18m55s

Attica.srt

@@ -1047,136 +1047,129 @@ E avevano un piano.
 Un piano per cambiare le cose nello stesso sistema carcerario.
 
 245
-00:17:35,660 --> 00:17:40,380
-All we want is the basic necessities
-of being treated like human beings,
+00:17:35,660 --> 00:17:38,480
+Tutto quello che volevamo erano cose di base:
 
 246
-00:17:40,960 --> 00:17:43,340
-even though we're in prison,
-we're human beings and stuff like that.
+00:17:38,608 --> 00:17:41,744
+essere trattati come esseri umani
 
 247
-00:17:46,930 --> 00:17:47,760
-The prisoners
+00:17:42,000 --> 00:17:45,216
+anche se siamo in prigione
+siamo esseri umani.
 
 248
-00:17:47,760 --> 00:17:50,640
-in the yard must have had a radio.
+00:17:47,104 --> 00:17:51,856
+I prigionieri in cortile
+devono aver avuto una radio.
 
 249
-00:17:50,970 --> 00:17:53,680
-They heard I was outside.
+00:17:51,984 --> 00:17:54,368
+Hanno saputo che ero lì fuori.
 
 250
-00:17:53,680 --> 00:17:55,770
-So they ask for me to come in.
+00:17:54,496 --> 00:17:57,200
+Così mi hanno chiesto di entrare.
 
 251
-00:17:56,640 --> 00:17:58,690
-I said, sure.
+00:17:57,360 --> 00:17:59,216
+E dissi: "certo".
 
 252
-00:17:59,150 --> 00:18:01,360
-And they then said
+00:17:59,856 --> 00:18:02,320
+Così dissero:
 
 253
-00:18:01,360 --> 00:18:05,490
-we would like Commissioner
-Oswald to come in, and
+00:18:02,416 --> 00:18:05,490
+Vogliamo che il deputato Oswald venga fatto entrare.
 
 254
-00:18:06,450 --> 00:18:08,280
-some of his assistant
+00:18:05,696 --> 00:18:10,432
+Qualcuno dei suoi assistenti disse:
+"Non andare".
 
 255
-00:18:08,280 --> 00:18:12,200
-said, Don't go, don't go
-that you can't trust them.
+00:18:10,592 --> 00:18:13,728
+Non andare. Non puoi fidarti.
 
 256
-00:18:13,330 --> 00:18:15,910
-And Oswald said,
-Of course, I'm going to go in.
+00:18:14,032 --> 00:18:17,440
+E Oswald disse: "Certo che entrerò".
 
 257
-00:18:17,750 --> 00:18:20,170
-We are glad to have someone
-from the administration
+00:18:18,064 --> 00:18:21,488
+Eravamo lieti di avere con noi una persona dell'amministrazione.
 
 258
-00:18:20,830 --> 00:18:23,590
-point blank
-coming in and view it as fact, now
+00:18:21,648 --> 00:18:23,648
+Di punto in bianco, che veniva dentro.
 
 259
-00:18:24,210 --> 00:18:26,550
-we're making some kind of headway
-beginning here.
+00:18:25,312 --> 00:18:27,840
+Da questo momento in poi vedevamo un progresso.
 
 260
-00:18:26,840 --> 00:18:28,430
-We got some contact with somebody.
+00:18:27,936 --> 00:18:29,696
+Avevamo un contatto con qualcuno.
 
 261
-00:18:28,430 --> 00:18:30,970
-We've got some negotiations for you
-listening to us.
+00:18:29,856 --> 00:18:32,208
+Per le negoziazioni
+qualcuno ci stava ascoltando.
 
 262
-00:18:31,220 --> 00:18:34,810
-I've never heard of this before
-negotiating
+00:18:32,256 --> 00:18:34,810
+Non avevo mai visto questa cosa prima
 
 263
-00:18:35,060 --> 00:18:40,020
-with inmates, and I just assume
+00:18:35,060 --> 00:18:38,800
+una negoziazione con dei detenuti
 
 264
-00:18:40,560 --> 00:18:46,570
-that this was going to be
-in a landmark moment in American history.
+00:18:39,200 --> 00:18:45,856
+E ho pensato che questo era un momento storico
 
 265
-00:18:46,610 --> 00:18:50,660
-I thought that this was going
-to be negotiated
+00:18:46,000 --> 00:18:51,808
+della storia americana.
+L'inizio delle negoziazioni.
 
 266
-00:18:50,990 --> 00:18:53,990
-to a decent humanitarian end.
+00:18:52,000 --> 00:18:55,584
+verso un'uscita umanitaria decente.
 
 267
-00:18:55,290 --> 00:18:58,330
+00:18:55,760 --> 00:19:00,048
 It seems to be a little misunderstanding
 about why.
 
 268
-00:18:59,370 --> 00:19:01,540
+00:19:00,160 --> 00:19:02,624
 This incident developed at Attica
 
 269
-00:19:01,540 --> 00:19:04,090
+00:19:02,720 --> 00:19:05,552
 in this declaration here
 will explain the reasons
 
 270
-00:19:04,840 --> 00:19:10,050
+00:19:05,712 --> 00:19:10,016
 the entire incident that has erupted
 here, Adam, is not a result.
 
 271
-00:19:14,930 --> 00:19:17,100
+00:19:14,930 --> 00:19:20,080
 Well,
 in college towns and their factory towns,
 
 272
-00:19:17,100 --> 00:19:20,560
+00:19:20,192 --> 00:19:21,984
 there's all kinds of towns in this country
 and this is Attica, New York.
 
 273
-00:19:21,190 --> 00:19:23,270
+00:19:22,080 --> 00:19:24,032
 It's a prison town.
 
 274