01h18m11s

Attica.srt

@@ -5367,96 +5367,100 @@ Tutto questo faceva parte della linea
 
 1223
 01:16:59,648 --> 01:17:03,664
-They were putting the pressure
-yesterday on me all day
+Mi hanno messo pressione ieri
+per tutto il giorno
 
 1224
 01:17:03,824 --> 01:17:06,464
-to go up there and it up
-because everything else had failed.
+di andare lì
+perché tutto il resto era fallito,
 
 1225
 01:17:06,480 --> 01:17:07,344
-And did you go?
+Ed è andato?
 
 1226
 01:17:07,440 --> 01:17:09,264
-Of course not. Of course not.
+Certo che no.
+Certo che no.
 
 1227
 01:17:09,480 --> 01:17:10,208
-But I had the time.
+ma ho pensato..
 
 1228
 01:17:10,256 --> 01:17:13,152
-Rockefeller wasn't calling the shots.
+Non era Rockefeller
+a prendere le decisioni,
 
 1229
 01:17:13,616 --> 01:17:16,464
-Because he was on the phone.
+perché era sempre al telefono
 
 1230
 01:17:17,168 --> 01:17:19,552
-With Richard Nixon.
+con Richard Nixon.
 
 1231
 01:17:21,392 --> 01:17:24,290
-Rockefeller wanted to be president.
+Rockefeller voleva
+diventare presidente.
 
 1232
 01:17:24,880 --> 01:17:26,800
-But the word on him was that
+ma si diceva
 
 1233
 01:17:26,912 --> 01:17:29,776
-he was too soft on crime.
+ che fosse troppo morbido col crimine.
 
 1234
 01:17:30,128 --> 01:17:33,008
-Where was he recommending amnesty?
+Wicker voleva l'amnistia?
 
 1235
 01:17:33,136 --> 01:17:35,152
-Oh, yes.
+oh si.. mio dio..
 
 1236
 01:17:35,472 --> 01:17:39,936
-this was the great this is separated
-the sheep from the goats.
+ma guardi, qui si tratta di
+separare le pecore dai lupi.
 
 1237
 01:17:39,984 --> 01:17:43,856
-And if he wanted the support of Nixon
-and the Republican Party, then
+E se voleva il sostegno
 
 1238
 01:17:43,984 --> 01:17:46,336
-he needs to go along.
+di Nixon
+e del Partito Repubblicano,
 
 1239
-01:17:47,872 --> 01:17:52,368
-And so he wouldn't come.
+01:17:47,870 --> 01:17:50,000
+allora, doveva assecondarli.
 
 1240
-01:17:57,780 --> 01:17:59,120
-You know, not that Rockefeller
+01:17:50,208 --> 01:17:52,912
+e così non sarebbe venuto.
 
 1241
-01:17:59,120 --> 01:18:01,330
-wasn't coming in.
+01:17:58,256 --> 01:18:01,824
+Sapete, ora che Rockfeller
+non arrivava,
 
 1242
-01:18:03,290 --> 01:18:05,080
-It's like slamming the door on you.
+01:18:03,616 --> 01:18:06,432
+era come una porta sbattuta in faccia.
 
 1243
-01:18:05,080 --> 01:18:08,790
-You know, I slammed the door
-and we were locked in this room
+01:18:06,576 --> 01:18:09,904
+hanno sbattuto la porta
+e noi siamo rimasti chiusi nella stanza
 
 1244
-01:18:08,790 --> 01:18:10,800
-and we didn't know what to do.
+01:18:09,984 --> 01:18:11,552
+senza sapere che cosa fare.
 
 1245
 01:18:11,960 --> 01:18:13,720