fenix/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>


    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Plus d’options</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Activer la navigation privée</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Désactiver la navigation privée</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Recherche ou adresse</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Vous êtes en session privée</string>
    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="private_browsing_explanation">%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous fermez votre session privée. Cela ne vous rend pas anonyme pour les sites web ni votre fournisseur d’accès à Internet, mais cela vous permet de garder ce que vous faites en ligne à l’abri des regards de ceux qui utilisent cet appareil.\n\nPrincipales idées reçues sur la navigation privée.</string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Supprimer la session</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Onglets ouverts</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Page précédente</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Page suivante</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Actualiser</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Arrêter</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Aide</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Paramètres</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_library">Bibliothèque</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Version ordinateur</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Onglet privé</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Nouvel onglet</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Signaler un problème sur ce site</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Partager</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Partager avec…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Ouvrir avec %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">FONCTIONNE GRÂCE À %1$s</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Scanner</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Raccourcis</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Paramètres du moteur de recherche</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Rechercher avec</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Remplir depuis le presse-papiers</string>

    <!-- Settings Fragment -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Paramètres</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Paramètres de base</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">À propos</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_search_engine">Moteur de recherche</string>
    <!-- Preference for showing visited sites and bookmarks in awesomebar -->
    <string name="preference_show_visited_sites_bookmarks">Afficher les sites visités et les marque-pages</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Aide</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Attribuer une note sur Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Donner votre avis</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">À propos de %1$s</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Mots de passe</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartes bancaires et adresses</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Définir comme navigateur par défaut</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Avancés</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Autorisations de site</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Accessibilité</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Compte</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Connexion</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Thème</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Synchronisez les marque-pages, l’historique et davantage avec votre compte Firefox</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Compte Firefox</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Langues</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Choix de données</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Outils de développement</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Débogage distant par USB</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Afficher les suggestions de recherche</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Paramètres du compte</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Synchroniser maintenant</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Choisir les informations à synchroniser</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Historique</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Déconnexion</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing">Synchronisation en cours</string>
    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
    <string name="sync_failed_summary">La synchronisation a échoué. Dernier succès : %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_failed_never_synced_summary">La synchronisation a échoué. Dernier succès : jamais</string>
    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Dernière synchronisation : %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Dernière synchronisation : jamais</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference for tracking protection settings -->
    <string name="preferences_tracking_protection_settings">Protection contre le pistage</string>
    <!-- Preference switch for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection">Protection contre le pistage</string>
    <!-- Preference switch description for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection_description">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptions</string>

    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Télémétrie</string>
    <!-- Preference switch for crash reporter -->
    <string name="preferences_crash_reporter">Rapporteur de plantage</string>
    <!-- Preference switch for Mozilla location service -->
    <string name="preferences_mozilla_location_service">Service de localisation Mozilla</string>

    <!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preferences_fenix_health_report">Bilan de santé de %s</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Clair</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Sombre</string>
    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Défini par l’économie d’énergie de la batterie</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Suivre le thème de l’appareil</string>

    <!-- Quick Action Sheet -->
    <!-- Button in the browser chrome to share the current page -->
    <string name="quick_action_share">Partager</string>
    <!-- Button in the browser chrome to download the current page -->
    <string name="quick_action_download">Télécharger</string>
    <!-- Button in the browser chrome in the browser to bookmark the current page -->
    <string name="quick_action_bookmark">Marquer cette page</string>
    <!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
    <string name="quick_action_read">Lire</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick action sheet handle to provide users
        with shortcuts to commonly used actions such as Share, Bookmark etc.. -->
    <string name="quick_action_sheet_handle">Actions rapides</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sessions</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Captures d’écran</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Téléchargements</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Marque-pages</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Historique</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Liste de lecture</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Rechercher</string>
    <!-- Library Page Title -->
    <string name="library_title">Bibliothèque</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Paramètres</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
    <string name="content_description_history_menu">Menu des éléments d’historique</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Fermer</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs in the current session -->
    <string name="tabs_header_title">Session courante</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Session privée</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Fermer l’onglet</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Menu de l’onglet</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Supprimer</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Enregistrer</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Partager</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
    <string name="current_session_image">Image de la session courante</string>
    <!-- Text for the button to save a session -->
    <string name="session_save">Enregistrer la session</string>
    <!-- Text for the button to delete a session -->
    <string name="session_delete">Supprimer la session</string>
    <!-- Text for the button to delete a single session -->
    <string name="session_item_delete">Supprimer</string>
    <!-- Text to tell the user how many more tabs this session has.
        The first parameter is a digit that shows the cardinal number of how many additional tabs the session has. -->
    <string name="session_items_more">%1$d sites…</string>

    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Effacer l’historique</string>
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Supprimer</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Supprimer %1$d éléments</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for Today -->
    <string name="history_today">Aujourd’hui</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past week -->
    <string name="history_this_week">Cette semaine</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past month -->
    <string name="history_this_month">Ce mois-ci</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Avant le mois dernier</string>
    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
    <string name="full_screen_notification">Mode plein écran activé</string>

    <!-- Crashes -->
    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="tab_crash_title">Désolé. %1$s ne peut pas récupérer cet onglet</string>
    <!-- Description text displayed on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_description">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_send_report">Envoyer un rapport de plantage à Mozilla</string>
    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Fermer l’onglet</string>
    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Restaurer l’onglet</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Options de session</string>

    <!-- Content Description for session item share button -->
    <string name="content_description_session_share">Partager la session</string>

    <!-- Content description for bookmarks library menu -->
    <string name="bookmark_menu_content_description">Menu des marque-pages</string>
    <!-- Screen title for editing bookmarks -->
    <string name="bookmark_edit">Modifier le marque-page</string>
    <!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_select_folder">Sélectionner un dossier</string>
    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_add_folder">Ajouter un dossier</string>
    <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_created_snackbar">Marque-page ajouté.</string>
    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_saved_snackbar">Marque-page ajouté</string>
    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">MODIFIER</string>

    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Modifier</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Sélectionner</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copier</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Partager</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Ouvrir dans un onglet privé</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Supprimer</string>
    <!-- Bookmark multi select title in app bar -->
    <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>
    <!-- Bookmark editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Modifier le marque-page</string>
    <!-- Bookmark sign in button message -->
    <string name="bookmark_sign_in_button">Connectez-vous pour voir les marque-pages synchronisés</string>
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">URL</string>
    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
    <string name="bookmark_folder_label">DOSSIER</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">NOM</string>
    <!-- Bookmark add folder screen title -->
    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Ajouter un dossier</string>
    <!-- Bookmark select folder screen title -->
    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Sélectionner un dossier</string>
    <!-- Bookmark editing error missing title -->
    <string name="bookmark_empty_title_error">Un titre est nécessaire</string>
    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
    <string name="bookmark_invalid_url_error">Adresse invalide</string>
    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
    <string name="bookmarks_empty_message">Ne contient aucun marque-page</string>
    <!-- Bookmark snackbar message on deletion
     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s supprimé</string>
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Suppression des marque-pages sélectionnés</string>
    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
    <string name="bookmark_undo_deletion">ANNULER</string>

    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
    <string name="url_copied">Adresse web copiée</string>


    <!-- Site Permissions -->
    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
    <string name="phone_feature_go_to_settings">Se rendre dans les paramètres</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
        to give users access to site specific information / settings. For example:
        Secure settings status and a button to modify site permissions -->
    <string name="quick_settings_sheet">Panneau d’accès rapide aux paramètres</string>
    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
    <string name="phone_feature_recommended">Recommandé</string>
    <!-- button that allows editing site permissions settings -->
    <string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gérer les autorisations de site</string>
    <!-- Button label for clear all the information of a site permissions-->
    <string name="clear_permissions">Révoquer les autorisations</string>
    <!-- Button label for clear a site permissions-->
    <string name="clear_permission">Révoquer l’autorisation</string>
    <!-- Button label for clear all the information fall all sites-->
    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Révoquer les autorisations pour tous les sites</string>
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Appareil photo</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Microphone</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Localisation</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Notifications</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Demander pour autoriser</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqué</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Autorisé</string>
    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqué par Android</string>
    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
    <string name="preference_exceptions">Exceptions</string>
    <!-- Action in Quick Settings dialog to report a site problem related to tracking protection -->
    <string name="tracking_protection_report_problem">Signaler un problème</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
    <string name="tracking_protection_on">Activée</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
    <string name="tracking_protection_off">Désactivée</string>
</resources>