01h48m50s

Attica.srt

@@ -7533,95 +7533,97 @@ Mi aspettavo che si facesse vivo
 “Mamma, mamma, dov’è papà"?
 
 1703
-01:47:10,640 --> 01:47:12,940
+01:47:10,533 --> 01:47:12,940
 Perché piangi?
 Che cosa sta succedendo?
 
 1704
 01:47:13,000 --> 01:47:15,253
-Well, my mother came back in the house
-and, you know, he
+Quando mia madre è tornata
+a casa,
 
 1705
 01:47:15,720 --> 01:47:19,210
-she said, nobody to play with me
-now, are you?
+disse che ora ci sarà da litigare..
 
 1706
-01:47:22,500 --> 01:47:24,680
-I mean, you know,
-because I didn't want to believe it.
+01:47:21,626 --> 01:47:24,680
+perché io non le volevo credere,
 
 1707
 01:47:24,800 --> 01:47:27,466
-And she finally said, I saw him.
+E alla fine ha detto: "l'ho visto."
 
 1708
 01:47:28,666 --> 01:47:30,906
-I saw him.
+"L’ho visto!"
 
 1709
 01:47:33,520 --> 01:47:36,906
-Finally,
+Alla fine è sbottata:
+“Tuo padre è morto”.
 
 1710
 01:47:37,920 --> 01:47:40,333
-So it ran.
+E io sono scappato via.
 
 1711
 01:47:43,480 --> 01:47:45,920
-We're in for a while, and I came back
+Ho corso per un po’,
+e sono tornato,
 
 1712
-01:47:46,080 --> 01:47:50,040
-and I was sitting on the front porch
-trying to be strong and not cry.
+01:47:45,986 --> 01:47:50,040
+e stavo seduto sul portico di casa,
+cercando di essere forte
 
 1713
 01:47:50,146 --> 01:47:53,680
-And I could hear everybody in the house
-crying
+di non piangere.
+E sentivo tutti in casa che piangevano.
 
 1714
 01:47:53,933 --> 01:47:56,173
-and I was trying to be so tough and.
+E io cercavo
+di fare il duro..
 
 1715
-01:48:05,786 --> 01:48:08,560
-All right.
+01:48:04,106 --> 01:48:05,613
+..mi dispiace..
 
 1716
-01:48:21,900 --> 01:48:24,690
-The National Guardsmen
-were told to get back in their trucks,
+01:48:21,666 --> 01:48:25,970
+Alle Guardie Nazionali è stato detto
+di tornare sui loro camion
 
 1717
-01:48:25,150 --> 01:48:28,110
-and we did that
-and were taken out to the parking area.
+01:48:26,080 --> 01:48:29,546
+L’abbiamo fatto e siamo stati
+portati nel parcheggio.
 
 1718
-01:48:28,860 --> 01:48:33,660
-And the colonel then addressed
-the battalion, maybe several hundred men,
+01:48:29,626 --> 01:48:35,160
+Un colonnello si è rivolta al battaglione,
+diverse centinaia di uomini.
 
 1719
-01:48:34,280 --> 01:48:37,370
-and he said, essentially you saw things
+01:48:35,253 --> 01:48:39,826
+E disse, in sostanza:
+"Voi avete visto cose eccessive."
 
 1720
-01:48:37,370 --> 01:48:40,080
-that were excessive and wrong today.
+01:48:39,906 --> 01:48:41,480
+"e sbagliate, oggi."
 
 1721
-01:48:40,960 --> 01:48:44,250
-And I have to ask you
-not to speak of this to anyone
+01:48:41,613 --> 01:48:45,626
+"Devo chiedervi di non
+parlarne con nessuno,"
 
 1722
-01:48:44,790 --> 01:48:48,630
-because the world will not understand
-what happened here today.
+01:48:45,680 --> 01:48:50,760
+"perché il mondo non capirebbe
+quello che è successo qui oggi”.
 
 1723
 01:48:51,300 --> 01:48:54,550