revisione 2

Attica.srt

@@ -1342,7 +1342,7 @@ E te lo dicevano chiaramente:
 Non mi parlare! Non parlare con me!
 
 314
-00:22:01,760 --> 00:22:04,100
+00:22:01,760 --> 00:22:04,140
 Usavano quel bastone con la punta di metallo,
 
 315
@@ -1428,17 +1428,17 @@ Devi essere un mago
 o strappare la carta
 
 334
-00:23:25,970 --> 00:23:28,384
+00:23:25,413 --> 00:23:28,380
 dai libri e cose del genere
 per pulirti il culo.
 
 335
-00:23:28,380 --> 00:23:31,840
+00:23:28,400 --> 00:23:32,120
 I ragazzi si lamentavano
 per cose elementari come il dentifricio,
 
 336
-00:23:32,290 --> 00:23:33,280
+00:23:32,200 --> 00:23:33,280
 la carta igienica,
 
 337
@@ -1477,7 +1477,7 @@ La morte.
 Semplicemente la morte.
 
 345
-00:23:58,630 --> 00:24:01,300
+00:23:58,426 --> 00:24:01,300
 Non c'era alcuna libertà religiosa,
 in particolare
 
@@ -1490,16 +1490,16 @@ per il nascente movimento mussulmano.
 Non avevano il diritto di pregare.
 
 348
-00:24:09,024 --> 00:24:12,770
+00:24:08,720 --> 00:24:12,770
 Gli davano da mangiare carne di maiale
 perché la prigione aveva una fattoria
 
 349
-00:24:12,770 --> 00:24:14,348
+00:24:12,790 --> 00:24:14,348
 dove si allevavano maiali.
 
 350
-00:24:16,416 --> 00:24:18,730
+00:24:15,960 --> 00:24:18,893
 Per nutrirci spendevano
 63 centesimi al giorno,
 
@@ -1508,7 +1508,7 @@ Per nutrirci spendevano
 cioè 21 centesimi a pasto.
 
 352
-00:24:20,780 --> 00:24:24,025
+00:24:20,780 --> 00:24:24,173
 Come puoi dare da mangiare a qualcuno con 21 centesimi?
 
 353
@@ -1546,13 +1546,13 @@ Nella cella c’era un’apertura
 per farci passare il cibo.
 
 361
-00:24:49,180 --> 00:24:52,100
+00:24:49,053 --> 00:24:52,100
 Quindi ho messo lì la testa
-e lui ha preso una torcia come…
+e lui ha preso una torcia..
 
 362
-00:24:52,140 --> 00:24:54,960
-Giuro su Dio, quello mi ha colpito
+00:24:52,120 --> 00:24:54,960
+Giuro su Dio, mi ha colpito
 con quella fottuta torcia,
 
 363
@@ -1564,15 +1564,15 @@ proprio lì dove c’era il taglio…
 … e se n’è andato.
 
 365
-00:25:05,552 --> 00:25:08,112
+00:25:05,133 --> 00:25:08,110
 La notte, aspettano che tutti siano chiusi in cella,
 
 366
-00:25:08,110 --> 00:25:09,362
+00:25:08,110 --> 00:25:09,586
 e poi vengono a prenderti.
 
 367
-00:25:09,730 --> 00:25:12,224
+00:25:09,640 --> 00:25:12,506
 Vengono a prenderti come
 una squadra di picchiatori.
 
@@ -1586,11 +1586,11 @@ Questi tipi arrivano
 in una decina, pesanti.
 
 370
-00:25:20,416 --> 00:25:21,666
+00:25:20,133 --> 00:25:21,773
 Dei tipi davvero grossi
 
 371
-00:25:21,860 --> 00:25:23,668
+00:25:21,860 --> 00:25:23,786
 con dei bastoni altrettanto grossi.
 
 372
@@ -1599,11 +1599,11 @@ Entrano in cella e ti picchiano,
 poi ti portano in isolamento,
 
 373
-00:25:29,050 --> 00:25:30,352
+00:25:29,050 --> 00:25:30,430
 e a volte non fai ritorno.
 
 374
-00:25:30,350 --> 00:25:31,856
+00:25:30,453 --> 00:25:31,850
 Attica era…
 
 375
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Avere paura di loro:
 era questo il loro modo
 
 378
-00:25:46,190 --> 00:25:47,328
+00:25:46,053 --> 00:25:47,453
 di gestire la prigione.
 
 379
@@ -1660,26 +1660,26 @@ anche se sapevano
 che stavano perdendo il controllo.
 
 387
-00:26:27,740 --> 00:26:31,312
+00:26:27,170 --> 00:26:31,600
 Quelli della mia generazione
 che sono arrivati ad Attica a quel tempo,
 
 388
-00:26:32,110 --> 00:26:34,830
-Non eravamo scoraggiati
+00:26:32,110 --> 00:26:34,810
+Non eravamo stati spezzati.
 In altre parole
 
 389
-00:26:34,830 --> 00:26:38,618
-In altre parole, non stavamo strascicando i piedi
-avremmo camminato a testa alta.
+00:26:34,830 --> 00:26:38,730
+In altre parole, non strascicavamo i piedi
+camminavamo a testa alta.
 
 390
 00:26:38,750 --> 00:26:41,000
 Avremmo parlato a modo nostro.
 
 391
-00:26:41,424 --> 00:26:42,980
+00:26:41,320 --> 00:26:42,980
 Eravamo ribelli
 ecco cos'era.
 
@@ -1698,19 +1698,19 @@ E tu dovevi darcelo,
 volente o nolente.
 
 395
-00:26:52,780 --> 00:26:55,472
+00:26:52,146 --> 00:26:55,470
 Avevo letto il libro di Eldridge Cleaver
 “Anima in ghiaccio”
 
 396
-00:26:55,470 --> 00:26:58,880
+00:26:55,490 --> 00:26:58,880
 Huey P. Newton e, sai,
 le Pantere Nere,
 
 397
-00:26:58,976 --> 00:27:01,840
+00:26:58,900 --> 00:27:01,840
 come la storia di George Jackson.
-Avevo letto tutta questa roba.
+Avevo letto queste cose.
 
 398
 00:27:01,850 --> 00:27:06,496
@@ -1734,7 +1734,7 @@ Ha preso l'ergastolo.
 Lui ci ha mostrato… e intendo a “noi”,
 
 403
-00:27:16,512 --> 00:27:18,832
+00:27:16,306 --> 00:27:18,830
 ai ragazzi più giovani
 entrati ad Attica,
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ Era giusto dire di no
 Che era giusto essere ribelli.
 
 406
-00:27:26,000 --> 00:27:30,211
+00:27:25,810 --> 00:27:30,720
 Ci ha fatto capire che potremmo aver avuto
 delle conseguenze al nostro dire NO
 
@@ -1764,7 +1764,7 @@ Ed è stato educativo.
 E' stato educativo.
 
 410
-00:27:36,717 --> 00:27:40,912
+00:27:36,520 --> 00:27:41,186
 Penso che il razzismo sia un dispositivo di controllo,
 un meccanismo di controllo.
 
@@ -1783,7 +1783,7 @@ la repressione, lo sfruttamento
 la vittimizzazione
 
 414
-00:27:54,530 --> 00:27:56,904
+00:27:54,160 --> 00:27:57,050
 di persone appartenenti alla classe inferiore.
 
 415
@@ -1797,18 +1797,18 @@ Ho iniziato a vedermi con loro,
 e mi hanno politicizzato.
 
 417
-00:28:04,912 --> 00:28:08,580
+00:28:04,530 --> 00:28:08,640
 Il Partito delle Pantere Nere per l’Autodifesa
-chiama il popolo americano in generale
+chiede al popolo americano in generale
 
 418
-00:28:08,580 --> 00:28:11,585
-e i neri in particolare
-a tenere d’occhio
+00:28:08,666 --> 00:28:11,580
+e ai neri in particolare
+di tenere d’occhio
 
 419
 00:28:11,590 --> 00:28:16,384
-le agenzie di polizia razziste in tutto il paese
+le agende politiche razziste nel Paese
 che stanno intensificando il terrore
 
 420
@@ -1818,7 +1818,7 @@ e repressione dei neri.
 
 421
 00:28:19,590 --> 00:28:24,100
-Certo, ci sono stati i Black Muslims [Musulmani Neri],
+Certo, ci sono stati i Musulmani Neri,
 e il loro messaggio all’uomo nero
 
 422
@@ -1836,12 +1836,12 @@ Dichiariamo il nostro diritto
 su questa Terra
 
 425
-00:28:33,520 --> 00:28:38,400
+00:28:33,466 --> 00:28:38,400
 di essere uomini, di essere degli essere umani,
 di essere rispettati in quanto esseri umani
 
 426
-00:28:38,400 --> 00:28:40,688
+00:28:38,420 --> 00:28:40,688
 di avere i diritti di un essere umano
 
 427
@@ -1859,12 +1859,12 @@ Ufficiali del penitenziario californiano di San Quentin
 
 430
 00:28:56,700 --> 00:29:00,032
-stanno ancora cercando di ricostruire
+stanno cercando di ricostruire
 che cosa sia successo e come
 
 431
-00:29:00,030 --> 00:29:01,886
-in un tentativo di evasione avvenuto ieri
+00:29:00,050 --> 00:29:01,886
+nel tentativo di evasione di ieri
 
 432
 00:29:01,890 --> 00:29:04,889
@@ -1881,7 +1881,7 @@ era George Jackson,
 dei sedicenti Fratelli di Soledad. Jackson aveva 29 anni.
 
 435
-00:29:11,616 --> 00:29:15,216
+00:29:11,580 --> 00:29:15,240
 Le ultime parole di George Jackson sono state:
 “Non me ne frega più un cazzo".
 
@@ -1909,7 +1909,7 @@ E i fratelli si sono sentiti frustrati.
 Andavamo in sala mensa
 
 441
-00:29:30,414 --> 00:29:31,880
+00:29:30,186 --> 00:29:32,360
 con una fascia nera al braccio.
 
 442
@@ -1989,12 +1989,12 @@ e così hanno avuto una riunione,
 con l'amministrazione
 
 460
-00:30:38,240 --> 00:30:41,360
+00:30:38,240 --> 00:30:41,666
 e l'amministrazione ha detto che non
 c'era di che preoccuparsi.
 
 461
-00:30:41,520 --> 00:30:44,208
+00:30:41,760 --> 00:30:44,200
 e li ha rimandati al lavoro.
 Aggiungendo:
 
@@ -2004,7 +2004,7 @@ Aggiungendo:
 che lasciate a casa gli oggetti personali,
 
 463
-00:30:48,910 --> 00:30:50,848
+00:30:48,910 --> 00:30:50,860
 come gli anelli nunziali e il portafogli.
 
 464
@@ -2037,7 +2037,7 @@ C'è stata una rissa
 in cortile, l'otto di Settembre.
 
 471
-00:31:13,920 --> 00:31:17,504
+00:31:13,920 --> 00:31:17,530
 e le guardie promisero che non sarebbe successo nulla
 in conseguenza
 
@@ -2100,7 +2100,7 @@ e si sentiva la sirena della prigione.
 Ricevemmo una telefonata dalla prigione
 
 486
-00:32:11,210 --> 00:32:13,872
+00:32:11,140 --> 00:32:13,900
 che diceva che mio padre era stato: "preso e trattenuto".
 
 487
@@ -2137,7 +2137,7 @@ Non è il risultato del vile pestaggio subito da due prigionieri
 l'otto di settembre 1971
 
 495
-00:32:42,848 --> 00:32:45,232
+00:32:42,800 --> 00:32:45,306
 ma è il risultato dell'incessante oppressione.
 
 496
@@ -2292,7 +2292,7 @@ Ci dicevano dove andare,
 E ci era permesso di fare riprese solo quando ce lo dicevano.
 
 531
-00:35:07,936 --> 00:35:11,888
+00:35:07,866 --> 00:35:11,960
 Le facce dei detenuti erano coperte
 per mantenere segreta la loro identità.
 
@@ -2354,15 +2354,15 @@ alla brutalità illegale e al disprezzo
 per le vite dei prigionieri, qui
 
 545
-00:35:59,820 --> 00:36:01,600
+00:35:59,730 --> 00:36:01,680
 e in tutto il resto degli Stati Uniti.
 
 546
-00:36:01,712 --> 00:36:04,320
+00:36:01,710 --> 00:36:04,600
 Stava dicendo quello che tutti noi volevamo gridare.
 
 547
-00:36:04,512 --> 00:36:08,416
+00:36:04,613 --> 00:36:08,410
 ma lo spiegava anche
 in modo che tutti potessero capire.
 
@@ -2791,12 +2791,12 @@ e Jerry l’Ebreo ha domandato:
 “Dov’è il sigillo?
 
 646
-00:42:30,720 --> 00:42:33,240
+00:42:30,660 --> 00:42:33,240
 Non c’è nessun sigillo giudiziario
 su questo foglio.
 
 647
-00:42:33,248 --> 00:42:36,960
+00:42:33,260 --> 00:42:36,960
 Ho ricevuto delle ingiunzioni
 dal Distretto Meridionale
 
@@ -2805,7 +2805,7 @@ dal Distretto Meridionale
 che recavano i sigilli giudiziari.
 
 649
-00:42:39,104 --> 00:42:40,976
+00:42:39,020 --> 00:42:40,990
 Questo pezzo di carta non vale niente!
 
 650
@@ -2828,15 +2828,15 @@ Conosceva la legge e aiutava tutti i detenuti.
 Era un avvocato in carcere.
 
 654
-00:42:56,112 --> 00:42:59,744
+00:42:56,112 --> 00:42:59,720
 Possiamo prendere questo pezzo di carta e stracciarlo,
 
 655
-00:42:59,740 --> 00:43:01,210
+00:42:59,740 --> 00:43:01,350
 non serve a proteggere nessuno.
 
 656
-00:43:01,216 --> 00:43:03,760
+00:43:01,360 --> 00:43:03,760
 Geoffrey Rosenberg, che Dio lo benedica
 
 657
@@ -2862,7 +2862,7 @@ Herman, sappiamo che hai
 delle buone intenzioni,
 
 662
-00:43:22,784 --> 00:43:24,864
+00:43:22,780 --> 00:43:24,906
 ma non venire qui con le stronzate, Herm.
 
 663
@@ -2946,7 +2946,7 @@ So che quelle persone non
 significano nulla per te.
 
 680
-00:44:45,150 --> 00:44:48,416
+00:44:45,093 --> 00:44:48,410
 E ti dirò una cosa prima che tu te ne vada da qui,
 se te ne vai.
 
@@ -3037,7 +3037,7 @@ Lei ieri ha rilasciato ai media
 una dichiarazione, in preda al panico.
 
 701
-00:45:55,856 --> 00:45:57,400
+00:45:55,840 --> 00:45:57,400
 Lei ha detto: “Non so cosa vogliono".
 
 702
@@ -3046,7 +3046,7 @@ Lei ha detto: “Non so cosa vogliono".
 E si è allontanato dai giornalisti.
 
 703
-00:46:00,912 --> 00:46:02,784
+00:46:00,920 --> 00:46:02,800
 Vorrebbe rispondere, Signor Oswald?
 
 704
@@ -3054,7 +3054,7 @@ Vorrebbe rispondere, Signor Oswald?
 "Sì, l’ho detto."
 
 705
-00:46:04,560 --> 00:46:07,152
+00:46:04,500 --> 00:46:07,152
 No, le abbiamo chiesto perché non..
 Lasciatelo finire per favore.
 
@@ -3174,12 +3174,12 @@ da John Johnson della ABC.
 Gli incendi sono ancora in corso nel carcere,
 
 732
-00:47:46,720 --> 00:47:49,824
+00:47:46,720 --> 00:47:49,900
 Malgrado un piccolo esercito
 di polizia e di polizia di Stato,
 
 733
-00:47:49,920 --> 00:47:52,960
+00:47:49,920 --> 00:47:52,990
 i prigionieri continuano
 a mantenere il controllo di Attica.
 
@@ -3302,9 +3302,9 @@ Io e mia moglie eravamo
 in vacanza in quel periodo,
 
 761
-00:49:27,760 --> 00:49:30,640
+00:49:27,730 --> 00:49:30,680
 abbiamo ricevuto una telefonata,
-mi si chiedeva di andare là
+chiedendomi di andare là
 
 762
 00:49:30,704 --> 00:49:32,784
@@ -3328,7 +3328,7 @@ Ho pensato..
 “Provaci”.
 
 767
-00:49:43,648 --> 00:49:46,496
+00:49:43,550 --> 00:49:46,520
 Per i ribelli prigionieri ad Attica,
 l'incoraggiante presenza
 
@@ -3337,7 +3337,7 @@ l'incoraggiante presenza
 di gente che considerano amica,
 
 769
-00:49:48,720 --> 00:49:52,560
+00:49:48,660 --> 00:49:52,600
 un comitato di mediazione di 30 persone,
 tra cui un deputato e 4 giornalisti
 
@@ -3443,11 +3443,11 @@ Era un tipo tosto.
 Era il grande uomo.
 
 793
-00:51:04,832 --> 00:51:07,360
+00:51:04,830 --> 00:51:07,546
 Voglio dire, questo fratello era grande e grosso.
 
 794
-00:51:07,504 --> 00:51:09,648
+00:51:07,600 --> 00:51:09,640
 Si doveva garantire che
 
 795
@@ -3573,7 +3573,7 @@ per chiarire le richieste,
 che vanno da migliori condizioni
 
 823
-00:52:59,280 --> 00:53:02,432
+00:52:59,230 --> 00:53:02,490
 di vita in carcere
 a una maggiore libertà politica e religiosa.
 
@@ -3605,7 +3605,7 @@ in tutti questi Paesi stranieri,
 per opprimere i fratelli.
 
 830
-00:53:22,040 --> 00:53:24,352
+00:53:22,040 --> 00:53:24,390
 Potreste far arrivare
 uno di questi elicotteri
 
@@ -3622,7 +3622,7 @@ Non abbiamo forse visto gente sequestrare aerei?
 per andare a Cuba, ad Algeri e altrove?
 
 834
-00:53:34,288 --> 00:53:36,000
+00:53:34,220 --> 00:53:36,000
 Perché non per uscire di prigione?
 
 835
@@ -3631,21 +3631,21 @@ Un jet dell’Air France è stato dirottato
 da guerriglieri palestinesi..
 
 836
-00:53:39,488 --> 00:53:43,056
+00:53:39,488 --> 00:53:43,110
 Una ragazza diciassettenne
 ha dirottato un aereo di linea della TWA su..
 
 837
-00:53:43,130 --> 00:53:45,632
+00:53:43,130 --> 00:53:46,106
 Ho fatto 4 anni
-s’una condanna da 25 a ergastolo
+di una condanna: da 25 a ergastolo
 
 838
-00:53:45,680 --> 00:53:45,696
+00:53:46,140 --> 00:53:47,960
 Perché non uscire di prigione?
 
 839
-00:53:47,712 --> 00:53:48,940
+00:53:48,026 --> 00:53:49,040
 Perché no?
 
 840
@@ -4460,7 +4460,7 @@ fino a soluzione.
 Verranno Huey P. Newton o Bobby Seale?
 
 1023
-01:05:20,800 --> 01:05:21,680
+01:05:20,720 --> 01:05:21,680
 Sono stati chiamati.
 
 1024
@@ -4574,7 +4574,7 @@ Ma poi Billy Quinn è morto,
 e ciò ha cambiato tutto.
 
 1050
-01:06:52,448 --> 01:06:55,920
+01:06:52,400 --> 01:06:55,920
 Nella prigione di Stato di Attica, New York
 si è a un punto di svolta.
 
@@ -4767,16 +4767,16 @@ Abbiamo avuto due ore e mezza.
 Alcune persone sono qui.
 
 1092
-01:09:15,600 --> 01:09:19,456
+01:09:15,570 --> 01:09:19,456
 Ma non abbiamo davvero nulla da dire
 se non che sono fermi nelle richieste.
 
 1093
-01:09:19,560 --> 01:09:20,336
+01:09:19,470 --> 01:09:20,360
 e questo è tutto.
 
 1094
-01:09:20,380 --> 01:09:24,784
+01:09:20,380 --> 01:09:24,820
 In altre parole: non lasceranno gli ostaggi
 finché non avranno una totale amnistia.
 
@@ -4794,7 +4794,7 @@ per la guardia morta la notte scorsa
 fissa l’atmosfera di questa mattina.
 
 1098
-01:09:37,024 --> 01:09:40,090
+01:09:37,024 --> 01:09:40,160
 I problemi di questi tormentati
 prigionieri si sono aggravati.
 
@@ -4912,8 +4912,8 @@ Questa era la narrazione
 che terrorizzava le persone.
 
 1124
-01:11:10,040 --> 01:11:12,400
-Potrebbe girarsi da questa parte,
+01:11:10,030 --> 01:11:12,420
+Potrebbe girarsi di qua,
 verso la telecamera?
 
 1125
@@ -4980,8 +4980,8 @@ Ma, se Michael muore,
 
 1139
 01:11:53,488 --> 01:11:57,136
-voglio vedere questa dannata cosa
-sia bombardata giù fino all'inferno.
+voglio che dannata cosa
+sia bombardata fin giù all'inferno.
 
 1140
 01:11:57,904 --> 01:12:02,560
@@ -5231,7 +5231,7 @@ Governatore, quali sono i suoi
 sentimenti personali, adesso?
 
 1194
-01:15:14,112 --> 01:15:16,368
+01:15:14,000 --> 01:15:16,360
 Da un certo punto di vista,
 era come un’Ave Maria
 
@@ -5310,12 +5310,12 @@ l’idea di coinvolgere il governatore
 
 1211
 01:16:10,464 --> 01:16:15,200
-ogni volta che è c'è una rivolta,
-o ogni volta che viene fatto un prigioniero
+ogni volta che c'è una rivolta,
+ogni volta che viene fatto un prigioniero
 
 1212
 01:16:15,248 --> 01:16:17,664
-non un prigioniero,
+..non un prigioniero,
 un ostaggio..
 
 1213
@@ -5324,7 +5324,7 @@ Il passo successivo sarebbe:
 “Non vogliamo il governatore, vogliamo il presidente".
 
 1214
-01:16:22,704 --> 01:16:25,936
+01:16:22,590 --> 01:16:25,930
 Così si arriva a una situazione
 impossibile per questo Paese.
 
@@ -5372,26 +5372,26 @@ Tutto questo faceva parte della linea
 
 1224
 01:16:59,648 --> 01:17:03,664
-Mi hanno messo pressione ieri
+[Rockfeller]: Mi hanno messo pressione
 per tutto il giorno
 
 1225
-01:17:03,824 --> 01:17:06,464
-di andare lì
+01:17:03,720 --> 01:17:06,460
+[R]: di andare lì
 perché tutto il resto era fallito,
 
 1226
-01:17:06,480 --> 01:17:07,344
-Ed è andato?
+01:17:06,480 --> 01:17:07,360
+[Nixon]: Sei andato?
 
 1227
-01:17:07,440 --> 01:17:09,264
-Certo che no.
-Certo che no.
+01:17:07,386 --> 01:17:09,320
+[R:] Certo che no.
+[N:] Certo che no.
 
 1228
-01:17:09,480 --> 01:17:10,208
-ma ho pensato..
+01:17:09,350 --> 01:17:10,200
+[R:] ma ho pensato..
 
 1229
 01:17:10,256 --> 01:17:13,152
@@ -5421,15 +5421,16 @@ che fosse troppo morbido col crimine.
 
 1235
 01:17:30,128 --> 01:17:33,008
-Wicker voleva l'amnistia?
+[Nixon]: Wicker voleva l'amnistia?
 
 1236
 01:17:33,136 --> 01:17:35,152
-oh si.. mio dio..
+[Rockfeller]: oh si..
+[Nixon]: mio dio..
 
 1237
 01:17:35,472 --> 01:17:39,936
-ma guardi, qui si tratta di
+[R]: ma guardi, qui si tratta di
 separare le pecore dai lupi.
 
 1238
@@ -5459,7 +5460,7 @@ non arrivava,
 era come una porta sbattuta in faccia.
 
 1244
-01:18:06,576 --> 01:18:09,904
+01:18:06,493 --> 01:18:09,900
 hanno sbattuto la porta
 e noi siamo rimasti chiusi nella stanza
 
@@ -7681,7 +7682,8 @@ per esprimere la sua approvazione.
 
 1734
 01:49:27,650 --> 01:49:31,493
-[R]: Siamo entrati senza sapere se tutti i 39 ostaggi,
+[Rockfeller]: Siamo entrati senza sapere
+se tutti i 39 ostaggi,
 
 1735
 01:49:31,510 --> 01:49:34,420
@@ -7707,7 +7709,7 @@ alla gola degli ostaggi
 
 1740
 01:49:48,893 --> 01:49:51,080
-[N]: Dimmi questa cosa:
+[Nixon]: Dimmi una cosa:
 
 1741
 01:49:51,180 --> 01:49:53,853
@@ -7979,18 +7981,18 @@ Come funziona la sostituzione?
 
 1799
 01:54:38,733 --> 01:54:42,280
-E secondo me, è stato
-il modo per lo Stato di dire:
+Per me, è stato
+il modo in cui lo Stato mi ha detto:
 
 1800
 01:54:42,400 --> 01:54:46,680
-Ti diamo questi soldi,
-e adesso vattene.
+Prendi questi soldi,
+e adesso vai via.
 
 1801
 01:54:53,330 --> 01:55:01,946
-Nel 2000, a seguito di una battaglia legale durata 25 anni,
-gli ex detenuti di Attica ricevono 12 milioni di dollari
+Nel 2000, a seguito della battaglia legale durata 25 anni,
+gli ex detenuti di Attica vincono 12 milioni di dollari
 in riparazione dallo Stato di New York.
 
 1802
@@ -8008,7 +8010,7 @@ Oggi, è finalmente arrivata nella forma di
 
 1805
 01:55:18,320 --> 01:55:21,026
-Non esiste la giustizia.
+Non è mai stata fatta giustizia.
 
 1806
 01:55:21,130 --> 01:55:23,920
@@ -8032,15 +8034,15 @@ Per questo non c'è giustizia.
 Non c'è mai stata giustizia.
 
 1811
-01:55:35,490 --> 01:55:47,300
+01:55:35,490 --> 01:55:47,880
 2 prigioneri furono condannati
-per l'assassinio della guardia William Quinn
-Nessun membro delle forze della legge è stato perseguito
-per l'assassinio delle 39 persone
-durante lattacco di Attica.
+per l'assassinio della guardia William Quinn.
+Nessun membro delle forze della legge è stato
+perseguito per l'assassinio delle 39 persone
+durante l'attacco di Attica.
 
 1812
-01:56:24,290 --> 01:56:24,300
+01:56:23,290 --> 01:56:28,493
 Traduzione e sottotitoli: Calusca City Light
 Archivio Primo Moroni COX18