2020-01-03 20:59:08 +01:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > אפשרויות נוספות</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > הפעלת גלישה פרטית</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > השבתת גלישה פרטית</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > חיפוש או הכנסת כתובת</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > אין לשוניות פתוחות</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > הלשוניות הפתוחות שלך יופיעו כאן.</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description" >
2020-02-12 00:02:45 +01:00
2020-01-03 20:59:08 +01:00
אבל כן מקלה עליך בשמירה על הפעולות המקוונות שלך מפני כל מי שמשתמש במכשיר זה.
</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
מיתוסים נפוצים על גלישה פרטית
</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<string name= "cfr_message" > ניתן להוסיף קיצור דרך לפתיחת לשוניות פרטיות ממסך הבית.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > הוספת קיצור דרך</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > לא תודה</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > לשונית חדשה</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > לשונית פרטית חדשה</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > לשוניות פתוחות</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > חזרה</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > קדימה</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > רענון</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > עצירה</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > הוספה לסימניות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > עריכת סימנייה</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_addon_manager" > מנהל התוספות</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > אין תוספות כאן</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > עזרה</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > מה חדש</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > הגדרות</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_your_library" > הספרייה שלך</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > אתר למחשבים שולחניים</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > הוספה למסך הבית</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > התקנה</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > חיפוש בדף</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > לשונית פרטית</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > לשונית חדשה</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > שמירה לאוסף</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > דיווח על בעיה באתר</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > שיתוף</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > שיתוף עם…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > פתיחה ב־%1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > מופעל באמצעות %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > מופעל באמצעות %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > תצוגת קריאה</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > פתיחה ביישומון</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > תצוגה</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > חיפוש</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > שימוש בשפת המכשיר</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > חיפוש שפה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > סריקה</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > קיצורי דרך</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > הגדרות מנוע חיפוש</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > חיפוש באמצעות</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > הפעם, לחפש באמצעות:</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > לאפשר</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > לא לאפשר</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > </string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > מידע נוסף</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > חיפוש</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > חיפוש ברשת</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > הגדרות</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > הגדרות בסיסיות</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > כללי</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > על אודות</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > מנוע חיפוש ברירת מחדל</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > חיפוש</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > שורת כתובת</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > עזרה</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > דירוג ב־Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > שליחת משוב</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > על אודות %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > הזכויות שלך</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > ססמאות</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > כרטיסי אשראי וכתובות</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > הגדרה כדפדפן ברירת המחדל</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > מתקדם</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > פרטיות</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > פרטיות ואבטחה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > הרשאות אתר</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > גלישה פרטית</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > פתיחת קישורים בלשונית פרטית</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > הוספת קיצור דרך לגלישה פרטית</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > נגישות</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > חשבון</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > סרגל כלים</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > ערכת נושא</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > התאמה אישית</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > סנכרון סימניות, היסטוריה ועוד עם חשבון ה־Firefox שלך</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > חשבון Firefox</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > שפה</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > בחירות נתונים</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > איסוף נתונים</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > הצהרת פרטיות</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > כלי פיתוח</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > ניפוי שגיאות מרחוק דרך USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > הצגת קיצורי דרך לחיפוש</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > הצגת הצעות חיפוש</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > הצגת הצעות מלוח העריכה</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > חיפוש בהיסטוריית הגלישה</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > חיפוש בסימניות</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > הגדרות חשבון</string>
2020-01-08 01:05:21 +01:00
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > פתיחת קישורים ביישומונים</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > תוספות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > סנכרון כעת</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > בחירת הפריטים לסנכרון</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > היסטוריה</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > סימניות</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > כניסות</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > התנתקות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > שם המכשיר</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > שם המכשיר לא יכול להיות ריק.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > בתהליך סנכרון…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > הסנכרון נכשל. הצלחה אחרונה: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > הסנכרון נכשל. סנכרון אחרון: אף פעם</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > סנכרון אחרון: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > סנכרון אחרון: אף פעם</string>
2020-02-03 01:04:26 +01:00
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > התרעות עבור לשוניות שהתקבלו ממכשירי Firefox אחרים.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > התקבלה לשונית</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > התקבלו לשוניות</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > לשונית מהמכשיר %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > הגנת מעקב</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > הגנת מעקב</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > חסימת תוכן ותסריטים שעוקבים אחריך ברשת</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > חריגות</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > הגנת מעקב כבויה עבור האתרים האלו</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > הפעלה עבור כל האתרים</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > חריגות מאפשרות לך להשבית הגנת מעקב עבור אתרים שנבחרו.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > מידע נוסף</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > משתף מידע על ביצועים, חומרה, שימוש והתאמות אישיות על הדפדפן שלך עם Mozilla כדי לסייע לנו בשיפור %1$s</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > ניסויים</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > מאפשר ל־Mozilla להתקין ולאסוף נתונים עבור תכונות ניסיוניות</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > מדווח הקריסות</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > שירות המיקום של Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > דוח הבריאות של %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > הפעלת Sync</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > הסרת חשבון</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions" > <![CDATA[יש לבקר באתר <b>firefox.com/pair</b> ב־Firefox במחשב שלך כדי לקבל את קוד ה־QR שלך.]]> </string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > פתיחת מצלמה</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > ביטול</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > למעלה</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > למטה</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > בהיר</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > כהה</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > שימוש בערכת הנושא של המכשיר</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > הורדות</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > סימניות</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > סימניות מהמחשב</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > תפריט סימניות</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > סרגל כלים סימניות</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > סימניות אחרות</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > היסטוריה</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > רשימת קריאה</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > חיפוש</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > ספרייה</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > הגדרות</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > סגירה</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > לשוניות פתוחות</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > לשוניות פרטיות</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > הוספת לשונית</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > סגירת לשונית</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > סגירת הלשונית %s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > תפריט לשוניות פתוחות</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > סגירת כל הלשוניות</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > שיתוף לשוניות</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > שמירה לאוסף</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > שיתוף לשונית</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > מחיקה</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > שמירה</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > שיתוף</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > שמירה לאוסף</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > מחיקת אוסף</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > שינוי שם אוסף</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > פתיחת לשוניות</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > הסרה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > מחיקת היסטוריה</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > האם ברצונך לנקות את ההיסטוריה שלך?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > ניקוי</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > מחיקה</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d נבחרו</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > מחיקת %1$d פריטים</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > 24 השעות האחרונות</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > 7 הימים האחרונים</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > 30 הימים האחרונים</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > ישן יותר</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > אין היסטוריה כאן</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > ל־%1$s אין אפשרות לטעון דף זה, עמך הסליחה.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > באפשרותך לנסות לשחזר או לסגור את הלשונית הזאת למטה.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > שליחת דיווח קריסה אל Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > סגירת לשונית</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > שחזור לשונית</string>
2020-02-03 01:04:26 +01:00
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > תפריט סימניות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > עריכת סימנייה</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > בחירת תיקייה</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > הוספת תיקייה</string>
2020-02-03 01:04:26 +01:00
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > סימנייה נוצרה.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > הסימנייה נשמרה!</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > עריכה</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > עריכה</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > בחירה</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > העתקה</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > שיתוף</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > פתיחה בלשונית חדשה</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > פתיחה בלשונית פרטית</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > מחיקה</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > שמירה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d נבחרו</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > עריכת סימנייה</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > עריכת תיקייה</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > כתובת</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > תיקייה</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > שם</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > הוספת תיקייה</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > בחירת תיקייה</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > לסימנייה חייבת להיות כותרת</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > כתובת לא תקנית</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > אין סימניות כאן</string>
2020-02-03 01:04:26 +01:00
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > נמחק %1$s</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message" > בתהליך מחיקת הסימניות שנבחרו</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > ביטול</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > הרשאות</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > מעבר להגדרות</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > מומלץ</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > ניהול הרשאות אתר</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > ניקוי הרשאות</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > ניקוי הרשאה</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > ניקוי הרשאות בכל האתרים</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > ניגון אוטומטי</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > מצלמה</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > מיקרופון</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > מיקום</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > התרעה</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > חסום על־ידי Android</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > חריגות</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > פעילה</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > כבויה</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Label that indicates video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked" > וידאו ושמע חסומים</string>
<!-- Label that indicates video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed" > וידאו ושמע מאופשרים</string>
2020-02-03 01:04:26 +01:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > פעיל</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > כבוי</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > אוספים</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > תפריט אוסף</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > אין אוספים</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > האוספים שלך יופיעו כאן.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > בחירת לשוניות</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > בחירת אוסף</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > שם האוסף</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > הוספת אוסף חדש</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > בחירת הכל</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > ביטול בחירת הכל</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > בחירת לשוניות לשמירה</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d לשוניות נבחרו</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > לשונית אחת נבחרה</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > הלשוניות נשמרו!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > הלשונית נשמרה!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > סגירה</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > שמירה</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > אוסף %d</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > שליחה ושיתוף</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > שיתוף</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > שיתוף</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > שיתוף קישור</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > שליחה למכשיר</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > כל הפעולות</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > בשימוש לאחרונה</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > התחברות אל Sync</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > שליחה לכל המכשירים</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > לא־מקוון</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > חיבור מכשיר נוסף</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > כדי לשלוח לשונית, יש להתחבר ל־Firefox לפחות במכשיר אחד נוסף.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > הבנתי</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > לא ניתן לשתף ליישומון זה</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > שליחה למכשיר</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > אין מכשירים מחוברים</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > מידע נוסף על שליחת לשוניות…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > חיבור מכשיר נוסף…</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > מחיקת לשוניות פרטיות</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > סגירת לשוניות פרטיות</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > פתיחה</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > מחיקה ופתיחה</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > מופעל באמצעות</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > האוסף נמחק</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > שם האוסף שונה</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > הלשונית נמחקה</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > הלשוניות נמחקו</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > הלשונית נסגרה</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > הלשוניות נסגרו</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to home fragment. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "snackbar_added_to_firefox_home" > נוסף למסך הבית של %s!</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > הלשונית הפרטית נסגרה</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > הלשוניות הפרטיות נסגרו</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > הלשוניות הפרטיות נמחקו</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<string name= "snackbar_deleted_undo" > ביטול</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > האתר הוסר</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > ביטול</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > אישור</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > האם ברצונך למחוק את %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > מחיקה</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > ביטול</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > עברת למצב מסך מלא</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > הקישור הועתק</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > זהו טקסט לדוגמה. זה כאן כדי להראות כיצד טקסט יופיע בעת הגדלה או הקטנת הגודל עם הגדרה זו.</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > הגדלה או הקטנה של טקסט באתרים</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > גודל הגופן</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > גודל גופן אוטומטי</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > גודל הגופן יותאם להגדרות ה־Android שלך. יש להשבית כדי לנהל את גודל הגופן כאן.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > מחיקת נתוני גלישה</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > לשוניות פתוחות</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d לשוניות</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > היסטוריית גלישה ונתוני אתרים</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d כתובות</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > היסטוריה</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d דפים</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > עוגיות</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > תמונות וקבצים במטמון</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > משחרר שטח אחסון</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > הרשאות אתר</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > מחיקת נתוני גלישה</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > מחיקת נתוני גלישה ביציאה</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > היסטוריית גלישה</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > יציאה</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > פעולה זו תמחק את כל נתוני הגלישה שלך.</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s ימחק את נתוני הגלישה שנבחרו.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > ביטול</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > מחיקה</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > נתוני הגלישה נמחקו</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > בתהליך מחיקת נתוני גלישה…</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > ברוכים הבאים אל %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > כבר יש לך חשבון?</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > היכרות עם %s</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > מה חדש</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > יש לך שאלות על העיצוב החדש של %s? רוצה לדעת מה השתנה?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > התשובות כאן</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > כן, תחברו אותי</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > בתהליך התחברות…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > התחברות אל Firefox</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ההתחברות נכשלה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > </string>
2020-02-13 15:02:37 +01:00
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > רגיל</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description" > חוסם פחות רכיבי מעקב אך מאפשר לטעון דפים כרגיל</string>
2020-02-13 15:02:37 +01:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > מחמיר (מומלץ)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > חוסם יותר רכיבי מעקב לטובת הגנה וביצועים טובים יותר, אך עלול לגרום לאתרים מסויימים שלא לפעול כראוי</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > גלישה בפרטיות</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > לפתיחת לשונית פרטית פעם אחת, יש להקיש על הסמל %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > לפתיחת לשוניות פרטיות כל הזמן, יש לעדכן את הגדרות הגלישה הפרטית.</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > פתיחת הגדרות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > הפרטיות שלך</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > קריאת הצהרת הפרטיות שלנו</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > התחלת גלישה</string>
<!-- Onboarding theme -->
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > בחירת ערכת הנושא שלך</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > חסכו בסוללה ושמרו על העיניים באמצעות הפעלת מצב כהה.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > אוטומטי</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > מסתגל להגדרות המכשיר שלך</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > ערכת נושא כהה</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > ערכת נושא בהירה</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > הלשוניות נשלחו!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > הלשונית נשלחה!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > לא ניתן לשלוח</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > ניסיון חוזר</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > סריקת הקוד</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[במחשב שלך יש לפתוח את Firefox ולעבור לכתובת <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > מוכן לסריקה</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > התחברות באמצעות המצלמה שלך</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > שימוש בדוא״ל במקום</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > </string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > התנתקות</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > ביטול</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > לא ניתן לערוך תיקיות ברירת מחדל</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > הגדרות הגנה</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > לגלוש מבלי שעוקבים אחריך</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > הנתונים שלך נשארים אצלך. %s מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > מידע נוסף</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > רגיל</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > רגיל (מומלץ)</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > מאוזן בין הגנה לביצועים.</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > מה נחסם על־ידי הגנת מעקב רגילה</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > מחמיר</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > מחמיר (ברירת מחדל)</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description" > הגנת מעקב חזקה יותר וביצועים מהירים יותר, אך מספר אתרים עשויים שלא לעבוד כראוי.</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > מחמיר (מומלץ)</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description" > הגנה חזקה יותר, אך עשויה לשבש פעילות של אתרים או תוכן.</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > מה נחסם על־ידי הגנת מעקב מחמירה</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > חסומים</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > מורשים</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > רכיבי מעקב של מדיה חברתית</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > מגביל את היכולת של רשתות חברתיות לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך ברשת.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > עוגיות מעקב חוצות אתרים</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > כורי מטבעות דיגיטליים</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > מונע מתסריטים זדוניים לקבל גישה למכשיר שלך כדי לכרות מטבעות דיגיטליים.</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > תוכן מעקב</string>
2020-02-06 01:06:46 +01:00
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message_2" > </string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > ההגנות פעילות עבור אתר זה</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > ההגנות כבויות עבור אתר זה</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > הזכויות שלך</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > ספריות קוד פתוח בהן אנו משתמשים</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > מה חדש ב־%s</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > </string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > תמיכה</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > הצהרת פרטיות</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > מידע רישוי</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > ספריות בהן אנו משתמשים</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > לשונית אחת</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d לשוניות</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > העתקה</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > הדבקה ומעבר</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > הדבקה</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > הכתובת הועתקה ללוח העריכה</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > הוספה למסך הבית</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > ביטול</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > הוספה</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > שם קיצור הדרך</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > כניסות וססמאות</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > שמירת כניסות וססמאות</string>
2020-01-21 01:01:15 +01:00
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > מילוי אוטומטי</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > סנכרון כניסות</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > פעיל</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > כבוי</string>
2020-02-18 01:03:54 +01:00
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > התחברות אל Sync</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > כניסות שמורות</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > הכניסות שיישמרו או יסתנכרנו אל %s יופיעו כאן.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > מידע נוסף על Sync.</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > חריגות</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > כניסות וססמאות שאינן שמורות יופיעו כאן.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > כניסות וססמאות לא יישמרו עבור אתרים אלו.</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > חיפוש כניסות</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > לפי סדר אלפביתי</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > בשימוש לאחרונה</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > אתר</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > שם משתמש</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > ססמה</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > חיבור זה אינו מאובטח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > מידע נוסף</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > האם ברצונך ש־%s ישמור כניסה זו?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > לשמור</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > לא לשמור</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > הססמה הועתקה ללוח</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > שם המשתמש הועתק ללוח</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > האתר הועתק ללוח</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > העתקת ססמה</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > העתקת שם משתמש</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > העתקת אתר</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > הצגת ססמה</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > הסתרת ססמה</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > מאוחר יותר</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > הוספת מנוע חיפוש</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > עריכת מנוע חיפוש</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > הוספה</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > שמירה</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > עריכה</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > מחיקה</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > אחר</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > שם</string>
2020-01-13 01:04:09 +01:00
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > מחרוזת חיפוש לשימוש</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > יש להחליף את השאילתה עם ״%s״. לדוגמה:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
2020-01-03 20:59:08 +01:00
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > מידע נוסף</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > נא להקליד שם למנוע החיפוש</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > מנוע חיפוש עם השם ״%s״ כבר קיים.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > נא להקליד מחרוזת חיפוש</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > יש לבדוק שמחרוזת החיפוש תואמת לתבנית שבדוגמה</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > שגיאה בהתחברות אל ״%s״</string>
2020-02-12 00:02:45 +01:00
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > נוצר %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > נשמר %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > נמחק %s</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > בעדכון %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > הפעלת %s</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > ססמאות</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > חיבור מאובטח</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > חיבור לא מאובטח</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > האם ברצונך לנקות את כל ההרשאות עבור כל האתרים?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > האם ברצונך לנקות את כל ההרשאות עבור אתר זה?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > האם ברצונך לנקות הרשאה זו עבור אתר זה?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > אין חריגות לאתרים</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > מאמרים מובילים</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > האם ברצונך למחוק סימנייה זו?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > הוספה לאתרים המובילים</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > אומת על־ידי %1$s </string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > מחיקה</string>
</resources>
