01h50m14s

Attica.srt

@@ -7626,437 +7626,436 @@ parlarne con nessuno,"
 quello che è successo qui oggi”.
 
 1723
-01:48:51,300 --> 01:48:54,550
-The most violent
-rebellion in modern American penal history
+01:48:50,986 --> 01:48:55,253
+La ribellione più violenta
+della storia penale americana
 
 1724
-01:48:54,550 --> 01:48:58,020
-came to an end today at the maximum
-security prison in New York.
+01:48:55,306 --> 01:48:59,093
+si è conclusa oggi nel carcere di massima
+sicurezza di Attica, NY.
 
 1725
-01:48:58,310 --> 01:49:01,310
-In the final hours of the revolt,
-led primarily by blacks,
+01:48:59,110 --> 01:49:02,750
+Nelle ultime ore della rivolta,
+guidata principalmente da neri,
 
 1726
-01:49:01,600 --> 01:49:04,110
-the inmates murdered
-nine of their white hostages.
+01:49:02,770 --> 01:49:05,470
+i detenuti hanno ucciso 9
+dei loro ostaggi bianchi.
 
 1727
-01:49:04,480 --> 01:49:05,860
-28 convicts were killed
+01:49:05,493 --> 01:49:07,670
+28 detenuti sono stati uccisi
+della polizia.
 
 1728
-01:49:05,860 --> 01:49:09,150
-by state troopers, and sheriff's deputies
-will regain control of the prison.
+01:49:07,680 --> 01:49:10,600
+nel riprendere
+il controllo della prigione.
 
 1729
-01:49:09,780 --> 01:49:12,820
-The storming of the prison had the full
-approval of New York's governor,
+01:49:10,610 --> 01:49:14,700
+L’assalto alla prigione ha avuto piena
+approvazione del governatore Rockefeller,
 
 1730
-01:49:12,820 --> 01:49:17,370
-Rockefeller, who earlier had rejected
-a prisoner demand for complete clemency.
+01:49:14,720 --> 01:49:18,933
+che in precedenza aveva respinto
+la richiesta di clemenza dei prigionieri.
 
 1731
-01:49:17,700 --> 01:49:22,080
-The White House said that after the prison
-was retaken, President Nixon telephoned
+01:49:18,970 --> 01:49:21,146
+La Casa Bianca ha dichiarato che
 
 1732
-01:49:22,080 --> 01:49:25,340
-the governor to express his approval
-of Rockefeller's action.
+01:49:21,200 --> 01:49:27,180
+il presidente Nixon ha telefonato al governatore
+per esprimere la sua approvazione.
 
 1733
-01:49:26,920 --> 01:49:29,920
-We went in we couldn't tell whether all 39
+01:49:27,650 --> 01:49:31,493
+[R]: Siamo entrati senza sapere se tutti i 39 ostaggi,
 
 1734
-01:49:29,920 --> 01:49:33,090
-hostages would be killed
-and maybe two or 300 prisoners.
+01:49:31,510 --> 01:49:34,420
+[R]: sarebbero stati uccisi
+ e forse 200 o 300 prigionieri,
 
 1735
-01:49:33,590 --> 01:49:35,970
-So we were able to pick off
+01:49:34,440 --> 01:49:37,360
+[R]: Siamo riusciti a prendere,
 
 1736
-01:49:36,640 --> 01:49:39,640
-either
-from the wall or as our men went in.
+01:49:37,466 --> 01:49:41,026
+[R]: dai muri di cinta o quando siamo entrati,
 
 1737
-01:49:41,100 --> 01:49:41,940
-The man who had the
+01:49:41,186 --> 01:49:45,560
+[R]: l'uomo che aveva il coltello
+alla gola degli ostaggi
 
 1738
-01:49:41,940 --> 01:49:44,400
-knives at the throat of the hostages
+01:49:45,680 --> 01:49:48,320
+[R]: hanno fatto uno splendido lavoro.
 
 1739
-01:49:45,020 --> 01:49:48,320
-and they did a fabulous job.
+01:49:48,893 --> 01:49:51,080
+[N]: Dimmi questa cosa:
 
 1740
-01:49:48,610 --> 01:49:50,740
-I mean, this is this
+01:49:51,180 --> 01:49:53,853
+[N]: Stiamo parlando per lo più di neri?
 
 1741
-01:49:50,740 --> 01:49:53,950
-are these primarily blacks?
+01:49:54,186 --> 01:49:57,300
+[R]: Si, l'intera cosa è stata condotta dai neri.
 
 1742
-01:49:53,950 --> 01:49:56,820
-Know, and the whole thing
-was led by the black cabinet,
+01:49:57,373 --> 01:50:00,626
+[N]: Che mi possino.
+Tutti i prigionieri uccisi sono neri?
 
 1743
-01:49:56,950 --> 01:49:59,080
-are all the All Blacks?
+01:50:00,680 --> 01:50:04,026
+[N]: o c'erano dei bianchi?
+[R]: Non ho questa informazione..
 
 1744
-01:50:00,660 --> 01:50:04,870
-I haven't got that report,
-but I have to admit I just out.
+01:50:04,080 --> 01:50:07,053
+[R]: ma direi di sì.
+[N]: Ok, ok.
 
 1745
-01:50:05,040 --> 01:50:07,290
-Yeah, yeah, we've got to have any.
+01:50:07,090 --> 01:50:09,830
+[N]: Non possiamo permetterci nessuna..
+semplicemente
 
 1746
-01:50:07,710 --> 01:50:10,420
-We just not tolerate this kind of
+01:50:09,853 --> 01:50:14,250
+[N]: Non possiamo tollerare questo tipo di..
+Anarchia.
 
 1747
-01:50:11,630 --> 01:50:12,590
-anarchy.
-
-1748
 01:50:18,300 --> 01:50:20,640
 Yesterday, officials at the prison said
 
-1749
+1748
 01:50:20,640 --> 01:50:23,560
 eight of the hostages
 had had their throats cut.
 
-1750
+1749
 01:50:23,980 --> 01:50:26,730
 But today,
 the Monroe County medical examiner,
 
-1751
+1750
 01:50:26,730 --> 01:50:30,280
 having looked at the bodies, said no
 throats were cut at all.
 
-1752
+1751
 01:50:30,860 --> 01:50:35,530
 The medical examiner says the hostages
 were apparently killed by a large caliber
 
-1753
+1752
 01:50:35,530 --> 01:50:38,620
 ammunition
 and shotgun blasts from a distance,
 
-1754
+1753
 01:50:38,990 --> 01:50:42,660
 which immediately raised the possibility
 that some of the hostages may
 
-1755
+1754
 01:50:42,660 --> 01:50:46,540
 in fact have been shot down
 by the lawmen who broke in to rescue them.
 
-1756
+1755
 01:50:47,790 --> 01:50:50,590
 Some of the hostages were actually shot
 
-1757
+1756
 01:50:51,090 --> 01:50:53,920
 running towards the state troopers
 thinking,
 
-1758
+1757
 01:50:54,130 --> 01:50:57,140
 I'm saved, I'm saved.
 
-1759
+1758
 01:50:57,140 --> 01:50:59,220
 And the hostages were dressed
 
-1760
+1759
 01:50:59,220 --> 01:51:01,970
 the same way the inmates were.
 
-1761
+1760
 01:51:02,310 --> 01:51:05,140
 Anything that inmate garb on it.
 
-1762
+1761
 01:51:05,140 --> 01:51:07,980
 They just started shooting at.
 
-1763
+1762
 01:51:10,020 --> 01:51:14,110
 What Rockefeller had done was treat.
 
-1764
+1763
 01:51:15,190 --> 01:51:17,360
 The hostages
 
-1765
+1764
 01:51:17,950 --> 01:51:21,370
 as no more real live
 
-1766
+1765
 01:51:21,370 --> 01:51:26,290
 human beings who deserve to be respected
 than the prisoners.
 
-1767
+1766
 01:51:26,870 --> 01:51:30,540
 And so you kill them all
 and you restore order
 
-1768
+1767
 01:51:31,090 --> 01:51:35,170
 and you make me into a major
 
-1769
+1768
 01:51:35,340 --> 01:51:38,510
 figure who believes in law and order
 
-1770
+1769
 01:51:39,010 --> 01:51:43,260
 at a time when that concept is beginning
 
-1771
+1770
 01:51:43,260 --> 01:51:46,890
 to really take hold.
 
-1772
+1771
 01:52:08,670 --> 01:52:09,370
 We should have entered
 
-1773
+1772
 01:52:09,370 --> 01:52:11,960
 in a negotiated settlement.
 
-1774
+1773
 01:52:12,460 --> 01:52:14,880
 No, they were they were interested
 in that, they were interested in showing.
 
-1775
+1774
 01:52:16,300 --> 01:52:19,380
 The naked fist of power law and order.
 
-1776
+1775
 01:52:21,050 --> 01:52:24,140
 The national mindset of the nation
 was law and order.
 
-1777
+1776
 01:52:25,060 --> 01:52:27,640
 And law and order does not permit.
 
-1778
+1777
 01:52:29,230 --> 01:52:32,190
 Any challenge?
 
-1779
+1778
 01:52:32,190 --> 01:52:35,150
 To his authority whatsoever.
 
-1780
+1779
 01:52:35,150 --> 01:52:38,070
 God willing, a few more months in
 January will be 90 years old.
 
-1781
+1780
 01:52:39,490 --> 01:52:42,200
 I will never, ever, ever, ever,
 
-1782
+1781
 01:52:42,660 --> 01:52:44,830
 ever, ever, ever.
 
-1783
+1782
 01:52:45,830 --> 01:52:47,330
 We get Atika.
 
-1784
+1783
 01:52:47,620 --> 01:52:48,290
 Ever.
 
-1785
+1784
 01:52:51,370 --> 01:52:54,710
 It didn't have to be that way.
 
-1786
+1785
 01:53:38,630 --> 01:53:41,130
 All eight cases.
 
-1787
+1786
 01:53:41,220 --> 01:53:45,140
 Died of gunshot wounds.
 
-1788
+1787
 01:53:45,260 --> 01:53:48,180
 There was no evidence of slash throats.
 
-1789
+1788
 01:53:49,930 --> 01:53:53,140
 We're sure
 
-1790
+1789
 01:53:54,350 --> 01:53:58,900
 your. The.
 
-1791
+1790
 01:54:09,540 --> 01:54:11,910
 I have never received an apology.
 
-1792
+1791
 01:54:13,790 --> 01:54:15,670
 I've never received an apology,
 and for me,
 
-1793
+1792
 01:54:15,670 --> 01:54:17,670
 that's a pretty big deal.
 
-1794
+1793
 01:54:25,340 --> 01:54:26,140
 What is money
 
-1795
+1794
 01:54:26,140 --> 01:54:29,140
 do when you don't have your dad
 
-1796
+1795
 01:54:29,140 --> 01:54:31,970
 or your brother or your uncle who?
 
-1797
+1796
 01:54:34,690 --> 01:54:37,310
 How does that replace anything?
 
-1798
+1797
 01:54:37,650 --> 01:54:40,440
 And I think it was the state's
 way of saying,
 
-1799
+1798
 01:54:41,730 --> 01:54:45,820
 we're going to give you this money
 and we want you to go away and.
 
-1800
+1799
 01:54:49,580 --> 01:54:52,910
 This is my.
 
-1801
+1800
 01:54:53,660 --> 01:54:55,710
 True.
 
-1802
+1801
 01:54:57,330 --> 01:54:58,540
 Well, she.
 
-1803
+1802
 01:55:00,960 --> 01:55:02,880
 He threw
 
-1804
+1803
 01:55:02,880 --> 01:55:06,930
 for nearly 30 years, former Attica
 inmates have waited for justice.
 
-1805
+1804
 01:55:07,680 --> 01:55:10,350
 Today, it finally came in the form of a 12
 
-1806
+1805
 01:55:10,350 --> 01:55:12,970
 million dollar settlement.
 
-1807
+1806
 01:55:14,350 --> 01:55:18,940
 Be. There's no justice.
 
-1808
+1807
 01:55:20,860 --> 01:55:22,900
 All we got was money
 
-1809
+1808
 01:55:22,900 --> 01:55:25,360
 and money wasn't enough.
 
-1810
+1809
 01:55:25,360 --> 01:55:28,070
 Then you can't justify all the killings
 that happened in Attica.
 
-1811
+1810
 01:55:28,700 --> 01:55:30,410
 You can't justify that.
 
-1812
+1811
 01:55:30,410 --> 01:55:31,450
 So there's no justice.
 
-1813
+1812
 01:55:31,450 --> 01:55:34,000
 There is no justice.
 
-1814
+1813
 01:55:36,120 --> 01:55:39,040
 We shall.
 
-1815
+1814
 01:55:40,130 --> 01:55:43,630
 Be. And.
 
-1816
+1815
 01:55:47,720 --> 01:55:50,300
 They might.
 
-1817
+1816
 01:55:51,470 --> 01:55:53,430
 True.
 
-1818
+1817
 01:55:55,060 --> 01:55:57,640
 Well, I'm sure.
 
-1819
+1818
 01:55:58,770 --> 01:56:01,980
 Me, too,
 
-1820
+1819
 01:56:01,980 --> 01:56:04,530
 do so.
 
-1821
+1820
 01:56:10,740 --> 01:56:12,910
 And. Be.
 
-1822
+1821
 01:56:21,210 --> 01:56:27,090
 You. Some
 
-1823
+1822
 01:56:27,090 --> 01:56:45,860
 foolish. Oh.