Ultima revisione 22 Roby

Attica.srt

@@ -19,7 +19,7 @@ delle carceri statunitensi.
 
 5
 00:00:56,000 --> 00:00:59,000
-Giovedi
+Giovedì
 Il primo giorno.
 
 6
@@ -145,7 +145,7 @@ Non ero il tipo da starci su a pensare.
 35
 00:02:36,000 --> 00:02:38,736
 Stavo prendendo a calci la polizia.
-Mi son sentito bene.
+Mi sono sentito bene.
 
 36
 00:02:38,740 --> 00:02:40,096
@@ -163,7 +163,7 @@ ma i prigionieri sono tornati indietro
 
 39
 00:02:48,410 --> 00:02:50,528
-e han cominciato a strattonare il cancello.
+e hanno cominciato a strattonare il cancello.
 
 40
 00:02:51,024 --> 00:02:54,416
@@ -227,7 +227,7 @@ saldato alla bell’e meglio
 54
 00:03:49,456 --> 00:03:53,430
 nei lavori di ristrutturazione effettuati
-negli anni '30
+negli anni ’30
 
 55
 00:03:53,450 --> 00:03:54,990
@@ -278,7 +278,7 @@ Alcuni detenuti conoscevano mio padre,
 
 66
 00:04:30,400 --> 00:04:34,576
-quattro musulmani han portato
+quattro musulmani hanno portato
 un materasso dal blocco A,
 
 67
@@ -359,7 +359,7 @@ il sistema, i cancelli,
 84
 00:05:44,192 --> 00:05:48,352
 le porte e i passaggi. Stavano,
-armati di pistola, sui marciapiedi,
+armati di pistole, sui marciapiedi,
 
 85
 00:05:48,512 --> 00:05:50,224
@@ -597,7 +597,7 @@ che mi ordinavano questo e quello.
 137
 00:09:11,840 --> 00:09:14,912
 Così gli ho detto: “E, adesso,
-che ne pensi di me, eh?”.
+che ne pensi di me, eh?”
 
 138
 00:09:14,970 --> 00:09:19,546
@@ -830,11 +830,11 @@ Il caporedattore dice che c’è
 191
 00:13:40,720 --> 00:13:47,200
 “C’è stata una rivolta in questa
-prigione: vogliamo che tu ci vada.”
+prigione: vogliamo che tu ci vada”.
 
 192
 00:13:47,290 --> 00:13:52,592
-“Non conosciamo i dettagli.”
+“Non conosciamo i dettagli”.
 
 193
 00:13:53,552 --> 00:13:56,160
@@ -877,8 +877,8 @@ prima, nella storia:
 
 202
 00:14:38,176 --> 00:14:42,624
-una enorme istituzione
-presa in mano dai detenuti.
+un enorme istituto
+preso in mano dai detenuti.
 
 203
 00:14:42,768 --> 00:14:44,160
@@ -968,7 +968,7 @@ I detenuti hanno avanzato delle richieste?
 
 223
 00:16:00,510 --> 00:16:04,160
-Han detto che vogliono parlare
+Hanno detto che vogliono parlare
 con il Governatore o con me.
 
 224
@@ -1023,7 +1023,7 @@ e un po’ più di disciplina.
 236
 00:17:02,160 --> 00:17:05,600
 Ci siamo chiesti: “Da chi
-volete essere rappresentati?”.
+volete essere rappresentati?”
 
 237
 00:17:07,616 --> 00:17:11,648
@@ -1104,7 +1104,7 @@ Uno dei suoi assistenti gli disse:
 
 255
 00:18:10,592 --> 00:18:13,728
-“Non andare. Non puoi fidarti.”
+“Non andare. Non puoi fidarti”.
 
 256
 00:18:14,032 --> 00:18:17,440
@@ -1220,7 +1220,7 @@ dove conosci tutti,
 
 282
 00:19:55,184 --> 00:19:58,960
-e sei imparentato con metà del villaggio.
+e sei imparentato con metà della gente.
 
 283
 00:19:59,220 --> 00:20:03,344
@@ -1234,7 +1234,7 @@ a passeggiare nei boschi…
 
 285
 00:20:11,872 --> 00:20:14,752
-Attica è una città-fabbrica (company-town)
+Attica è una città-fabbrica [company-town].
 
 286
 00:20:14,960 --> 00:20:17,984
@@ -1281,7 +1281,8 @@ Tutte le guardie erano bianche,
 
 296
 00:20:58,768 --> 00:21:05,904
-mentre la popolazione prigioniera era nera o di colore, per il 70% o più.
+mentre la popolazione prigioniera era nera
+o di colore, per il 70% o più.
 
 297
 00:21:06,500 --> 00:21:08,896
@@ -1302,7 +1303,8 @@ Lo si sapeva.
 
 301
 00:21:20,640 --> 00:21:23,952
-Tutti sapevano che, quando arrivavi lì, per te era finita.
+Tutti sapevano che, quando arrivavi lì,
+per te era finita.
 
 302
 00:21:24,160 --> 00:21:26,336
@@ -1330,7 +1332,8 @@ Erano tutti bianchi, che venivano dal circondario,
 
 308
 00:21:43,472 --> 00:21:47,488
-che non sapevano nulla della gente che veniva da Brooklyn
+che non sapevano nulla della gente
+che veniva da Brooklyn
 
 309
 00:21:47,552 --> 00:21:51,344
@@ -1827,7 +1830,7 @@ che stanno intensificando il terrore
 420
 00:28:16,380 --> 00:28:19,580
 la brutalità, gli omicidi
-e la repressione verso i dei neri.
+e la repressione verso i neri.
 
 421
 00:28:19,590 --> 00:28:24,100
@@ -1936,7 +1939,7 @@ Senza prendere il cibo.
 
 444
 00:29:37,664 --> 00:29:39,072
-Non abbiamo parlato
+Siamo stati in silenzio
 
 445
 00:29:40,128 --> 00:29:41,776
@@ -2015,7 +2018,7 @@ Però ha aggiunto:
 462
 00:30:44,320 --> 00:30:48,832
 “Pensiamo che sia meglio lasciare
-a casa i vostri oggetti personali,
+a casa gli oggetti personali,
 
 463
 00:30:48,910 --> 00:30:50,860
@@ -2065,7 +2068,7 @@ Poi, la notte stessa, ruppero la promessa.
 
 474
 00:31:22,816 --> 00:31:27,776
-Vennero e ne tirarono fuori dalla cella tre o quattro
+Vennero e ne tirarono fuori tre o quattro dalla cella
 
 475
 00:31:27,792 --> 00:31:29,296
@@ -2228,7 +2231,7 @@ col capo del sistema penitenziario.
 
 512
 00:33:56,400 --> 00:33:59,760
-Mi sorprese che chiedessero di me:
+Fui sorpreso che chiedessero di me:
 
 513
 00:33:59,872 --> 00:34:04,560
@@ -2514,7 +2517,7 @@ Adesso, come ho detto anche prima, la mia domanda è:
 
 579
 00:38:03,696 --> 00:38:07,216
-“Quando rilascerete gli ostaggi?”.
+“Quando rilascerete gli ostaggi?”
 
 580
 00:38:07,760 --> 00:38:10,800
@@ -2560,7 +2563,7 @@ Mi sono seduto e ho scritto un’ingiunzione
 
 590
 00:38:41,760 --> 00:38:46,912
-che vietava qualsiasi tipo di ritorsione,
+che vietava ogni tipo di ritorsione,
 
 591
 00:38:47,136 --> 00:38:52,976
@@ -2718,7 +2721,7 @@ d’un tunnel piuttosto lungo.
 626
 00:41:22,800 --> 00:41:26,064
 Mi è stato chiesto: “Dove sono
-i funzionari dell’amministrazione?”.
+i funzionari dell’amministrazione?”
 
 627
 00:41:26,160 --> 00:41:27,472
@@ -2726,11 +2729,11 @@ Ho risposto: “Non lo so”.
 
 628
 00:41:27,536 --> 00:41:29,760
-“Io sono qui, ma loro non so dove siano.”
+“Io sono qui, ma loro non so dove siano”.
 
 629
 00:41:29,840 --> 00:41:34,944
-Finalmente, alle dieci, Oswald e gli altri si son presentati.
+Finalmente, alle dieci, Oswald e gli altri si sono presentati.
 
 630
 00:41:35,440 --> 00:41:38,112
@@ -2802,12 +2805,12 @@ sventolando questo documento,
 645
 00:42:27,840 --> 00:42:30,640
 al che Jerry l’Ebreo ha domandato:
-“Dov’è il sigillo?”.
+“Dov’è il sigillo?”
 
 646
 00:42:30,660 --> 00:42:33,240
 “Non c’è nessun sigillo giudiziario
-su questo foglio.”
+su questo foglio”.
 
 647
 00:42:33,260 --> 00:42:36,960
@@ -2816,7 +2819,7 @@ dal Distretto Meridionale
 
 648
 00:42:37,120 --> 00:42:39,008
-avevano il sigillo giudiziario.”
+avevano il sigillo giudiziario”.
 
 649
 00:42:39,020 --> 00:42:40,990
@@ -2847,7 +2850,7 @@ Era un avvocato in carcere.
 
 655
 00:42:59,740 --> 00:43:01,350
-tanto non protegge nessuno.”
+tanto non protegge nessuno”.
 
 656
 00:43:01,360 --> 00:43:03,760
@@ -2860,11 +2863,11 @@ dice:
 
 658
 00:43:06,992 --> 00:43:12,976
-“Questo documento del Tribunale manca del timbro.”
+“Questo documento del Tribunale manca del timbro”.
 
 659
 00:43:13,152 --> 00:43:17,136
-“Dice che non ci accadrà nulla, ma non c’è il timbro.”
+“Dice che non ci accadrà nulla, ma non c’è il timbro”.
 
 660
 00:43:17,250 --> 00:43:19,520
@@ -3065,7 +3068,7 @@ Vorrebbe rispondere, Signor Oswald?
 
 704
 00:46:02,816 --> 00:46:04,480
-“Sì, l’ho detto.”
+“Sì, l’ho detto”.
 
 705
 00:46:04,500 --> 00:46:07,152
@@ -3074,7 +3077,7 @@ Lasciatelo finire per favore.
 
 706
 00:46:07,160 --> 00:46:07,710
-“Non l’ho detto.”
+“Non l’ho detto”.
 
 707
 00:46:07,728 --> 00:46:09,840
@@ -3243,7 +3246,7 @@ Anche Bill Kunstler, avvocato
 
 744
 00:48:26,656 --> 00:48:28,576
-“Chicago Seven”, fu chiamato,
+dei “Chicago Seven”, fu chiamato,
 
 745
 00:48:28,672 --> 00:48:34,112
@@ -3258,7 +3261,7 @@ all’“Amsterdam News”.
 747
 00:48:41,136 --> 00:48:45,536
 E l’autista dice: “Capo!
-Stan parlando di te alla radio”.
+Stanno parlando di te alla radio”.
 
 748
 00:48:45,664 --> 00:48:47,856
@@ -3406,7 +3409,7 @@ e chiesi a Mel:
 
 781
 00:50:30,050 --> 00:50:32,368
-“Hai una sigaretta?”.
+“Hai una sigaretta?”
 E lui mi rispose:
 
 782
@@ -3679,7 +3682,7 @@ dei loro pensieri, lo sapevano.
 
 843
 00:54:00,640 --> 00:54:03,840
-Avevamo però bisogno di un’amnistia.
+Avevamo però bisogno d’un’amnistia.
 
 844
 00:54:03,984 --> 00:54:06,864
@@ -3786,7 +3789,7 @@ essere degli essere umani
 867
 00:55:28,464 --> 00:55:32,400
 per il solo fatto di
-trovarsi in galera
+essere in galera
 
 868
 00:55:32,528 --> 00:55:36,288
@@ -3799,11 +3802,11 @@ una legge della società.
 
 870
 00:55:38,624 --> 00:55:41,216
-“Io sono qualcuno.”
+“Io sono qualcuno”.
 
 871
 00:55:41,280 --> 00:55:43,408
-“Non sono una cosa.”
+“Non sono una cosa”.
 
 872
 00:55:43,568 --> 00:55:46,880
@@ -3955,7 +3958,7 @@ ovunque.
 
 906
 00:57:46,820 --> 00:57:50,560
-Quando quest’affermazione fu fatta,
+Quando furono dette queste parole,
 
 907
 00:57:50,580 --> 00:57:52,620
@@ -4305,7 +4308,7 @@ C’erano persone che dicevano:
 
 986
 01:03:12,976 --> 01:03:15,952
-“Vedrai che avranno il fatto loro.”
+“Vedrai che avranno il fatto loro”.
 
 987
 01:03:15,968 --> 01:03:18,128
@@ -5587,8 +5590,8 @@ di avere il potere,
 
 1269
 01:19:44,010 --> 01:19:46,528
-il potere che riposa
-sulla canna del fucile.
+il potere che nasce
+dalla canna del fucile.
 
 1270
 01:19:46,752 --> 01:19:49,328
@@ -5806,7 +5809,7 @@ se non ce la faccio,
 
 1317
 01:22:28,704 --> 01:22:30,864
-farai quella telefonata, vero?”.
+farai quella telefonata, vero?”
 
 1318
 01:22:30,944 --> 01:22:32,640
@@ -5868,7 +5871,7 @@ e tutto il resto,
 
 1331
 01:23:19,712 --> 01:23:21,136
-E bisognava portarsi
+E bisognava spostarsi
 
 1332
 01:23:22,576 --> 01:23:24,944
@@ -6035,7 +6038,7 @@ non m’interessa”.
 1368
 01:25:28,912 --> 01:25:32,496
 “M’interessa solo
-ripristinare la legge e l’ordine.”
+ripristinare la legge e l’ordine”.
 
 1369
 01:25:32,512 --> 01:25:35,472
@@ -6077,7 +6080,7 @@ Sapevo che stavano arrivando.
 1377
 01:26:05,350 --> 01:26:08,270
 Si vedevano arrivare
-sempre più persone.
+sempre più uomini.
 
 1378
 01:26:08,368 --> 01:26:09,744
@@ -6327,7 +6330,7 @@ alla fine dei corridoi,
 
 1432
 01:29:13,552 --> 01:29:17,680
-e alcuni detenuti han puntato
+e alcuni detenuti hanno puntato
 loro un coltello al collo,
 
 1433
@@ -6416,7 +6419,7 @@ La vedevo come una gloriosa lotta.
 
 1452
 01:30:28,960 --> 01:30:32,880
-Fra loro che arrivavano coi
+Fra loro che sarebbero arrivati coi
 manganelli e cose del genere,
 
 1453
@@ -6779,7 +6782,7 @@ il vero massacro.
 
 1533
 01:35:51,150 --> 01:35:52,432
-E, allora, capii:
+E, allora, capii.
 
 1534
 01:35:52,448 --> 01:35:54,720
@@ -7144,8 +7147,8 @@ di vendicarsi, era evidente.
 
 1615
 01:41:11,100 --> 01:41:14,528
-Bisognava rendere di nuovo
-chiaro chi fosse a comandare,
+Bisognava chiarire nuovamente
+chi fosse a comandare,
 
 1616
 01:41:14,560 --> 01:41:16,990
@@ -7629,12 +7632,12 @@ avete visto cose eccessive,”
 1721
 01:48:41,613 --> 01:48:45,626
 “Devo chiedervi di non
-parlarne con nessuno.”
+parlarne con nessuno”.
 
 1722
 01:48:45,680 --> 01:48:50,760
 “Il mondo non capirebbe
-ciò che è successo.”
+ciò che è successo”.
 
 1723
 01:48:50,986 --> 01:48:55,253
@@ -7849,7 +7852,7 @@ e ristabilisci l’ordine,
 
 1768
 01:51:32,040 --> 01:51:34,960
-per così diventare
+per diventare così
 una figura importante,
 
 1769
@@ -7873,7 +7876,7 @@ con un accordo negoziato.
 
 1773
 01:52:12,666 --> 01:52:14,893
-Ma, no, non erano interessati a ciò.
+Ma, no, non vi erano interessati.
 
 1774
 01:52:14,960 --> 01:52:17,040
@@ -7958,7 +7961,7 @@ neanche una,
 1792
 01:54:16,520 --> 01:54:19,346
 e questo, per me, è un problema
-piuttosto grande.
+piuttosto grosso.
 
 1793
 01:54:19,360 --> 01:54:26,160
@@ -8015,7 +8018,7 @@ Non è mai stata fatta giustizia.
 
 1804
 01:55:21,130 --> 01:55:23,920
-Ci han solo dato dei soldi.
+Ci hanno solo dato dei soldi.
 
 1805
 01:55:24,026 --> 01:55:26,106
@@ -8046,4 +8049,3 @@ della legge è stato mai perseguìto.
 01:56:23,290 --> 01:56:28,493
 Traduzione e sottotitoli: Calusca City Lights,
 Archivio Primo Moroni e CSOA Cox 18.
-