36m01s

Attica.srt

@@ -2270,135 +2270,133 @@ che conoscevo da Bed-Stuy e Harlem
 e che erano qui ad Attica.
 
 526
-00:34:52,950 --> 00:34:55,490
-Once inside,
-we were brought along through the yard
+00:34:53,248 --> 00:34:56,528
+Una volta dentro, siamo stati accompagnati per il cortile
 
 527
-00:34:55,490 --> 00:34:59,040
-with a member of the inmate security force
-constantly at our side.
+00:34:56,576 --> 00:35:00,464
+con un membro della sicurezza dei detenuti
+sempre al nostro fianco. 
 
 528
-00:34:59,870 --> 00:35:02,250
-We were allowed to go
-where they told us to go.
+00:35:00,560 --> 00:35:03,648
+Ci dicevano dove andare,
 
 529
-00:35:03,090 --> 00:35:04,380
-We were all allowed to film.
+00:35:03,792 --> 00:35:07,792
+E ci era permesso di fare riprese solo quando ce lo dicevano.
 
 530
-00:35:04,380 --> 00:35:06,510
-Only one of the prisoners told us
-we could.
+00:35:07,936 --> 00:35:11,888
+Le facce dei detenuti erano coperte
+per mantenere segreta la loro identità.
 
 531
-00:35:07,090 --> 00:35:10,180
-Inmates faces were covered
-so as to keep their identities secret.
+00:35:11,980 --> 00:35:16,560
+La nostra prima preoccupazione era sapere
+come stavano gli ostaggi.
 
 532
-00:35:11,090 --> 00:35:14,680
-Our first concern on entering was to learn
-how the hostages
+00:35:19,008 --> 00:35:21,408
+Ho potuto chiedere,
 
 533
-00:35:14,680 --> 00:35:17,730
-were going to see the hostages, but
+00:35:21,952 --> 00:35:25,488
+una domanda, prima di essere portato
 
 534
-00:35:17,980 --> 00:35:20,190
-I was able to ask.
+00:35:25,632 --> 00:35:28,150
+al tavolo delle negoziazioni.
 
 535
-00:35:21,230 --> 00:35:24,150
-one question before I was moved
+00:35:28,280 --> 00:35:32,224
+"Sei stato trattato bene?"
+ Si, per ora sì, non ho lamentele.
 
 536
-00:35:24,610 --> 00:35:28,150
-to the negotiation table to read it,
-all right.
+00:35:32,400 --> 00:35:35,984
+"Nessun problema?"
+No, sono stato trattato molto bene.
 
 537
-00:35:28,280 --> 00:35:31,450
-Yes, I have so far,
-but very no, no complaints, but
+00:35:36,368 --> 00:35:39,952
+Poco dopo, uno dei detenuti,
 
 538
-00:35:31,910 --> 00:35:34,660
-no problem solver so far and treat it
-very good.
+00:35:40,112 --> 00:35:44,064
+un giovanotto di nome Eldy Barkley
 
 539
-00:35:35,910 --> 00:35:38,580
-Shortly thereafter, one of the inmates,
+00:35:44,240 --> 00:35:46,048
+ha cominciato a leggere
 
 540
-00:35:39,290 --> 00:35:42,080
-a young man by the name of l.D.
+00:35:46,288 --> 00:35:47,680
+le richieste.
 
 541
-00:35:42,120 --> 00:35:44,670
-Barclay, started to read
+00:35:47,870 --> 00:35:51,936
+L'intera popolazione della prigione
+tutti noi qui,
 
 542
-00:35:45,710 --> 00:35:48,460
-the demands of the entire prison
-population.
+00:35:52,016 --> 00:35:55,184
+vuole mettere fine per sempre
 
 543
-00:35:48,550 --> 00:35:54,050
-That means each and every one of us here
-have set forth to change forever.
+00:35:55,248 --> 00:35:59,712
+alla brutalità illegale e al disprezzo
+per le vite dei prigionieri, qui
 
 544
-00:35:54,300 --> 00:35:57,350
-The ruthless brutalization and disregard
-for the lives
+00:35:59,820 --> 00:36:01,600
+e in tutto il resto degli Stati Uniti.
 
 545
-00:35:57,350 --> 00:36:00,310
-of the prisoners here
-and throughout the United States.
-
-546
-00:36:00,680 --> 00:36:03,020
+00:36:01,712 --> 00:36:04,320
 He was saying,
 What we all want you to scream.
 
-547
-00:36:03,650 --> 00:36:07,150
+546
+00:36:04,512 --> 00:36:08,416
 But he was explaining it
 so that everybody could understand
 
-548
-00:36:07,570 --> 00:36:10,150
+547
+00:36:08,560 --> 00:36:10,944
 so that when you were sitting
 in your living room,
 
-549
-00:36:10,150 --> 00:36:12,400
+548
+00:36:11,200 --> 00:36:14,448
 you could say, Well, the guy's a criminal.
 
+549
+00:36:14,624 --> 00:36:15,240
+Yeah, but.
+
 550
-00:36:12,400 --> 00:36:13,570
+00:36:15,240 --> 00:36:15,660
+That's
 Yeah, but.
 
 551
-00:36:14,120 --> 00:36:15,240
-He is saying something that's.
+00:36:15,660 --> 00:36:17,740
+Yeah, but.
 
 552
-00:36:15,240 --> 00:36:15,660
-That's
-
-553
 00:36:17,740 --> 00:36:19,370
 that I understand that.
+Yeah, but.
+
+553
+00:36:19,370 --> 00:36:20,064
+How could we do that, you know,
+he was waking up America.
+Yeah, but.
 
 554
-00:36:19,370 --> 00:36:22,370
+00:36:20,064 --> 00:36:22,370
 How could we do that, you know,
 he was waking up America.