51m54s

Attica.srt

@@ -3373,132 +3373,128 @@ la cosa si risolverà.
 
 777
 00:50:18,544 --> 00:50:22,016
-It was scary, the tension was tremendous.
+È stato spaventoso.
+La tensione era altissima.
 
 778
 00:50:22,160 --> 00:50:25,600
-Eager to cut the air with a knife,
+Avresti potuto tagliare l’aria con un coltello.
-it was terrifying.
 
 779
 00:50:25,728 --> 00:50:30,032
-I remember going into the yard
+Ricordo che andai in cortile
-and saying to Mel, Where was I?
+e chiesi a Mel:
 
 780
 00:50:30,050 --> 00:50:32,368
-Do you have a cigaret?
+“Hai una sigaretta?”
+E lui mi disse:
 
 781
 00:50:32,464 --> 00:50:35,568
-You have one on you, one in your hand,
+“Ne hai già una in mano,
-one in your mouth and one in your.
+una in bocca, e una all’orecchio”
 
 782
 00:50:35,744 --> 00:50:37,488
-I was scared.
+Avevo paura
 
 783
 00:50:37,760 --> 00:50:41,808
-When you see a tower
+Quando vedi una torre
-with people with rifles,
+con persone armate di fucili..
 
 784
 00:50:41,936 --> 00:50:43,424
-I kept thinking
+Continuavo a pensare..
 
 785
 00:50:43,520 --> 00:50:47,088
-we should stay close to Tom Wicker
+dobbiamo stare vicini
-and Herman Badillo
+a Tom Wicker e Herman Badillo,
 
 786
 00:50:47,152 --> 00:50:50,800
-because they would be the least likely
+perché sono i meno probabili a cui spareranno.
-to be shot.
 
 787
 00:50:51,616 --> 00:50:54,288
-Frank Big Black
+Frank "Big Black" Smith
 
 788
 00:50:54,464 --> 00:50:58,160
-Smith was the overall security leader.
+era il capo del servizio d’ordine
 
 789
 00:50:58,256 --> 00:51:00,928
-He took that job on himself already.
+S’era preso questo compito da solo.
 
 790
 00:51:00,992 --> 00:51:02,976
-He was the guy.
+Era un tipo tosto.
 
 791
 00:51:03,024 --> 00:51:04,784
-Here's the big man.
+Era il grande uomo.
 
 792
 00:51:04,832 --> 00:51:07,360
-I mean, this is big.
+Voglio dire, questo fratello era grande e grosso.
 
 793
 00:51:07,504 --> 00:51:09,648
-That was responsible to make sure
+Si doveva garantire che
 
 794
 00:51:09,680 --> 00:51:13,504
-that the observers that came in.
+che gli osservatori
+che erano entrati
 
 795
 00:51:13,552 --> 00:51:17,856
-They the same way
+uscissero allo stesso modo.
-they can't manage the same way
 
 796
 00:51:17,936 --> 00:51:20,864
-they did
+Che non venisse fatto loro alcun male.
-that, you know, no harm come to them.
 
 797
 00:51:20,928 --> 00:51:24,448
-He said, Well,
+Disse: “Dobbiamo avere un servizio d’ordine per i detenuti”.
-we've got to have a security force.
 
 798
 00:51:24,512 --> 00:51:27,616
-So we were looking for volunteers.
+Stiamo cercando dei volontari.
 
 799
 00:51:27,648 --> 00:51:30,110
-You, you.
+tu, tu e tu..
 
 800
 00:51:30,176 --> 00:51:31,280
-Along the way for her,
+dentro la squadra,
 
 801
 00:51:31,370 --> 00:51:37,424
-can't be all black as we need
+e non possono essere tutti neri.
-black guys, white guys and Puerto Ricans.
+Abbiamo bisogno di neri, bianchi e portoricani.
 
 802
 00:51:38,896 --> 00:51:42,784
-We would line up and create a corridor,
+Avremmo creato un corridoio,
 
 803
 00:51:42,848 --> 00:51:47,200
-and they would walk down the middle
+dentro il quale avrebbero camminato,
-of the corridor with us being a barrier
+e noi facevamo una barriera
 
 804
 00:51:47,248 --> 00:51:50,752
-between general population
+tra il resto dei detenuti e i negoziatori.
-and the negotiators.
 
 805
 00:51:50,800 --> 00:51:54,672
-So we would just
+Quindi stavamo spalla a spalla
-stand shoulder to shoulder and give them
 
 806
 00:51:54,720 --> 00:51:57,744