aggiornamento howto radio

content/pages/howto-radio.md

@@ -1,58 +1,76 @@
 Title:Documentazione Unit/ZAM MotherJones Azuracast Radio
 Slug:howto-radio
 
-## -=Ascoltare radio Zeta-AM=-
+## Ascoltare radio Zeta-AM
 
-Per ascoltare la radio da Milano si può usare una radiolina AM in frequenza: 1359
+Per ascoltare radio Zeta-AM in ZAM, Zona Autonoma Milano, si può usare una
+radiolina AM in frequenza: 1359
 
 Radio Zeta-AM trasmette anche uno stream audio MP3 a 128KBit/s e 44.100 kHz.
 
-Si ascolta su internet a questo indirizzo:
+Ascoltabile su internet a questo indirizzo:
 
 [https://radio.abbiamoundominio.org/public/zetaam](https://radio.abbiamoundominio.org/public/zetaam)
 
-Per ascoltare con un player come VLC, usare lo stream-URL:
+Per utilizzare un player, come VLC, usare lo stream-URL:
 
 [https://radio.abbiamoundominio.org/listen/zetaam/radio.mp3](https://radio.abbiamoundominio.org/listen/zetaam/radio.mp3)
 
 
 ---
 
-## -=Diretta da studio Z.AM=-
+## Trasmettere in diretta da studio Z.AM
 
-Per andare in diretta dallo studio radio Zeta-AM in ZAM, Zona Autonoma Milano,
+Per trasmettere in diretta dallo studio radio in ZAM:
-alzare il cursore del microfono sul mixer sul tavolo. E sul computer, nel
-programma Mixxx, attivare il microfono cliccando su Talk (diventa rosso).
 
-![radio-01]({attach}/images/radio-01.png)
+Far partire la musica scelta in Mixxx.
 
 La selezione di nuovi contenuti audio si può effettuare inserendo nel computer
-una pennina USB e trascinando da lì i contenuti in una nuova playlist di Mixxx.
+una pennina USB e trascinando da lì i file.mp3 in una nuova playlist di Mixxx.
 
 ![radio-02]({attach}/images/radio-02.png)
 
-Controllare che la radio sia in onda (bottone ON-AIR verde) e iniziare la
+Alzare il cursore dei microfoni 1 e 2 sul mixer. 
-registrazione (pulsante REC) sul PC.
+
+![radio-08]({attach}/images/radio-08.png)
+
+Dal computer, sempre attraverso il programma Mixxx, iniziare la diretta
+pigiando il bottone ON-AIR in alto a destra (diventa verde).
+
+![radio-05]({attach}/images/radio-05.png)
+
+Prima della sigla, far partire la registrazione sul Pc pigiando il bottone REC
+in alto a destra (diventa rosso).
+
+![radio-06]({attach}/images/radio-06.png)
+
+Il volume delle cuffie si può variare girando i pirolini (phones 3, 2 e 1)
+sull'amplificatore.
+
+Il pirolino: "phones 1" varia il volume dell'uscita audio alle casse (durante una
+diretta sarà abbassato al minimo).
+
+![radio-07]({attach}/images/radio-07.png)
 
 ---
 
-## -=Diretta fuori-studio via web=-
+## Trasmettere da fuori-studio via web
 
-Usando l'interfaccia Web DJ, è possibile trasmettere in diretta su radio Zeta-AM.
+Usando l'interfaccia Web DJ, è possibile trasmettere in diretta da altrove.
 
-Con un Pc o con un telefonino, puntare il navigatore all'indirizzo:
+Con un Pc o con uno Smartphone, puntare il navigatore all'indirizzo:
 
 [https://radio.abbiamoundominio.org/public/zetaam/dj](https://radio.abbiamoundominio.org/public/zetaam/dj)
 
-Abilitare o selezionare l'uso del microfono.
+Abilitare l'uso del microfono.
 
-E inserire le credenziali (username e password) ricevute all'assemblea.
+E inserire le credenziali (username e password) ricevute in assemblea.
 
 ![radio-03]({attach}/images/radio-03.png)
 
-È possibile usare le console: Playlist 1 e 2 per caricare un audio-mp3, e farlo
+È possibile usare le console: Playlist 1 e 2 per caricare un audio-mp3,
-suonare di continuo come base sonora a volume basso volume oppure missare due
+lasciarlo suonare di continuo come base sonora a volume basso o anche usarlo
-fonti usando la console: Mixer.
+come player musicale e missare due fonti usando la console: Mixer.
 
 Sample rate e Bit rate sono rispettivamente: 44.1 kHz e 128 kbps.
 
@@ -64,11 +82,11 @@ generalmente da un minuto prima dell'inizio*.
 
 ---
 
-## -=Diretta fuori-studio con console=-
+## Diretta fuori-studio con console
 
 È possibile trasmettere in diretta su radio Zeta-AM usando i propri strumenti.
 
-Per una guida pratica essenziale, considereremo [Mixxx](https://mixxx.org), ottimo DJ software libero
+Per una guida pratica essenziale, considereremo [Mixxx](https://mixxx.org), DJ software libero
 e gratuito per Windows, MacOS e GNU/Linux.
 
 * [Mixxx free download](https://mixxx.org/download/)
@@ -109,10 +127,10 @@ Inserire credenziali e altre impostazioni:
 ```
     Stream Type: Icecast2
     Host: radio.abbiamoundominio.org
-    Login: (il proprio username)
+    Login: (l'username)
     Mount: /
     Port: 8015
-    Password: lapassword (la propria password)
+    Password: (la password)
 ```
 
 **Riconnessione automatica**
@@ -134,7 +152,7 @@ Inserire credenziali e altre impostazioni:
 ```
     Public Stream
     Stream name: (il nome del programma)
-    Descrizione: (descrizione del programma)
+    Descrizione: (la descrizione del programma)
 ```
 
 **Metadata**
@@ -144,7 +162,7 @@ Inserire credenziali e altre impostazioni:
     Usando: Static Artist and Title verranno usati questi campi come metadati invece che gli originali
 ```
 
-Per salvare le impostazioni: cliccare su Apply e poi su Ok.
+Per salvare le impostazioni: cliccare prima su Apply e poi su Ok.
 
 ![radio-04]({attach}/images/radio-04.png)
 
@@ -158,7 +176,7 @@ generalmente da un minuto prima dell'inizio*.
 
 ---
 
-## -=howto video su mixer radio=-
+## howto video su mixer radio
 
 *by [Vinilico](http://www.zam-milano.it/vinilico/)*