53m26s

Attica.srt

@@ -3498,116 +3498,115 @@ Quindi stavamo spalla a spalla
 
 806
 00:51:54,720 --> 00:51:57,744
-that safe space to walk through.
+per garantire loro uno spazio
+d’attraversamento sicuro.
 
 807
 00:52:00,430 --> 00:52:04,784
-We begin to talk with them
+Abbiamo iniziato a parlare con loro
+di ciò che volevano.
 
 808
 00:52:05,100 --> 00:52:11,920
-their list of things that they wanted
-already written.
+E avevano la loro lista di richieste.
+Per iscritto.
 
 809
 00:52:12,208 --> 00:52:14,784
-You know, everybody wanted a voice.
+tutti volevano parlare,
 
 810
 00:52:14,800 --> 00:52:17,130
-Good, bad.
+Buoni, cattivi e strampalati.
 
 811
 00:52:17,216 --> 00:52:20,176
-And it worked out,
-so nothing went easy, but it went.
+Quindi non è stato facile,
+ma è andata.
 
 812
 00:52:20,288 --> 00:52:26,208
-We got to a point where we had
-what we thought might be possible.
+Siamo arrivati a un punto dove ci è sembrato possibile.
 
 813
 00:52:26,304 --> 00:52:28,976
-Their demands were, you know,
+Le loro richieste erano, insomma,
 
 814
 00:52:29,088 --> 00:52:32,496
-reasonable demands
-about living conditions.
+richieste ragionevoli
+sulle condizioni di vita.
 
 815
 00:52:32,512 --> 00:52:35,392
-They wanted medical care.
+Volevano assistenza medica,
 
 816
 00:52:35,824 --> 00:52:38,592
-Decent food,
+cibo decente,
 
 817
 00:52:38,848 --> 00:52:43,168
-fair disciplinary hearings.
+consigli di disciplina equi.
 
 818
 00:52:45,264 --> 00:52:47,152
-Basically,
+In sostanza,
 
 819
 00:52:47,264 --> 00:52:51,856
-they wanted to be treated
-like human beings,
+volevano essere trattati come esseri umani.
 
 820
 00:52:51,872 --> 00:52:55,936
-prisoners late last night met
-with a civilian committee
+I prigionieri ieri sera hanno incontrato
+un comitato civile di 30 membri.
 
 821
 00:52:55,968 --> 00:52:59,216
-in an attempt to clarify demands
-ranging from better prison
+per chiarire le richieste,
+che vanno da migliori condizioni
 
 822
-00:52:59,280 --> 00:53:02,128
-life conditions
-to more religious and political freedom.
+00:52:59,280 --> 00:53:02,432
+di vita in carcere
+a una maggiore libertà politica e religiosa.
 
 823
-00:53:02,288 --> 00:53:05,536
-I injected into the two demands
+00:53:02,512 --> 00:53:05,530
+Ho inserito fra le richieste
 
 824
-00:53:05,632 --> 00:53:09,360
-for some people
-to go to non imperialistic country.
+00:53:05,630 --> 00:53:09,776
+quella di alcune persone di poter
+raggiungere un Paese non imperialista,
 
 825
-00:53:09,488 --> 00:53:12,112
-You have to be frightened flight out.
+00:53:09,872 --> 00:53:12,110
+per via aerea.
 
 826
 00:53:12,208 --> 00:53:15,120
-We thought Cuba
-was going to come and get us.
+Pensavamo che Cuba
+sarebbe venuta a prenderci.
 
 827
 00:53:15,184 --> 00:53:17,968
-You ship
-troops to Vietnam to stop the men.
+Mandate truppe in Vietnam,
 
 828
 00:53:18,080 --> 00:53:21,968
-Go to all these five countries
-to press the button.
+in tutti questi Paesi stranieri,
+per opprimere i fratelli.
 
 829
-00:53:22,048 --> 00:53:24,224
-You can bet why these helicopters
-in air and ship
+00:53:22,040 --> 00:53:24,352
+Potreste far arrivare
+uno di questi elicotteri
 
 830
-00:53:24,304 --> 00:53:26,400
-on this country.
+00:53:24,400 --> 00:53:26,400
+e spedirci fuori da questo Paese.
 
 831
 00:53:28,288 --> 00:53:30,512