fenix/app/src/main/res/values-oc/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_5">%s privat</string>
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_4">%s (nav. privada)</string>
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Mai d’opcions</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Activar la navegacion privada</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Desactivar la navigacion privada.</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Recèrca o adreça</string>

    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Suprimir la session</string>

    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Apondre un acorchi</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Non, mercé</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Onglet novèl</string>

    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Novèl onglet de nav. privada</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Onglets dobèrts</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Tornar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Pagina seguenta</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Actualizar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Marcapagina</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Modificar lo marcapagina</string>
    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
    <string name="browser_menu_add_ons">Moduls</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Ajuda</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Novetats</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Paramètres</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_library">Bibliotèca</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Version ordenador</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Apondre a l’ecran d’acuèlh</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Installar</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Recercar dins la pagina</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Onglet privat</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Onglet novèl</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Partejar</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Partejar amb…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Dobrir amb %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">FONCIONA GRÀCIA A %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Fonciona gràcia a %1$s</string>

    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Aparéncia</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Lenga seleccionada</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Recèrca</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Segon la lenga del periferic</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Cercar una lenga</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Acorchis</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Recercar amb</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with_2">Aqueste còp, recercar amb :</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Autorizar</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Autorizar pas</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">Autorizar las suggestions de recèrca en navegacion privada ?</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Ne saber mai</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Recercar</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Recercar sul web</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Basics</string>
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">General</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">A prepaus</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_default_search_engine">Motor de cerca per defaut</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Recèrca</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Barra d‘adreça</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Ajuda</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">A prepaus de %1$s</string>

    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Senhals</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Avançat</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Vida privada</string>
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Vida privada e seguretat</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Accessibilitat</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Compte</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Connexion</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Barra d’aisinas</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Tèma</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Personalizar</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Compte Firefox</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Lenga</string>

    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Aisinas pels desvolopaires</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Cercar dins los marcapaginas</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Paramètres del compte</string>
    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Moduls complementaris</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Sincronizar ara</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Istoric</string>
    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Marcapaginas</string>
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Identificants</string>

    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Desconnexion</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Nom del periferic</string>
    <!-- Text shown when user enters empty device name -->
    <string name="empty_device_name_error">Lo nom del periferic pòt pas èsser void.</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Sincronizacion…</string>

    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Darrièra sincronizacion : %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Darrièra sincr. : pas jamai</string>

    <!-- Send Tab -->
    <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="fxa_received_tab_channel_name">Onglets recebuts</string>
    <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->
    <string name="fxa_tab_received_notification_name">Onglet recebut</string>
    <!-- When multiple tabs have been received -->
    <string name="fxa_tabs_received_notification_name">Onglets recebuts</string>
    <!-- %s is the device name -->
    <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet de %s</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference for tracking protection settings -->
    <string name="preferences_tracking_protection_settings">Proteccion contra lo seguiment</string>
    <!-- Preference switch for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection">Proteccion contra lo seguiment</string>
    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepcions</string>
    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Ne saber mai</string>

    <!-- Preference for removing FxA account -->
    <string name="preferences_sync_remove_account">Suprimir lo compte</string>

    <!-- Button to cancel pairing -->
    <string name="pair_cancel">Anullar</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Clar</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Fosc</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sessions</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Capturas d’ecran</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Telecargaments</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Marcapaginas</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Marcapaginas de l’ordenador</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menú dels marcapaginas</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra personala</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Autres marcapaginas</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Istoric</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Recercar</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Paramètres</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Tampar</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Onglets dobèrts</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Session privada</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Onglets privats</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Apondre un onlget</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Tampar l’onglet</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->
    <string name="close_tab_title">Tampar l’onglet %s</string>
    <!-- Tab menu item to share the tab -->
    <string name="tab_share">Partejar aqueste onglet</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Suprimir</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Enregistrar</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Partejar</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
    <string name="remove_top_site">Suprimir</string>

    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Escafar l’istoric</string>
    <!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
    <string name="history_delete_all_dialog">Volètz vertadièrament netejar l’istoric ?</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
    <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Istoric escafat</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
    <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s suprimit</string>
    <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
    <string name="history_clear_dialog">Escafar</string>
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Suprimir</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Suprimir %1$d elements</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
    <string name="history_24_hours">Las darrièras 24 oras</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
    <string name="history_7_days">Los darrièrs 7 jorns</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
    <string name="history_30_days">Los darrièrs 30 jorns</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Mai ancian</string>

    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Tampar l’onglet</string>

    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Restablir l’onglet</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
    <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Volètz vertadièrament suprimir aqueste dorsièr ?</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Partejar</string>

    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Suprimir</string>
    <!--Bookmark overflow menu save button -->
    <string name="bookmark_menu_save_button">Enregistrar</string>
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">URL</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">NOM</string>
    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
    <string name="bookmark_invalid_url_error">URL invalida</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Marcapagina suprimit</string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
    <string name="phone_feature_go_to_settings">Anar als paramètres</string>
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Camèra</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Microfòn</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Emplaçament</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Notificacion</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
    <string name="create_collection_close">Tampar</string>
    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
    <string name="create_collection_save">Enregistrar</string>

    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header_2">Partejar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
    <string name="share_button_content_description">Partejar</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
    <string name="share_link_subheader">Partejar un ligam</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
    <string name="share_device_subheader">Enviar al periferic</string>
    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
    <string name="sync_send_to_all">Enviar a totes los periferics</string>
    <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
    <string name="sync_offline">Fòra linha</string>
    <!-- Add new device screen title -->
    <string name="sync_add_new_device_title">Enviar al periferic</string>
    <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
    <string name="sync_add_new_device_message">Cap de periferic pas connectat</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
    <string name="snackbar_tab_deleted">Onglet suprimit</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
    <string name="snackbar_tabs_deleted">Onglets suprimits</string>
    <!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
    <string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
    <string name="tab_collection_dialog_message">Volètz vertadièrament suprimir %1$s ?</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_positive">Suprimir</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_negative">Anullar</string>

    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Onglets dobèrts</string>
    <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d onglets</string>
    <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history items the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adreças</string>
    <!-- Title for history items in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Istoric</string>
    <!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history pages the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d paginas</string>
    <!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
    <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imatges e fichièrs en cache</string>
    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Sortir</string>

    <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Anullar</string>

    <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Suprimir</string>

    <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_cancel">Anullar</string>

    <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
    <string name="add_to_homescreen_cancel">Anullar</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
    <string name="search_engine_delete">Suprimir</string>

    <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
    <string name="search_delete_search_engine_success_message">%s : supression realizada</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
    <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Volètz vertadièrament suprimir totas las autorizacions per totes los sites ?</string>
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
    <string name="confirm_clear_permissions_site">Volètz vertadièrament suprimir totas las autorizacions per aqueste site ?</string>
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
    <string name="confirm_clear_permission_site">Volètz vertadièrament suprimir aquesta autorizacion per aqueste site ?</string>
    <!-- Bookmark deletion confirmation -->
    <string name="bookmark_deletion_confirmation">Sètz segur que volètz suprimir aqueste marcapagina ?</string>
    <!-- Login overflow menu delete button -->
    <string name="login_menu_delete_button">Suprimir</string>
    <!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
    <string name="login_deletion_confirmation">Sètz segur que volètz suprimir aqueste identificant ?</string>
    <!-- Positive action of a dialog asking to delete  -->
    <string name="dialog_delete_positive">Suprimir</string>

    </resources>