50m18s

Attica.srt

@@ -3281,99 +3281,95 @@ dove un aereo privato di Stato La sta aspettando.
 
 756
 00:49:13,980 --> 00:49:16,020
-And there are more.
+E non sarà solo.
 
 757
-00:49:16,520 --> 00:49:18,900
+00:49:16,848 --> 00:49:20,224
-Atika, you be part of the.
+Ad Attica, sarà parte del,
 
 758
-00:49:20,230 --> 00:49:21,990
+00:49:20,432 --> 00:49:22,736
-Observers committee.
+Comitato Osservatore.
 
 759
-00:49:23,570 --> 00:49:26,450
+00:49:23,344 --> 00:49:27,712
-My wife and I were off on vacation
+Io e mia moglie eravamo
-at the time
+in vacanza in quel periodo,
 
 760
-00:49:26,820 --> 00:49:27,870
+00:49:27,760 --> 00:49:30,640
-and we got a call
+abbiamo ricevuto una telefonata,
+mi si chiedeva di andare là
 
 761
-00:49:27,870 --> 00:49:31,790
+00:49:30,704 --> 00:49:32,784
-that they had asked me to come there,
+Con la mia esperienza pregressa
-and I felt that with my prior experience
 
 762
-00:49:31,790 --> 00:49:35,670
+00:49:32,832 --> 00:49:37,536
-and my responsibilities as a chairman
+e il mio incarico di presidente del Comitato per le carceri,
-of the prison committee ought to be there.
+Dovevo esserci.
 
 763
-00:49:38,000 --> 00:49:39,750
+00:49:38,176 --> 00:49:40,368
-I was optimistic.
+Ero ottimista.
 
 764
-00:49:39,750 --> 00:49:40,550
+00:49:40,448 --> 00:49:41,680
-I thought.
+Ho pensato..
 
 765
-00:49:41,090 --> 00:49:42,340
+00:49:41,856 --> 00:49:43,536
-Give it a shot.
+“Provaci”.
 
 766
-00:49:43,010 --> 00:49:45,760
+00:49:43,648 --> 00:49:46,496
-For the rebel prisoners of Attica,
+Per i ribelli prigionieri ad Attica,
-the encouraging appearance,
+l'incoraggiante presenza
 
 767
-00:49:45,760 --> 00:49:47,680
+00:49:46,544 --> 00:49:48,640
-the people, they consider friends.
+di gente che considerano amica,
 
 768
-00:49:47,680 --> 00:49:51,220
+00:49:48,720 --> 00:49:52,560
-A 30 man mediation committee,
+un comitato di mediazione di 30 persone,
-including a congressman for newsmen
+tra cui un deputato e 4 giornalisti
 
 769
-00:49:51,680 --> 00:49:54,230
+00:49:52,640 --> 00:49:55,424
-and most importantly, lawyer
+e soprattutto, l’avvocato William Kunstler.
-William Kunstler.
 
 770
-00:49:54,560 --> 00:49:56,900
+00:49:55,472 --> 00:49:58,016
-Have you heard anything from Governor
+Notizie dall’ufficio del governatore Rockefeller?
-Rockefeller's office?
 
 771
-00:49:56,900 --> 00:50:00,110
+00:49:58,080 --> 00:50:01,344
-I mean, has he put any time
+Ha posto una scadenza per questi negoziati?
-limit on these negotiations?
 
 772
-00:50:00,440 --> 00:50:03,400
+00:50:01,408 --> 00:50:04,528
-No, but I understand that
+No, ma mi risulta che attualmente non sia previsto
-there is no present
 
 773
-00:50:03,650 --> 00:50:07,030
+00:50:04,576 --> 00:50:08,128
-plan to use force in this prison,
+un piano per l'uso della forza,
-and I hope that continues.
+e spero che continui così.
 
 774
-00:50:07,160 --> 00:50:10,910
+00:50:08,176 --> 00:50:11,952
-I just hope that they realize
+Spero solo che si rendano conto
-that this is a unique situation
+che questa è una situazione unica.
 
 775
-00:50:10,910 --> 00:50:15,000
+00:50:12,016 --> 00:50:16,208
-and that it may take time
+e che ci vorrà del tempo,
-and that if everyone has a good faith,
+ma se tutti sono in buona fede
 
 776
-00:50:15,250 --> 00:50:17,080
+00:50:16,224 --> 00:50:18,384
-something will work out.
+la cosa si risolverà.
 
 777
 00:50:18,750 --> 00:50:21,630