01h56m03s - end

Attica.srt

@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:01,456 --> 00:00:06,448
-Traduzione e sottotitoli a cura di Calusca City Light
+Traduzione e sottotitoli: Calusca City Light
 Archivio Primo Moroni COX18
 
 2
@@ -7897,123 +7897,124 @@ in nessun caso.
 
 1781
 01:52:35,746 --> 01:52:39,973
-God willing, a few more months in
-January will be 90 years old.
+Se Dio vuole, tra qualche
+mese, compirò 90 anni.
 
 1782
 01:52:40,226 --> 01:52:43,240
-I will never, ever, ever, ever,
+Non potrò mai, mai, mai,
 
 1783
 01:52:43,733 --> 01:52:45,933
-ever, ever, ever.
+mai, mai, mai!
 
 1784
 01:52:46,546 --> 01:52:48,266
-We get Atika.
+dimenticare Attica.
 
 1785
 01:52:48,533 --> 01:52:49,240
-Ever.
+Mai.
 
 1786
 01:52:52,386 --> 01:52:55,986
-It didn't have to be that way.
+Non doveva andare così.
 
 1787
 01:53:38,293 --> 01:53:41,346
-All eight cases.
+Tutti gli otto casi,
 
 1788
 01:53:41,466 --> 01:53:45,520
-Died of gunshot wounds.
+sono morti per ferite da arma da fuoco.
 
 1789
 01:53:45,680 --> 01:53:49,653
-There was no evidence of slash throats.
+Non esistono prove
+di gole tagliate.
 
 1790
 01:54:10,533 --> 01:54:13,893
-I have never received an apology.
+Non ho mai ricevuto delle scuse,
 
 1791
 01:54:14,453 --> 01:54:16,506
-I've never received an apology,
-and for me,
+Non ho mai ricevuto una scusa.
 
 1792
-01:54:16,613 --> 01:54:19,040
-that's a pretty big deal.
+01:54:16,610 --> 01:54:19,546
+e per me, questo è un problema
+piuttosto grande.
 
 1793
 01:54:26,053 --> 01:54:29,786
-What is money
+Cosa servono i soldi
+quando non hai più tuo padre,
 
 1794
 01:54:29,920 --> 01:54:33,560
-or your brother or your uncle who?
+o tuo fratello o tuo zio?
 
 1795
 01:54:35,133 --> 01:54:38,653
-How does that replace anything?
+Come funziona la sostituzione?
 
 1796
 01:54:38,733 --> 01:54:42,280
-And I think it was the state's
-way of saying,
+E secondo me, è stato
+il modo per lo Stato di dire:
 
 1797
 01:54:42,400 --> 01:54:46,680
-we're going to give you this money
-and we want you to go away and.
+Ti diamo questi soldi,
+e adesso vattene.
 
 1798
 01:54:57,330 --> 01:54:58,540
-Well, she.
+Nel 2000, a seguito di una battaglia legale durata 25 anni,
+gli ex detenuti di Attica ricevono 12 milioni di dollari
+in riparazione dallo Stato di New York.
 
 1799
 01:55:03,560 --> 01:55:08,293
-for nearly 30 years, former Attica
-inmates have waited for justice.
+Per quasi 30 anni gli ex detenuti
+di Attica hanno aspettato giustizia.
 
 1800
 01:55:08,506 --> 01:55:11,453
-Today, it finally came in the form of a 12
+Oggi, è finalmente arrivata nella forma di..
 
 1801
-01:55:11,493 --> 01:55:13,653
-million dollar settlement.
+01:55:11,490 --> 01:55:14,053
+12 milioni di dollari di riparazione.
 
 1802
 01:55:18,320 --> 01:55:21,026
-Be. There's no justice.
+Non esiste la giustizia.
 
 1803
-01:55:21,133 --> 01:55:23,666
-All we got was money
+01:55:21,130 --> 01:55:23,920
+Ci hanno dato solo dei soldi.
 
 1804
-01:55:23,800 --> 01:55:25,933
-and money wasn't enough.
+01:55:24,026 --> 01:55:26,106
+E i soldi non sono abbastanza.
 
 1805
-01:55:26,026 --> 01:55:29,573
-Then you can't justify all the killings
-that happened in Attica.
+01:55:26,240 --> 01:55:29,653
+Per giustificare tutti gli omicidi fatti ad Attica.
 
 1806
 01:55:29,760 --> 01:55:31,253
-You can't justify that.
+Non puoi giustificarli.
 
 1807
-01:55:31,346 --> 01:55:32,653
-So there's no justice.
+01:55:31,270 --> 01:55:35,800
+Per questo non c'è giustizia.
+Non c'è mai stata giustizia.
 
 1808
-01:55:32,706 --> 01:55:34,293
-There is no justice.
-
-1809
-01:55:54,290 --> 01:55:57,290
-traduzione e sottitoli : Calusca
+01:55:58,290 --> 01:56:03,840
+Traduzione e sottotitoli: Calusca City Light
+Archivio Primo Moroni COX18