diff --git a/content/blog/2019-11-18-bitume.md b/content/blog/2019-11-18-bitume.md
index e6c86c5..fd33c85 100644
--- a/content/blog/2019-11-18-bitume.md
+++ b/content/blog/2019-11-18-bitume.md
@@ -21,8 +21,8 @@ di software libero e di GNU/Linux.
 
 **Questa puntata: data-justice.**
 
-[diretta 18/11/2019 ore 21](http://unit.abbiamoundominio.org:8000/bitume.ogg)
+[diretta: attiva il 18/11/2019 alle ore 21](http://unit.abbiamoundominio.org:8000/bitume.ogg)
 
-chat:    irc.autistici.org #unit
+    chat: irc.autistici.org #unit
 
-[podcast]({filename}/pages/bitume.md)
+[archivio]({filename}/pages/bitume.md)