
-00:55:56,380 --> 00:55:59,420
-Power structure of Africa to recognize.
+00:55:54,000 --> 00:55:56,448
+affinché..
 
 875
-00:56:00,590 --> 00:56:03,550
-That they continue to be.
+00:55:56,544 --> 00:56:01,008
+la struttura di potere
+di Attica riconoscesse..
 
 876
-00:56:03,550 --> 00:56:04,930
-Somebody.
+00:56:01,072 --> 00:56:03,840
+che continuavano ad essere..
 
 877
-00:56:05,560 --> 00:56:07,140
-All of you have seen
+00:56:04,016 --> 00:56:06,336
+qualcuno.
 
 878
 00:56:07,220 --> 00:56:10,390