1440 lines
109 KiB
XML
1440 lines
109 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_5">Privat %s</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (Privat)</string>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">Mai multe opțiuni</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Activează navigarea privată</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Dezactivează navigarea privată</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">Caută sau introdu adresa</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Filele deschise vor fi afișate aici.</string>
|
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_private_tabs_description">Aici vor fi afișate filele tale private.</string>
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
|
<string name="open_tab_tray_single">1 filă deschisă. Atinge pentru a comuta filele.</string>
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
|
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s file deschise. Atinge pentru a comuta filele.</string>
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="about_content">%1$s este realizat de Mozilla.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">Ești într-o sesiune privată</string>
|
|
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s îți șterge istoricul de căutare și navigare din filele private când le închizi sau când ieși din aplicație. Deși nu te anonimizează pe site-urile web sau pentru furnizorul de servicii de internet, ușurează păstrarea confidențialității asupra a ce faci online față de oricine altcineva folosește acest dispozitiv.</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">Mituri comune despre navigarea privată</string>
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">Șterge sesiunea</string>
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message -->
|
|
<string name="cfr_message">Adaugă o comandă rapidă pentru a deschide file private din ecranul de start.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">Adaugă comanda rapidă</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">Nu, mulțumesc</string>
|
|
|
|
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
<string name="search_widget_cfr_message">Accesează Firefox mai repede. Adaugă un widget pe ecranul de start.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Adaugă widget</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Nu acum</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Filă nouă</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Filă privată nouă</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
|
<string name="home_screen_top_sites_heading">Site-uri de top</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">File deschise</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">Înapoi</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">Înainte</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">Reîmprospătare</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">Oprire</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">Marcaj</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editează marcajul</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">Suplimente</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">Nu există suplimente aici</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">Ajutor</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">Ce este nou</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">Setări</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_library">Bibliotecă</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">Versiune site pentru calculator</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Adaugă în ecranul de start</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalează</string>
|
|
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
|
<string name="synced_tabs">File sincronizate</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">Caută în pagină</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">Filă privată</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">Filă nouă</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvează în colecție</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">Partajează</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">Partajează cu…</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Deschide în %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">CU TEHNOLOGIE %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Cu tehnologie %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">Mod de lectură</string>
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
<string name="browser_menu_read_close">Închide modul de lectură</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Deschide în aplicație</string>
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">Aspect</string>
|
|
|
|
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
|
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
|
<string name="unknown_scheme_error_message">Imposibil de conectat. Schemă URL nerecunoscută.</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Limbă selectată</string>
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">Caută</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">Folosește limba dispozitivului</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">Caută limbi</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">Scanează</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
|
<string name="search_shortcuts_button">Comenzi rapide</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Setări pentru motorul de căutare</string>
|
|
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with">Căutare cu</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with_2">De data aceasta, caută cu:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">Completează linkul din clipboard</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permite</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Nu permite</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Permiți sugestii de căutare în sesiuni private?</string>
|
|
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s va partaja tot ce tastezi în bara de adrese cu motorul de căutare implicit.</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Află mai multe</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">Căutare</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">Caută pe web</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
<string name="search_widget_voice">Căutare vocală</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">Setări</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">Noțiuni de bază</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">Generalități</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">Despre</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">Motor de căutare implicit</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">Căutare</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">Bară de adrese</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">Ajutor</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">Evaluează pe Google Play</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">Dă feedback</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">Despre %1$s</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">Drepturile tale</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">Parole</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Carduri de credit și adrese</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Setează ca browser implicit</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Avansate</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Confidențialitate</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">Confidențialitate și securitate</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Permisiuni pentru site-uri</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">Navigare privată</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Deschide linkuri într-o filă privată</string>
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permite capturi de ecran în navigare privată</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adaugă o comandă rapidă pentru navigare privată</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">Accesibilitate</string>
|
|
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
|
<string name="preferences_override_fxa_server">Server personalizat pentru contul Firefox</string>
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Server personalizat de sincronizare</string>
|
|
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Server de cont Firefox/sincronizare modificat. Se închide aplicația pentru implementarea modificărilor…</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">Cont</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">Autentificare</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">Bară de unelte</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">Temă</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">Personalizare</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">Sincronizează marcajele, istoricul și multe altele cu contul Firefox</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">Cont Firefox</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">Reconectează-te pentru a continua sincronizarea</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">Limbă</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">Selecții de date</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">Colectare de date</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Politica de confidențialitate</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">Unelte pentru dezvoltatori</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">Depanare de la distanță prin USB</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
|
|
<string name="preferences_show_search_shortcuts">Afișează comenzile rapide pentru căutări</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">Afișează sugestii de căutare</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">Afișează căutarea vocală</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Afișează în sesiuni private</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Afișează sugestii din clipboard</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">Caută în istoricul de navigare</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">Caută în marcaje</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">Setările contului</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">Deschide linkuri în aplicații</string>
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">Suplimente</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">Sincronizează acum</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">Alege ce să se sincronizeze</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">Istoric</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">Marcaje</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">Date de autentificare</string>
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">File deschise</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">Deconectare</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">Numele dispozitivului</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">Numele dispozitivului nu poate fi gol.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">Se sincronizează…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">Sincronizarea a eșuat. Ultima sincronizare reușită: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Sincronizarea a eșuat. Ultima sincronizare: niciodată</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">Ultima sincronizare: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">Ultima sincronizare: niciodată</string>
|
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name_2">%1$s pe %2$s %3$s</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">File primite</string>
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Notificări pentru file primite de la alte dispozitive Firefox.</string>
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Filă primită</string>
|
|
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
|
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">File primite</string>
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Filă de la %s</string>
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protecție împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection">Protecție împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_description">Blochează conținuturile și scripturile care te urmăresc online</string>
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepții</string>
|
|
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Protecția împotriva urmăririi este dezactivată pentru aceste site-uri web</string>
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activează pentru toate site-urile</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_description">Excepțiile îți permit să dezactivezi protecția împotriva urmăririi pentru site-urile selectate.</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Află mai multe</string>
|
|
|
|
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Dezactivat la nivel global, intră în Setări pentru activare.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
|
<string name="preferences_telemetry">Telemetrie</string>
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preference_usage_data">Date tehnice și de utilizare</string>
|
|
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preferences_usage_data_description">Partajează cu Mozilla date privind performanța, utilizarea, hardware-ul și personalizările browserului tău pentru a ne ajuta să îmbunătățim %1$s</string>
|
|
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data">Date de marketing</string>
|
|
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data_description">Partajează cu Leanplum, furnizorul nostru de marketing pentru dispozitive mobile, date despre funcționalitățile pe care le folosești în %1$s.</string>
|
|
<!-- Title for experiments preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments">Experimente</string>
|
|
<!-- Summary for experiments preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_summary">Permite Mozilla să instaleze și să colecteze date pentru funcționalități experimentale</string>
|
|
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
|
<string name="preferences_crash_reporter">Raportor de defecțiuni</string>
|
|
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
|
<string name="preferences_mozilla_location_service">Serviciu de localizare Mozilla</string>
|
|
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_fenix_health_report">Raport de sănătate %s</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync">Activează Sync</string>
|
|
<!-- Preference for pairing -->
|
|
<string name="preferences_sync_pair">Scanează codul de asociere în Firefox pentru calculator</string>
|
|
<!-- Preference for account login -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in">Autentificare</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Autentifică-te pentru reconectare</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">Șterge contul</string>
|
|
|
|
<!-- Pairing Feature strings -->
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scanează codul QR afișat pe <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
<string name="pair_open_camera">Cameră deschisă</string>
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
<string name="pair_cancel">Renunță</string>
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
<string name="preference_top_toolbar">Sus</string>
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">Jos</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">Luminoasă</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">Întunecată</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">Setat de funcția de economizor</string>
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">Folosește tema dispozitivului</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
<string name="library_sessions">Sesiuni</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">Capturi de ecran</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">Descărcări</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">Marcaje</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Marcaje de pe calculator</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Meniu de marcaje</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Bară de marcaje</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Alte marcaje</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">Istoric</string>
|
|
|
|
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
|
|
<string name="library_synced_tabs">File sincronizate</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
<string name="library_reading_list">Listă de lectură</string>
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
<string name="library_search">Caută</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">Setări</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
<string name="content_description_history_menu">Meniu elemente de istoric</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">Închide</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">Deschide filele</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_title">Sesiune privată</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">File private</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">Adaugă fila</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_private_tab">Adaugă filă privată</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">Privată</string>
|
|
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_title">File deschise</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_save">Salvează în colecție</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">Partajează toate filele</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">Închide toate filele</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Filă nouă</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_home">Acasă</string>
|
|
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_toggle">Mod de comutare a filelor</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">Elimină fila din colecție</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">Închide fila</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">Închide fila %s</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">Meniu de file deschise</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Închide toate filele</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Partajează filele</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Salvează filele în colecție</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
<string name="tab_menu">Meniu de file</string>
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
<string name="tab_share">Partajează fila</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_delete">Șterge</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_save">Salvează</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
<string name="current_session_share">Partajează</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
|
<string name="current_session_image">Imaginea sesiunii actuale</string>
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
<string name="save_to_collection">Salvează în colecție</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">Șterge colecția</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">Redenumește colecția</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">Deschide filele</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">Șterge</string>
|
|
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (mod privat)</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">Șterge istoricul</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">Sigur vrei să ștergi istoricul?</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Istoric șters</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s șters</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">Golește</string>
|
|
<!-- History overflow menu copy button -->
|
|
<string name="history_menu_copy_button">Copiază</string>
|
|
<!-- History overflow menu share button -->
|
|
<string name="history_menu_share_button">Partajează</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Deschide într-o filă nouă</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Deschide într-o filă privată</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">Șterge</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d selectate</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
<string name="history_delete_some">Șterge %1$d (de) articole</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
<string name="history_24_hours">Ultimele 24 de ore</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">Ultimele 7 zile</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">Ultimele 30 de zile</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">Mai vechi</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">Fără istoric</string>
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">Ne cerem scuze. %1$s nu poate încărca pagina.</string>
|
|
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_description">Poți încerca să restaureze sau să închizi fila de mai jos.</string>
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">Trimite un raport de defecțiune către Mozilla</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">Închide fila</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">Restaurează fila</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
<string name="content_description_session_menu">Opțiuni de sesiune</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
<string name="content_description_session_share">Partajează sesiunea</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">Meniu de marcaje</string>
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_edit">Editează marcajul</string>
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder">Selectează dosarul</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Sigur vrei să ștergi acest dosar?</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s șters</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">Adaugă dosarul</string>
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">Marcaj creat.</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">Marcaj salvat!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDITEAZĂ</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">Editează</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">Selectează</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiază</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">Partajează</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Deschide într-o filă nouă</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Deschide într-o filă privată</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">Șterge</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">Salvează</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d selectate</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Editează marcajul</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Editează dosarul</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">Autentifică-te pentru a vedea marcajele sincronizate</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">DOSAR</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">DENUMIRE</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Adaugă dosarul</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Selectează dosarul</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">Trebuie să aibă un titlu</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">URL nevalid</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">Fără marcaje</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s șters</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Marcaje șterse</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">ANULEAZĂ</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
<string name="permissions_header">Permisiuni</string>
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">Mergi la Setări</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet">Fișă de setări rapide</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">Recomandată</string>
|
|
|
|
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gestionează permisiunile pentru site-uri</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">Șterge permisiunile</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">Șterge permisiunea</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Șterge permisiunile pe toate site-urile</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Redare automată</string>
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">Cameră</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microfon</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">Locație</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">Notificare</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Solicită pentru a permite</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blocat</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permis</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blocat de Android</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">Excepții</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
|
<string name="tracking_protection_on">Activată</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">Dezactivată</string>
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Permite audio și video</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Blochează audio și video numai pe date celulare</string>
|
|
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Audio și video se vor reda pe Wi-Fi</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Blochează numai audio</string>
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Blochează audio și video</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Activat</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Dezactivat</string>
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
<string name="collections_header">Colecții</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">Meniu de colecții</string>
|
|
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_collections_header1">Colectează ce te interesează</string>
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description1">Grupează căutările similare, site-urile și filele pentru acces mai rapid ulterior.</string>
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">Selectează filele</string>
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_collection">Selectează colecția</string>
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_name_collection">Denumește colecția</string>
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">Adaugă o colecție nouă</string>
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_all">Selectează tot</string>
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">Deselectează tot</string>
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Selectează filele de salvat</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d (de) file selectate</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d filă selectată</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">File salvate!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">Filă salvată!</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">Închide</string>
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">Salvează</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
<string name="create_collection_view">Afișează</string>
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
<string name="create_collection_default_name">Colecția %d</string>
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header">Trimite și partajează</string>
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header_2">Partajează</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
<string name="share_button_content_description">Partajează</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
|
<string name="share_link_subheader">Partajează un link</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
<string name="share_device_subheader">Trimite pe dispozitiv</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
|
<string name="share_link_all_apps_subheader">Toate acțiunile</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
|
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Folosite recent</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
|
<string name="sync_sign_in">Autentificare în Sync</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
<string name="sync_send_to_all">Trimite pe toate dispozitivele</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
|
<string name="sync_reconnect">Reconectează-te la Sync</string>
|
|
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
|
<string name="sync_offline">Offline</string>
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
<string name="sync_connect_device">Conectează alt dispozitiv</string>
|
|
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
|
<string name="sync_connect_device_dialog">Pentru a trimite o filă, autentifică-te în Firefox pe cel puțin un alt dispozitiv.</string>
|
|
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
<string name="sync_confirmation_button">Am înțeles</string>
|
|
<!-- Share error message -->
|
|
<string name="share_error_snackbar">Nu se poate partaja cu această aplicație</string>
|
|
<!-- Add new device screen title -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_title">Trimite pe dispozitiv</string>
|
|
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_message">Niciun dispozitiv conectat</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Află mai multe despre transmiterea filelor…</string>
|
|
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Conectează alt dispozitiv…</string>
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_channel_name">Sesiune de navigare privată</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text">Șterge filele private</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Închide filele private</string>
|
|
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_open">Deschide</string>
|
|
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Șterge și deschide</string>
|
|
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="notification_powered_by_channel_name">Cu tehnologie</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">Colecție ștersă</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">Colecție redenumită</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_deleted">Filă ștersă</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_deleted">File șterse</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">Filă închisă</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">File închise</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
|
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Adăugat pe site-urile de top!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">Filă privată închisă</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">File private închise</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">File private șterse</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">ANULEAZĂ</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
|
<string name="snackbar_top_site_removed">Site eliminat</string>
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Anulează</string>
|
|
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmă</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permite %1$s să deschidă %2$s</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">PERMITE</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">REFUZĂ</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">Sigur vrei să ștergi %1$s?</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">Șterge</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">Renunță</string>
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
<string name="full_screen_notification">Se intră în modul ecran complet</string>
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
<string name="url_copied">URL copiat</string>
|
|
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
|
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Acesta este un exemplu de text. Se află aici pentru a arăta cum va apărea textul când mărești sau micșorezi dimensiunea cu această setare.</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Mărește sau micșorează textul pe site-urile web</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Dimensiunea fontului</string>
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Mărime automată a fontului</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Dimensiunea fontului va coincide cu cea din setările Android. Dezactivează pentru a gestiona aici dimensiunea fontului.</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data">Șterge datele de navigare</string>
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">File deschise</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d (de) file</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Istoric de navigare și date site-uri</string>
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history items the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d (de) adrese</string>
|
|
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Istoric</string>
|
|
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history pages the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d (de) pagini</string>
|
|
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookie-uri</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Vei fi deconectat(ă) de pe majoritatea site-urilor</string>
|
|
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imagini și fișiere în cache</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Eliberează spațiul de stocare</string>
|
|
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permisiuni pentru site-uri</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Șterge datele de navigare</string>
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Șterge datele de navigare la ieșire</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Șterge automat datele de navigare când selectezi „Închide” în meniul principal</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Șterge automat datele de navigare când selectezi \„Închide\” în meniul principal</string>
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Închide</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Acest lucru va șterge toate datele de navigare.</string>
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s va șterge datele de navigare selectate.</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Renunță</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Șterge</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Date de navigare șterse</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
|
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Se șterg datele de navigare…</string>
|
|
|
|
<!-- Tips -->
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Preview este acum Firefox Nightly</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly se actualizează în fiecare seară și are funcționalități experimentale noi
|
|
Dar poate fi mai puțin stabil. Descarcă browserul nostru beta pentru o experiență mai stabilă.</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Descarcă Firefox Beta pentru Android</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly s-a mutat</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Această aplicație nu va mai primi actualizări de securitate. Încetează folosirea acestei aplicații și treci pe noul Nightly.
|
|
\n\nPentru transferul marcajelor, datelor de autentificare și al istoricului în altă aplicație, creează un cont Firefox.</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Treci la noul Nightly</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly s-a mutat</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Această aplicație nu va mai primi actualizări de securitate. Descarcă noul Nightly și nu mai folosi această aplicație.
|
|
\n\nPentru transferul marcajelor, datelor de autentificare și al istoricului în altă aplicație, creează un cont Firefox.</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Obține noul Nightly</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
<!-- Text for onboarding welcome message
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_header">Bine ai venit pe %s!</string>
|
|
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
|
|
<string name="onboarding_fxa_section_header">Ai deja un cont?</string>
|
|
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_feature_section_header">Descoperă %s</string>
|
|
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_header1">Vezi ce e nou</string>
|
|
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
|
|
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description">Ai întrebări despre %s reproiectat? Vrei să știi ce s-a schimbat?</string>
|
|
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Obține răspunsuri aici</string>
|
|
<!-- text for the firefox account onboarding card header
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_header">Profită la maxim de %s.</string>
|
|
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
|
|
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
|
|
The first parameter is the email of the detected user's account -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ești autentificat(ă) ca %s de pe un alt browser Firefox de pe acest telefon. Vrei să te autentifici cu acest cont?</string>
|
|
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Da, conectează-mă</string>
|
|
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Autentificare…</string>
|
|
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Autentificare în Firefox</string>
|
|
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Rămâi deconectat</string>
|
|
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync este activat</string>
|
|
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Eroare de autentificare</string>
|
|
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Confidențialitate automată</string>
|
|
<!-- text for the tracking protection card description
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Setările de confidențialitate și securitate blochează elementele de urmărire, softurile rău-intenționate și firmele care te urmăresc.</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Standard (implicit)</string>
|
|
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Strictă (recomandat)</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Strictă</string>
|
|
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
|
|
<!-- text for the toolbar position card header
|
|
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
|
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Ia o poziție</string>
|
|
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Încearcă navigarea cu o singură mână folosind bara de unelte de jos sau mut-o în partea de sus.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_header">Navighează privat</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
|
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Deschide o filă privată o dată: Atinge pictograma %s.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Deschide de fiecare dată filele private: Actualizează setările de navigare privată.</string>
|
|
|
|
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_button">Deschide setările</string>
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Confidențialitatea ta</string>
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_description">Am proiectat %s să îți dea control asupra a ceea ce partajezi
|
|
online și ce partajezi cu noi.</string>
|
|
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Citește politica noastră de confidențialitate</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
|
<string name="onboarding_close">Închide</string>
|
|
|
|
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
|
<string name="onboarding_finish">Începe navigarea</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding theme -->
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_header">Alege o temă</string>
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Economisește consumul bateriei și protejează-ți ochii prin activarea modului întunecat.</string>
|
|
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automat</string>
|
|
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">Se adaptează la setările dispozitivului</string>
|
|
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_dark_title">Temă întunecată</string>
|
|
<!-- Theme setting for light mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_light_title">Temă deschisă</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">File trimise!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_snackbar">Filă trimisă!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Imposibil de trimis</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">REÎNCEARCĂ</string>
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
<string name="sync_scan_code">Scananează codul</string>
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Deschide Firefox pe calculator și intră pe <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">Gata de scanare</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
|
<string name="sign_in_with_camera">Autentifică-te cu camera</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
|
<string name="sign_in_with_email">Folosește e-mailul în schimb</string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox va opri sincronizarea cu contul tău, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.</string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s va înceta să se mai sincronizeze cu contul tău, dar nu va șterge nimic din datele de navigare de pe acest dispozitiv.</string>
|
|
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_disconnect">Deconectare</string>
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_cancel">Anulare</string>
|
|
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
|
<string name="bookmark_cannot_edit_root">Dosarele implicite nu pot fi editate</string>
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
|
<string name="etp_settings">Setări de protecție</string>
|
|
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Navighează fără să fii urmărit(ă)</string>
|
|
|
|
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Păstrează-ți datele pentru tine. %s te protejează de multe dintre cele mai frecvente elemente de urmărire care monitorizează ce faci online.</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Află mai multe</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Standard (implicit)</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce blochează protecția standard împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Strictă</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce blochează protecția strictă împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizat</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Alege ce elemente de urmărire și scripturi să blochezi.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ce blochează protecția personalizată împotriva urmăririi</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookie-uri</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Elemente de urmărire ale rețelelor sociale și între site-uri</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookie-uri de pe site-uri nevizitate</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Toate cookie-urile de la terți (poate împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Toate cookie-urile (va împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Conținut de urmărire</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">În toate filele</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Numai în filele private</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Numai în filele personalizate</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineri</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Generatoare de amprente digitale</string>
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Blocate</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Permise</string>
|
|
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_title">Elemente de urmărire de pe rețelele de socializare</string>
|
|
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_description">Limitează capacitatea rețelelor de socializare de a-ți urmări activitatea de navigare pe web.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_title">Cookie-uri de urmărire între site-uri</string>
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_description">Blochează cookie-urile pe care le folosesc rețelele publicitare și firmele de analitică pentru a compila datele de tale navigare pe mai multe site-uri.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_title">Criptomineri</string>
|
|
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_description">Împiedică accesul scripturilor rău-intenționate pe dispozitivul tău ca să mineze monede digitale.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_title">Generatoare de amprente digitale</string>
|
|
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_description">Inhibă colectarea datelor unice de identificare ale dispozitivului, care pot fi utilizate în scopuri de urmărire.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_title">Conținut de urmărire</string>
|
|
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">Oprește încărcarea reclamelor, videoclipurilor și a altor conținuturi externe care conțin coduri de urmărire. Poate afecta anumite funcționalități ale site-ului.</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Când scutul este violet, %s a blocat elemente de urmărire de pe un site. Atinge pentru mai multe informații.</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_on">Protecțiile sunt ACTIVE pentru acest site</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_off">Protecțiile sunt DEZACTIVATE pentru acest site</string>
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este dezactivată pentru aceste site-uri web</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">Înapoi</string>
|
|
<!-- About page Your rights link text -->
|
|
<string name="about_your_rights">Drepturile tale</string>
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
<string name="about_open_source_licenses">Biblioteci cu sursă deschisă pe care le folosim</string>
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
<string name="about_whats_new">Ce este nou în %s</string>
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | Biblioteci OSS</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
<string name="about_support">Asistență</string>
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
<string name="about_crashes">Defecțiuni</string>
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
<string name="about_privacy_notice">Politică de confidențialitate</string>
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
<string name="about_know_your_rights">Cunoaște-ți drepturile</string>
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
<string name="about_licensing_information">Informații despre licențiere</string>
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">Biblioteci pe care le folosim</string>
|
|
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Meniu de depanare: %1$d clic(uri) rămase pentru activare</string>
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">Meniu de depanare activat</string>
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 filă</string>
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d (de) file</string>
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copiază</string>
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Lipește și mergi</string>
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Lipește</string>
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL copiat în clipboard</string>
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">Adaugă în ecranul de start</string>
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">Renunță</string>
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">Adaugă</string>
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">Mergi pe site</string>
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Denumire comandă rapidă</string>
|
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_description">Poți adăuga cu ușurință acest site web în ecranul de pornire al telefonului pentru acces instant și o navigare mai rapidă, ca și cum ai fi într-o aplicație.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Date de autentificare și parole</string>
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">Salvează datele de autentificare și parolele</string>
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Întreabă pentru salvare</string>
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nu salva niciodată</string>
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">Completare automată</string>
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronizează datele de autentificare</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Activat</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Dezactivat</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconectare</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Autentificare în Sync</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Date de autentificare salvate</string>
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Aici vor apărea datele de autentificare pe care le salvezi sau le sincronizezi în %s.</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Află mai multe despre Sync.</string>
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">Excepții</string>
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Aici vor apărea datele de autentificare și parolele nesalvate.</string>
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Datele de autentificare și parolele nu vor fi salvate pentru aceste site-uri.</string>
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Caută date de autentificare</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">În ordine alfabetică</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Folosite recent</string>
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nume de utilizator</string>
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Parolă</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Reintrodu codul PIN</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Deblochează pentru a vedea datele de autentificare salvate</string>
|
|
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning">Această conexiune nu este securizată. Datele de autentificare introduse aici ar putea fi compromise.</string>
|
|
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Află mai multe</string>
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">Vrei ca %s să salveze aceste date de autentificare?</string>
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Salvează</string>
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Nu salva</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
<string name="logins_password_copied">Parolă copiată în clipboard</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
<string name="logins_username_copied">Nume de utilizator copiat în clipboard</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
|
<string name="logins_site_copied">Site copiat în clipboard</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">Copiază parola</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_username">Copiază numele de utilizator</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_site">Copiază site-ul</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">Afișeză parola</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_hide_password">Ascunde parola</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">Deblochează pentru a vizualiza datele de autentificare salvate</string>
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">Securizează-ți datele de autentificare și parolele</string>
|
|
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_message">Configurează un șablon de blocare a dispozitivului, un PIN sau o parolă pentru a-ți proteja datele de autentificare și parolele salvate împotriva accesării de către altcineva care are dispozitivul.</string>
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_later">Mai târziu</string>
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Configurează acum</string>
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Deblochează dispozitivul</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom pe toate site-urile web</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Activează permiterea apropierii/depărtării cu degetele pentru zoom, chiar și pe site-uri web care împiedică acest gest.</string>
|
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Denumire (A-Z)</string>
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Folosite ultima dată</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
|
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Meniu de sortare a datelor de autentificare</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Adaugă un motor de căutare</string>
|
|
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Editează motorul de căutare</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_button_content_description">Adaugă</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Salvează</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_edit">Editează</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_delete">Șterge</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Altele</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Denumire</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Șir de căutare de utilizat</string>
|
|
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Înlocuiește interogarea cu „%s”. Exemplu: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Află mai multe</string>
|
|
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalii despre motorul de căutare personalizat</string>
|
|
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Link pentru a afla mai multe</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Introdu denumirea motorului de căutare</string>
|
|
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Motorul de căutare cu denumirea „%s” deja există.</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Introdu un șir de căutare</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verifică dacă șirul de căutare are formatul ca în exemplu</string>
|
|
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Eroare de conectare la „%s”</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s creat</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s salvat</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
|
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s șters</string>
|
|
|
|
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
|
<string name="migration_title">Bine ai venit la un %s nou-nouț</string>
|
|
|
|
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
|
<string name="migration_description">Te așteaptă un browser complet reproiectat de la zero, cu performanță și funcționalități sporite care te ajută să faci mai multe online.\n\nTe rugăm să aștepți cât timp actualizăm %s cu</string>
|
|
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
|
<string name="migration_updating_app_button_text">Se actualizează %s…</string>
|
|
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
|
<string name="migration_update_app_button">Start %s</string>
|
|
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
|
<string name="migration_icon_description">Migrație finalizată</string>
|
|
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
|
<string name="migration_text_passwords">Parole</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_intro">Pentru a permite:</string>
|
|
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Intră în Setările Android</string>
|
|
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Atinge <b>Permisiuni</b>]]></string>
|
|
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Comută <b>%1$s</b> pe ON]]></string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Conexiune securizată</string>
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Conexiune nesecurizată</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Sigur vrei să ștergi toate permisiunile pe toate site-urile?</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_site">Sigur vrei să ștergi toate permisiunile pentru acest site?</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permission_site">Sigur vrei să ștergi această permisiune pentru acest site?</string>
|
|
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
|
<string name="no_site_exceptions">Fără excepții de site</string>
|
|
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
|
<string name="pocket_top_articles">Articole principale</string>
|
|
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Sigur vrei să ștergi acest marcaj?</string>
|
|
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Adaugă în site-uri principale</string>
|
|
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
|
the certificate authority that verified the ticket-->
|
|
<string name="certificate_info_verified_by">Verificat de: %1$s</string>
|
|
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
|
<string name="login_menu_delete_button">Șterge</string>
|
|
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
|
<string name="login_menu_edit_button">Editează</string>
|
|
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
|
<string name="login_deletion_confirmation">Sigur vrei să ștergi aceste date de autentificare?</string>
|
|
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
|
<string name="dialog_delete_positive">Șterge</string>
|
|
|
|
<!-- The saved login options menu description. -->
|
|
<string name="login_options_menu">Opțiuni de autentificare</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
|
<string name="saved_login_hostname_description">Câmpul de text editabil pentru adresa web a datelor de autentificare.</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
|
<string name="saved_login_username_description">Câmpul de text editabil pentru numele de utilizator al datelor de autentificare.</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
|
<string name="saved_login_password_description">Câmp de text editabil pentru parola datelor de autentificare.</string>
|
|
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
|
<string name="save_changes_to_login">Salvează modificările datelor de autentificare.</string>
|
|
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
|
<string name="discard_changes">Renunță la modificări</string>
|
|
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
|
<string name="edit">Editează</string>
|
|
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
|
<string name="saved_login_password_required">Necesită o parolă</string>
|
|
<!-- Voice search button content description -->
|
|
<string name="voice_search_content_description">Căutare vocală</string>
|
|
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
|
<string name="voice_search_explainer">Vorbește acum</string>
|
|
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
|
<string name="saved_login_duplicate">Există un set de date de autentificare cu acest nume de utilizator</string>
|
|
|
|
<!-- Synced Tabs -->
|
|
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
|
|
<string name="synced_tabs_connect_to_sync_account">Conectare cu un cont Firefox.</string>
|
|
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
|
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Conectează alt dispozitiv.</string>
|
|
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
|
<string name="synced_tabs_reauth">Te rugăm să te autentifici din nou.</string>
|
|
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
|
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Te rugăm să activezi sincronizarea filelor.</string>
|
|
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
|
<string name="synced_tabs_no_tabs">Nu ai nicio filă deschisă în Firefox pe celelalte dispozitive.</string>
|
|
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Afișează o listă de file de pe celelalte dispozitive.</string>
|
|
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Autentifică-te în Sync</string>
|
|
|
|
<!-- Top Sites -->
|
|
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_title">A fost atinsă limita de site-uri de top</string>
|
|
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_content">Pentru a adăuga un site de top nou, trebuie să elimini unul existent. Ține degetul pe denumirea site-ului pentru selectare și apoi atinge „Elimină”.</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Ok, am înțeles</string>
|
|
|
|
</resources>
|