revisione4 - small fix time e una mancata trad.

Attica.srt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1
+1
 00:00:01,456 --> 00:00:06,448
 Traduzione e sottotitoli: Calusca City Lights,
 Archivio Primo Moroni e CSOA Cox 18.
@@ -139,7 +139,7 @@ Mi ci son buttato subito
 senza pianificare un bel nulla.
 
 34
-00:02:34,352 --> 00:02:35,952
+00:02:34,310 --> 00:02:35,990
 Non ero il tipo da starci su a pensare.
 
 35
@@ -227,10 +227,11 @@ saldato alla bell’e meglio
 54
 00:03:49,456 --> 00:03:53,430
 nei lavori di ristrutturazione effettuati
+negli anni '30
 
 55
-00:03:53,450 --> 00:03:54,920
-negli anni ’30, e questo cardine s’è rotto.
+00:03:53,450 --> 00:03:54,990
+e questo cardine s’è rotto.
 
 56
 00:03:55,026 --> 00:03:56,893
@@ -584,12 +585,12 @@ prenderne un paio
 e conciarli per le feste.
 
 135
-00:09:05,920 --> 00:09:08,480
+00:09:05,920 --> 00:09:08,510
 Erano le stesse guardie che,
 prima, mi trattavano di merda,
 
 136
-00:09:08,533 --> 00:09:11,640
+00:09:08,533 --> 00:09:11,820
 che mi parlavano in malo modo,
 che mi ordinavano questo e quello.
 
@@ -1445,7 +1446,7 @@ dei libri o robe del genere
 per pulirti il culo.
 
 335
-00:23:28,400 --> 00:23:32,120
+00:23:28,400 --> 00:23:32,110
 I ragazzi lamentavano la mancanza
 di cose elementari come il dentifricio,
 
@@ -1611,7 +1612,7 @@ Entrano in cella e ti picchiano,
 poi ti portano in isolamento,
 
 373
-00:25:29,050 --> 00:25:30,430
+00:25:29,060 --> 00:25:30,430
 e a volte non fai più ritorno.
 
 374
@@ -2715,7 +2716,7 @@ all’altro capo
 d’un tunnel piuttosto lungo.
 
 626
-00:41:23,008 --> 00:41:26,064
+00:41:22,800 --> 00:41:26,064
 Mi è stato chiesto: “Dove sono
 i funzionari dell’amministrazione?”.
 
@@ -3187,7 +3188,7 @@ da John Johnson della “ABC”.
 Ci sono ancora incendi nel carcere,
 
 732
-00:47:46,720 --> 00:47:49,900
+00:47:46,670 --> 00:47:49,900
 Malgrado un piccolo esercito di agenti
 e di uomini della polizia di Stato,
 
@@ -3350,7 +3351,7 @@ Per i ribelli prigionieri ad Attica,
 di gente ritenuta loro amica,
 
 769
-00:49:48,660 --> 00:49:52,600
+00:49:48,660 --> 00:49:52,620
 un comitato di mediazione di 30 persone,
 fra cui un deputato, quattro giornalisti e,
 
@@ -3409,7 +3410,7 @@ e chiesi a Mel:
 E lui mi rispose:
 
 782
-00:50:32,464 --> 00:50:35,568
+00:50:32,464 --> 00:50:35,720
 “Ne hai già una fra le dita,
 una in bocca, e una dietro l’orecchio”.
 
@@ -3581,7 +3582,7 @@ I prigionieri, ieri sera, hanno incontrato
 un comitato civile di 30 membri.
 
 822
-00:52:55,968 --> 00:52:59,216
+00:52:55,950 --> 00:52:59,216
 per esporre le loro richieste,
 che vanno da migliori condizioni
 
@@ -3649,7 +3650,7 @@ Una ragazza diciassettenne
 ha dirottato un aereo di linea della TWA su…
 
 837
-00:53:43,130 --> 00:53:46,106
+00:53:43,130 --> 00:53:46,120
 Ha scontato quattro anni
 s’una condanna da 25 anni all’ergastolo.
 
@@ -3685,7 +3686,7 @@ Avevamo però bisogno di un’amnistia.
 Vogliamo che la magistratura federale
 
 845
-00:54:06,896 --> 00:54:09,584
+00:54:06,870 --> 00:54:09,610
 garantisca la completa amnistia
 per tutti i partecipanti
 
@@ -3958,7 +3959,7 @@ ovunque.
 Quando quest’affermazione fu fatta,
 
 907
-00:57:50,650 --> 00:57:52,576
+00:57:50,580 --> 00:57:52,620
 nel cortile si levò un boato senza precedenti.
 
 908
@@ -4404,7 +4405,7 @@ Bisognava abbracciare la speranza.
 Secondo quanto riferito,
 
 1008
-01:04:35,616 --> 01:04:38,890
+01:04:35,600 --> 01:04:38,900
 l’amministrazione penitenziaria
 ha accolto la maggior parte delle richieste
 
@@ -4985,7 +4986,7 @@ nessuno di loro morire.
 Ma, se Michael muore,
 
 1138
-01:11:53,488 --> 01:11:57,136
+01:11:53,360 --> 01:11:57,880
 voglio che ’sta dannata cosa sia bombardata
 fino a sprofondare, giù, fino all’inferno.
 
@@ -5090,7 +5091,7 @@ qui non stiamo prendendo
 il tè coi pasticcini.
 
 1161
-01:13:28,320 --> 01:13:30,496
+01:13:28,210 --> 01:13:30,570
 Spero solo che il dirigente
 penitenziario [Oswald]
 
@@ -5221,7 +5222,7 @@ il Governatore Rockefeller per
 sostenere la ricerca di una soluzione,
 
 1190
-01:15:03,232 --> 01:15:05,712
+01:15:03,100 --> 01:15:05,990
 perché la sua presenza avrebbe
 potuto sbloccare l’impasse.
 
@@ -5236,7 +5237,7 @@ Governatore, quali sono i Suoi
 sentimenti personali, adesso?
 
 1193
-01:15:14,000 --> 01:15:16,360
+01:15:14,000 --> 01:15:16,420
 Da un certo punto di vista,
 era come un’Ave Maria
 
@@ -5983,17 +5984,17 @@ partecipato a un’evacuazione medica.
 Lunedì mattina presto,
 
 1357
-01:24:51,488 --> 01:24:54,816
+01:24:51,300 --> 01:24:54,990
 siamo montati sui camion per essere
 trasportati verso la prigione di Attica.
 
 1358
-01:24:57,104 --> 01:24:59,504
+01:24:57,010 --> 01:24:59,530
 Nei tre anni passati all’interno
 della Guardia Nazionale,
 
 1359
-01:24:59,552 --> 01:25:03,950
+01:24:59,552 --> 01:25:03,990
 non mi era mai capitato di partecipare a
 un’operazione in cui ci fosse della violenza.
 
@@ -6292,7 +6293,7 @@ Quattro giorni dopo l’inizio
 della sommossa dei detenuti,
 
 1425
-01:28:46,192 --> 01:28:50,160
+01:28:46,160 --> 01:28:50,220
 la polizia sta entrando nella prigione,
 con l’appoggio di agenti dello sceriffo,
 
@@ -6668,7 +6669,7 @@ che mi si è intorpidito:
 mi avevano sparato,
 
 1509
-01:34:31,648 --> 01:34:33,136
+01:34:31,580 --> 01:34:33,160
 a cinque centimetri dal cuore.
 
 1510
@@ -6696,7 +6697,7 @@ puntandogli le armi addosso.
 L’hanno crivellato di colpi.
 
 1515
-01:34:54,800 --> 01:34:57,920
+01:34:54,780 --> 01:34:57,960
 Devono avergli sparato qualcosa come
 una ventina o una cinquantina di colpi,
 
@@ -6710,7 +6711,7 @@ Non ho mai visto una cosa simile…
 e sì che di robe brutte ne ho viste,
 
 1518
-01:35:03,808 --> 01:35:05,712
+01:35:03,710 --> 01:35:05,880
 vivendo la strada,
 ma mai qualcosa del genere.
 
@@ -7331,7 +7332,7 @@ E ora, un momento di attenzione,
 perché sta per iniziare un film.
 
 1657
-01:44:29,488 --> 01:44:31,264
+01:44:29,053 --> 01:44:31,260
 I detenuti erano in fila nel cortile
 
 1658
@@ -7419,7 +7420,7 @@ Il ginocchio fa ancora male.
 Ti picchiano e ti fanno
 
 1676
-01:45:33,030 --> 01:45:35,248
+01:45:33,030 --> 01:45:35,290
 correre lungo il corridoio,
 col pavimento pieno
 
@@ -7498,7 +7499,7 @@ Hanno saputo solo
 il nome dell’ospedale
 
 1693
-01:46:34,432 --> 01:46:36,208
+01:46:34,420 --> 01:46:36,208
 dove i sopravvissuti
 erano stati ricoverati.
 
@@ -7826,219 +7827,215 @@ sparavano addosso.
 Ciò che Rockefeller fece
 
 1763
-01:51:15,666 --> 01:51:18,460
-The hostages
+01:51:16,240 --> 01:51:20,690
+fu di trattare gli ostaggi,/Nnon più come
 
 1764
-01:51:18,840 --> 01:51:20,693
-fu di trattare gli ostaggi,
-
-1765
 01:51:20,906 --> 01:51:25,866
 persone reali, esseri umani la cui vita
 merita rispetto,
 
-1766
+1765
 01:51:25,973 --> 01:51:27,760
-come prigionieri.
+ma come prigionieri..
+
+1766
+01:51:27,826 --> 01:51:29,893
+E dunque li uccidi tutti,
 
 1767
-01:51:27,826 --> 01:51:29,893
-Li uccidi tutti,
+01:51:30,013 --> 01:51:31,906
+e ristabilisci l’ordine,
 
 1768
-01:51:30,013 --> 01:51:31,906
-sì, ristabilisci l’ordine,
-
-1769
 01:51:32,040 --> 01:51:34,960
-per diventare
+per così diventare
 una figura importante,
 
-1770
+1769
 01:51:35,453 --> 01:51:39,580
 uno che crede nella legge e nell’ordine.
 
-1771
+1770
 01:51:39,866 --> 01:51:42,640
 Ciò, proprio quando
 questo concetto…
 
-1772
+1771
 01:51:43,260 --> 01:51:46,213
 sta iniziando
 a prendere piede.
 
-1773
+1772
 01:52:08,560 --> 01:52:12,306
 Avrebbe dovuto concludersi
 con un accordo negoziato.
 
-1774
+1773
 01:52:12,666 --> 01:52:14,893
 Ma, no, non erano interessati a ciò.
 
-1775
+1774
 01:52:14,960 --> 01:52:17,040
 Erano interessati a mostrare
 
-1776
+1775
 01:52:17,160 --> 01:52:21,210
 il pugno di ferro del potere.
 Legge e ordine.
 
-1777
+1776
 01:52:21,426 --> 01:52:25,693
 La mentalità nazionale
 era: Law & Order.
 
-1778
+1777
 01:52:25,933 --> 01:52:29,386
 Law & Order
 non tollera…
 
-1779
+1778
 01:52:29,746 --> 01:52:32,733
 alcuna…
 sfida
 
-1780
+1779
 01:52:32,946 --> 01:52:35,626
 alla propria autorità,
 mai e in nessun caso.
 
-1781
+1780
 01:52:35,746 --> 01:52:39,973
 Dio volendo, tra qualche
 mese, compirò 90 anni.
 
-1782
+1781
 01:52:40,226 --> 01:52:43,240
 Non potrò mai, mai, mai,
 
-1783
+1782
 01:52:43,733 --> 01:52:45,933
 mai, mai, mai!…
 
-1784
+1783
 01:52:46,546 --> 01:52:48,266
 dimenticare Attica.
 
-1785
+1784
 01:52:48,533 --> 01:52:49,240
 Mai.
 
-1786
+1785
 01:52:52,386 --> 01:52:55,986
 Non doveva andare così.
 
-1787
+1786
 01:53:38,293 --> 01:53:41,346
 Tutti e otto sono morti
 
-1788
+1787
 01:53:41,466 --> 01:53:45,520
 per ferite d’arma da fuoco.
 
-1789
+1788
 01:53:45,680 --> 01:53:49,653
 Non esistono prove
 di gole tagliate.
 
-1790
+1789
 01:53:50,100 --> 01:54:02,026
 29 prigionieri e 10 ostaggi morirono
 durante l’attacco alla prigione di Attica:
 uccisi tutti dalle forze dell’ordine.
 
-1791
+1790
 01:54:10,533 --> 01:54:13,893
 Non ho mai ricevuto delle scuse,
 
-1792
+1791
 01:54:14,453 --> 01:54:16,506
 neanche una,
 
-1793
+1792
 01:54:16,520 --> 01:54:19,346
 e questo, per me, è un problema
 piuttosto grande.
 
-1794
-01:54:19,400 --> 01:54:26,093
+1793
+01:54:19,360 --> 01:54:26,160
 Nel 2005, gli ostaggi sopravvissuti
 e le famiglie degli ostaggi uccisi ad Attica
 hanno accettato un risarcimento di 12 milioni
 di dollari dallo Stato di New York.
 
-1795
+1794
 01:54:26,306 --> 01:54:29,780
 A cosa servono i soldi
 quando non hai più tuo padre,
 
-1796
+1795
 01:54:29,920 --> 01:54:33,560
 tuo fratello o tuo zio?
 
-1797
+1796
 01:54:35,133 --> 01:54:38,653
 Come si fa a sostituirli?
 
-1798
+1797
 01:54:38,733 --> 01:54:42,280
 È stato come se lo
 Stato mi dicesse:
 
-1799
+1798
 01:54:42,400 --> 01:54:46,680
 “Prendi questi
 soldi e sparisci!”.
 
-1800
+1799
 01:54:53,330 --> 01:55:01,946
 Nel 2000, al termine d’una battaglia legale durata
 25 anni, gli ex detenuti di Attica hanno ricevuto 12 milioni
 di dollari di risarcimento dallo Stato di New York.
 
-1801
+1800
 01:55:03,560 --> 01:55:08,293
 Per quasi trent’anni gli ex detenuti
 di Attica hanno atteso giustizia.
 
-1802
+1801
 01:55:08,506 --> 01:55:11,453
 Oggi, è finalmente arrivata nella forma di
 
-1803
+1802
 01:55:11,490 --> 01:55:14,053
 12 milioni di dollari di risarcimento.
 
-1804
+1803
 01:55:18,320 --> 01:55:21,026
 Non è mai stata fatta giustizia.
 
-1805
+1804
 01:55:21,130 --> 01:55:23,920
 Ci han solo dato dei soldi.
 
-1806
+1805
 01:55:24,026 --> 01:55:26,106
 E coi soldi non giustifichi
 
-1807
+1806
 01:55:26,240 --> 01:55:29,653
 gli omicidi commessi ad Attica.
 
-1808
+1807
 01:55:29,760 --> 01:55:31,253
 Non li puoi giustificare.
 
-1809
+1808
 01:55:31,270 --> 01:55:35,453
 Per questi omicidi non c’è giustizia.
 Non c’è mai stata giustizia.
 
-1810
+1809
 01:55:35,490 --> 01:55:47,880
 Due prigionieri sono stati condannati
 per aver ucciso la guardia William Quinn.
@@ -8046,7 +8043,8 @@ Per l’uccisione di 39 persone durante l’attacco
 al carcere di Attica nessun membro delle forze
 della legge è stato mai perseguìto.
 
-1811
+1810
 01:56:23,290 --> 01:56:28,493
 Traduzione e sottotitoli: Calusca City Lights,
 Archivio Primo Moroni e CSOA Cox 18.
+