54m37s

Attica.srt

@@ -3609,102 +3609,102 @@ uno di questi elicotteri
 e spedirci fuori da questo Paese.
 
 831
-00:53:28,288 --> 00:53:30,512
+00:53:27,792 --> 00:53:30,510
-We didn't seeing people snatch airplanes
+Non abbiamo forse visto gente sequestrare aerei?
 
 832
 00:53:30,544 --> 00:53:34,208
-and all like dead and go to Cuba
+per andare a Cuba, ad Algeri e altrove?
-and Algiers and all other places.
 
 833
 00:53:34,288 --> 00:53:36,000
-Why not get out of jail?
+Perché non per uscire di prigione?
 
 834
 00:53:36,048 --> 00:53:39,456
-An Air France
+Un jet dell’Air France è stato dirottato
-jet was hijacked by Palestinian girls.
+da guerriglieri palestinesi..
 
 835
 00:53:39,488 --> 00:53:43,056
-17 year old girl hijacked a twb jetliner
+Una ragazza diciassettenne
+ha dirottato un aereo di linea della TWA su..
 
 836
-00:53:43,136 --> 00:53:45,440
+00:53:43,130 --> 00:53:45,632
-I have for years
+Ho fatto 4 anni
-and on a 25 to life sentence.
+s’una condanna da 25 a ergastolo
 
 837
-00:53:45,520 --> 00:53:47,184
+00:53:45,680 --> 00:53:45,696
-Why not get out of jail?
+Perché non uscire di prigione?
 
 838
-00:53:47,424 --> 00:53:48,944
+00:53:47,712 --> 00:53:48,940
-Why not?
+Perché no?
 
 839
 00:53:49,168 --> 00:53:52,720
-We all do that.
+Beh, sapevamo tutti
+che non sarebbe successo.
 
 840
 00:53:52,864 --> 00:53:56,880
-We weren't going to go to
+Non saremmo andati in Algeria
+con il loro aereo,
 
 841
 00:53:57,008 --> 00:54:00,528
-I knew that everybody
+Io lo sapevo. Tutti, al fondo
-in the back of their mind knew that.
+dei loro pensieri, lo sapevano.
 
 842
-00:54:00,640 --> 00:54:03,520
+00:54:00,640 --> 00:54:03,840
-But we need it, obviously.
+Avevamo però bisogno di un’amnistia.
 
 843
-00:54:03,520 --> 00:54:03,840
+00:54:03,984 --> 00:54:06,864
-We want the federal
+Vogliamo che la magistratura federale
-But we need it, obviously.
 
 844
-00:54:03,840 --> 00:54:04,480
+00:54:06,896 --> 00:54:09,584
-We want the federal
+garantisca un’amnistia completa,
+a noi tutti
 
 845
-00:54:04,480 --> 00:54:08,560
+00:54:09,632 --> 00:54:12,720
-judiciary to guarantee complete amnesty
+che hanno partecipato alla lotta di Attica.
-to each and every one of us
 
 846
-00:54:08,770 --> 00:54:13,940
+00:54:12,760 --> 00:54:17,312
-has taken part in the struggle
+e che questa amnistia non sia
-here at Attica to ensure that this amnesty
+solo una parola al vento,
 
 847
-00:54:13,940 --> 00:54:19,120
+00:54:17,424 --> 00:54:20,560
-will not be just a groping in the win, but
+ma una realtà per ognuno di noi.
-a reality for each and every one of us.
 
 848
-00:54:20,030 --> 00:54:23,620
+00:54:20,592 --> 00:54:24,704
-They were not looking to be relieved
+Non stavano cercando sconti di pena
-of the prison sentences
+sulle precedenti condanne
 
 849
-00:54:23,620 --> 00:54:27,080
+00:54:24,752 --> 00:54:28,240
-to which they have been sent by the courts
+ricevute in tribunale.
-after being convicted.
 
 850
-00:54:27,420 --> 00:54:30,500
+00:54:28,320 --> 00:54:31,664
-They were looking to be freed from any
+Volevano essere esonerati
+da ogni procedimento giudiziario
 
 851
-00:54:30,500 --> 00:54:32,880
+00:54:31,728 --> 00:54:34,000
-prosecution or any penalties
+persecuzione o sanzione 
 
 852
-00:54:33,300 --> 00:54:35,340
+00:54:34,112 --> 00:54:37,104
-for their engaging in the riot.
+per aver partecipato alla rivolta.
 
 853
 00:54:38,470 --> 00:54:41,260