01h52m35s

Attica.srt

@@ -7803,199 +7803,217 @@ come i detenuti.
 1760
 01:51:02,626 --> 01:51:05,746
 Chiunque avesse addosso
-qualcosa da detenuto
+qualcosa da detenuto,
 
 1761
 01:51:06,000 --> 01:51:08,453
 gli sparavano addosso.
 
 1762
-01:51:10,946 --> 01:51:15,373
+01:51:10,940 --> 01:51:14,600
-What Rockefeller had done was treat.
+Quello che Rockefeller aveva fatto
 
 1763
-01:51:16,240 --> 01:51:18,466
+01:51:15,666 --> 01:51:18,460
 The hostages
 
 1764
 01:51:18,840 --> 01:51:20,693
-as no more real live
+è stato di trattare gli ostaggi,
 
 1765
 01:51:20,906 --> 01:51:25,866
-human beings who deserve to be respected
+persone reali, esseri umani la cui vita
-than the prisoners.
+merita rispetto
 
 1766
-01:51:27,826 --> 01:51:29,893
+01:51:25,973 --> 01:51:27,760
-And so you kill them all
+come i prigionieri.
-and you restore order
 
 1767
-01:51:32,040 --> 01:51:34,960
+01:51:27,826 --> 01:51:29,893
-and you make me into a major
+Li uccidi tutti,
 
 1768
-01:51:35,400 --> 01:51:39,586
+01:51:30,013 --> 01:51:31,906
-figure who believes in law and order
+si ristabilisci l’ordine.
 
 1769
-01:51:39,866 --> 01:51:42,640
+01:51:32,040 --> 01:51:34,960
-at a time when that concept is beginning
+per diventare
+una figura importante,
 
 1770
-01:51:43,260 --> 01:51:46,213
+01:51:35,453 --> 01:51:39,580
-to really take hold.
+che crede nella legge e nell’ordine.
 
 1771
-01:52:08,560 --> 01:52:12,306
+01:51:39,866 --> 01:51:42,640
-We should have entered
+In un momento
+in cui, questo concetto..
 
 1772
-01:52:12,920 --> 01:52:16,626
+01:51:43,260 --> 01:51:46,213
-No, they were they were interested
+sta iniziando
-in that, they were interested in showing.
+a prendere piede.
 
 1773
-01:52:16,853 --> 01:52:21,213
+01:52:08,560 --> 01:52:12,306
-The naked fist of power law and order.
+Avrebbe dovuto concludersi
+con un accordo negoziato.
 
 1774
-01:52:21,426 --> 01:52:25,693
+01:52:12,666 --> 01:52:14,893
-The national mindset of the nation
+Ma no, non erano interessati a ciò.
-was law and order.
 
 1775
-01:52:25,933 --> 01:52:29,386
+01:52:14,960 --> 01:52:17,040
-And law and order does not permit.
+Erano interessati a mostrare,
 
 1776
-01:52:29,746 --> 01:52:32,733
+01:52:17,160 --> 01:52:21,210
-Any challenge?
+il pugno nudo del potere.
+Legge e ordine.
 
 1777
-01:52:32,946 --> 01:52:35,626
+01:52:21,426 --> 01:52:25,693
-To his authority whatsoever.
+La mentalità nazionale
+era: Law & Order.
 
 1778
+01:52:25,933 --> 01:52:29,386
+E la legge e ordine
+non permettono..
+
+1779
+01:52:29,746 --> 01:52:32,733
+nessuna..
+sfida.
+
+1780
+01:52:32,946 --> 01:52:35,626
+alla sua autorità,
+in nessun caso.
+
+1781
 01:52:35,746 --> 01:52:39,973
 God willing, a few more months in
 January will be 90 years old.
 
-1779
+1782
 01:52:40,226 --> 01:52:43,240
 I will never, ever, ever, ever,
 
-1780
+1783
 01:52:43,733 --> 01:52:45,933
 ever, ever, ever.
 
-1781
+1784
 01:52:46,546 --> 01:52:48,266
 We get Atika.
 
-1782
+1785
 01:52:48,533 --> 01:52:49,240
 Ever.
 
-1783
+1786
 01:52:52,386 --> 01:52:55,986
 It didn't have to be that way.
 
-1784
+1787
 01:53:38,293 --> 01:53:41,346
 All eight cases.
 
-1785
+1788
 01:53:41,466 --> 01:53:45,520
 Died of gunshot wounds.
 
-1786
+1789
 01:53:45,680 --> 01:53:49,653
 There was no evidence of slash throats.
 
-1787
+1790
 01:54:10,533 --> 01:54:13,893
 I have never received an apology.
 
-1788
+1791
 01:54:14,453 --> 01:54:16,506
 I've never received an apology,
 and for me,
 
-1789
+1792
 01:54:16,613 --> 01:54:19,040
 that's a pretty big deal.
 
-1790
+1793
 01:54:26,053 --> 01:54:29,786
 What is money
 
-1791
+1794
 01:54:29,920 --> 01:54:33,560
 or your brother or your uncle who?
 
-1792
+1795
 01:54:35,133 --> 01:54:38,653
 How does that replace anything?
 
-1793
+1796
 01:54:38,733 --> 01:54:42,280
 And I think it was the state's
 way of saying,
 
-1794
+1797
 01:54:42,400 --> 01:54:46,680
 we're going to give you this money
 and we want you to go away and.
 
-1795
+1798
 01:54:57,330 --> 01:54:58,540
 Well, she.
 
-1796
+1799
 01:55:03,560 --> 01:55:08,293
 for nearly 30 years, former Attica
 inmates have waited for justice.
 
-1797
+1800
 01:55:08,506 --> 01:55:11,453
 Today, it finally came in the form of a 12
 
-1798
+1801
 01:55:11,493 --> 01:55:13,653
 million dollar settlement.
 
-1799
+1802
 01:55:18,320 --> 01:55:21,026
 Be. There's no justice.
 
-1800
+1803
 01:55:21,133 --> 01:55:23,666
 All we got was money
 
-1801
+1804
 01:55:23,800 --> 01:55:25,933
 and money wasn't enough.
 
-1802
+1805
 01:55:26,026 --> 01:55:29,573
 Then you can't justify all the killings
 that happened in Attica.
 
-1803
+1806
 01:55:29,760 --> 01:55:31,253
 You can't justify that.
 
-1804
+1807
 01:55:31,346 --> 01:55:32,653
 So there's no justice.
 
-1805
+1808
 01:55:32,706 --> 01:55:34,293
 There is no justice.
 
-1806
+1809
 01:55:54,290 --> 01:55:57,290
 traduzione e sottitoli : Calusca