31m05s

Attica.srt

@@ -1465,11 +1465,11 @@ voglio dire
 
 342
 00:23:53,161 --> 00:23:54,537
-Era morta.
+La morte.
 
 343
 00:23:54,670 --> 00:23:56,038
-Era semplicemente morta.
+Semplicemente la morte.
 
 344
 00:23:58,630 --> 00:24:01,300
@@ -1504,8 +1504,7 @@ cioè 21 centesimi a pasto.
 
 351
 00:24:20,780 --> 00:24:24,025
-Come puoi dare da mangiare a qualcuno
-con 21 centesimi?
+Come puoi dare da mangiare a qualcuno con 21 centesimi?
 
 352
 00:24:26,740 --> 00:24:27,680
@@ -1604,7 +1603,7 @@ Attica era…
 
 374
 00:25:37,984 --> 00:25:39,180
-Paura
+Paura.
 
 375
 00:25:39,820 --> 00:25:42,186
@@ -1704,25 +1703,25 @@ Huey P. Newton e, sai,
 le Pantere Nere,
 
 396
-00:26:59,200 --> 00:27:01,849
+00:26:58,976 --> 00:27:01,840
 come la storia di George Jackson.
 Avevo letto tutta questa roba.
 
 397
-00:27:01,850 --> 00:27:06,160
+00:27:01,850 --> 00:27:06,496
 George Jackson era un rivoluzionario
 Arrestato per una rapina di pochi dollarii
 
 398
-00:27:06,512 --> 00:27:07,696
+00:27:06,510 --> 00:27:08,048
 Una rapina ad un benzinaio
 
 399
-00:27:07,900 --> 00:27:09,150
-L'hanno condannato all'ergastolo
+00:27:08,070 --> 00:27:09,330
+Ha preso l'ergastolo.
 
 400
-00:27:09,152 --> 00:27:12,193
+00:27:09,344 --> 00:27:12,190
 È finito nel sistema nella prigione di Soledad.
 
 401
@@ -1795,7 +1794,7 @@ e mi hanno politicizzato.
 416
 00:28:04,912 --> 00:28:08,580
 Il Partito delle Pantere Nere per l’Autodifesa
-chiama il popolo americano, in generale,
+chiama il popolo americano in generale
 
 417
 00:28:08,580 --> 00:28:11,585
@@ -1850,14 +1849,13 @@ e che vogliamo realizzare questo nostro diritto
 con ogni mezzo necessario
 
 428
-00:28:53,870 --> 00:28:56,704
-Ufficialil del penitenziaricaliforniano di San Quentin
-stanno ancora cercando
+00:28:52,410 --> 00:28:56,672
+Ufficiali del penitenziario californiano di San Quentin
 
 429
 00:28:56,700 --> 00:29:00,032
 stanno ancora cercando di ricostruire
-che cosa sia successo di preciso e come
+che cosa sia successo e come
 
 430
 00:29:00,030 --> 00:29:01,886
@@ -1878,23 +1876,24 @@ era George Jackson,
 dei sedicenti Fratelli di Soledad. Jackson aveva 29 anni.
 
 434
-00:29:11,740 --> 00:29:15,065
-Le ultime parole di George Jackso sono state:
+00:29:11,616 --> 00:29:15,216
+Le ultime parole di George Jackson sono state:
 “Non me ne frega più un cazzo.
 
 435
-00:29:15,430 --> 00:29:17,568
-- Ci uccideranno comunque.
-- Non possiamo uscire.
+00:29:15,264 --> 00:29:17,680
+Ci uccideranno comunque.
+Non possiamo uscire.
 
 436
-00:29:17,570 --> 00:29:20,571
-siamo in una gabbia del cazzo.
+00:29:17,744 --> 00:29:20,570
+Siamo in una gabbia del cazzo.
+Come ne usciamo?
 
 437
 00:29:20,570 --> 00:29:22,928
-So if we're going to die,
-let's die as men.
+Se dobbiamo morire.
+Moriamo da uomini.
 
 438
 00:29:22,930 --> 00:29:25,296
@@ -1910,7 +1909,7 @@ con una fascia nera al braccio.
 
 441
 00:29:32,917 --> 00:29:35,920
-e ci sedevamo lì.,
+e ci sedevamo lì.
 tQuando entri, prendi un cucchiaio.
 
 442
@@ -1930,7 +1929,7 @@ per tutto il tempo
 e non abbiamo preso il cibo.
 
 446
-00:29:44,430 --> 00:29:48,930
+00:29:44,928 --> 00:29:48,930
 Questo, credo, ha fatto capire all’istituzione
 
 447
@@ -1938,7 +1937,7 @@ Questo, credo, ha fatto capire all’istituzione
 che eravamo solidali.
 
 448
-00:29:51,435 --> 00:29:54,768
+00:29:50,928 --> 00:29:54,944
 Probabilmente non avevano mai visto prima
 questo tipo di solidarietà.
 
@@ -1959,74 +1958,70 @@ e lì stavano succedendo delle cose
 e c'era una grossa preoccupazione.
 
 453
-00:30:16,920 --> 00:30:19,930
-It was a time bomb ready to blow,
-and we live with it
+00:30:16,920 --> 00:30:21,072
+Era una bomba pronta ad esplodere
+e ci vivevamo dentro.
 
 454
-00:30:19,930 --> 00:30:23,640
-every day in my house
-and every day I say goodbye to my dad.
+00:30:21,120 --> 00:30:24,816
+Ogni giorno in casa quando dicevo: "Arrivederci"a mio padre,
 
 455
-00:30:23,890 --> 00:30:26,230
-And I knew it might be the last day
-I saw him.
+00:30:24,928 --> 00:30:27,888
+sapevo che poteva essere l'ultima volta,
 
 456
-00:30:26,270 --> 00:30:29,900
-It was open conversation.
+00:30:27,952 --> 00:30:30,000
+era un argomento di conversazione.
 
 457
-00:30:32,730 --> 00:30:34,320
-Things were getting worse,
+00:30:32,730 --> 00:30:34,960
+Le cose stavano peggiorando,
 
 458
-00:30:34,320 --> 00:30:36,690
-and so they had a meeting
-with the administration
+00:30:35,056 --> 00:30:38,144
+e così hanno avuto una riunione,
+con l'amministrazione
 
 459
-00:30:37,360 --> 00:30:40,240
-in the administration,
-essentially dismissed their concerns
+00:30:38,240 --> 00:30:41,360
+e l'amministrazione ha detto che non
+c'era di che preoccuparsi.
 
 460
-00:30:40,870 --> 00:30:43,120
-and said everybody back to work.
+00:30:41,520 --> 00:30:44,208
+e li ha rimandati al lavoro.
+ Aggiungendo:
 
 461
-00:30:43,740 --> 00:30:46,040
-However, we think maybe it's a good idea
-if you left
+00:30:44,320 --> 00:30:48,832
+"Pensiamo sia una buona idea
+che lasciate a casa gli oggetti personali,
 
 462
-00:30:46,040 --> 00:30:49,420
-your personal belongings at home
-like wedding rings, wallets, et cetera.
+00:30:48,910 --> 00:30:50,848
+come gli anelli nunziali e il portafogli.
 
 463
-00:30:49,830 --> 00:30:52,960
-So my father absolutely knew
-that something was going on.
+00:30:50,880 --> 00:30:54,140
+E così mio padre sapeva, che qualcosa stava per succedere.
 
 464
-00:30:53,380 --> 00:30:56,760
-I was having breakfast with him
-and he was talking to me,
+00:30:54,208 --> 00:30:56,624
+Stavamo facendo colazione,
 
 465
-00:30:56,800 --> 00:30:58,380
-and I knew he was nervous.
+00:30:56,800 --> 00:30:59,280
+mi parlava, ed era nervoso.
 
 466
-00:30:58,380 --> 00:31:01,890
-When he said something's going to happen,
-he said, I just don't know what or when,
+00:30:59,376 --> 00:31:03,376
+Mi ha detto: "qualcosa sta per succedere
+ma non so cosa o quando.
 
 467
-00:31:02,550 --> 00:31:03,810
-but I think I'll be OK.
+00:31:03,488 --> 00:31:05,904
+ma penso che andrà tutto bene.
 
 468
 00:31:08,390 --> 00:31:09,350