aggiustamenti della pagina parla

content/pages/parla.md

@@ -1,57 +1,60 @@
 Title: Parla
 Slug: parla
 
-parla.abbiamoundominio.org è l'indirizzo di un server VoIP Mumble a bassa
+**parla.abbiamoundominio.org** è l'indirizzo del server VoIP Mumble: a bassa
 latenza e senza login, software libero e utilizzabile senza impegno per
 assembramenti, assemblee, ricongiungimenti, fare radio o anche due chiacchere.
 
-Collegandosi al server si troveranno delle stanze, entrando in una stanza si
-potrà parlare e ascoltare con le persone che sono nella stessa stanza, e anche
-chattare scrivendo. *Nota: è possibile creare la propria stanza*.
+Collegandosi al server si possono creare delle stanze o utilizzare quelle già
+esistenti, entrando in una stanza si può parlare e ascoltare le persone che sono
+nella stessa stanza, e anche chattare scrivendo.
 
 **Come si usa**:
 
 Come per ogni sistema di audio-conferenza, serve un microfono, le cuffie e una
 App (un client) per collegarsi al server.
 
-Meglio usare, quando possibile, un microfono esterno USB, le cuffie invece van
+Meglio usare, se possibile, un microfono esterno USB, come cuffie invece van
 bene le qualsiasi.
 
-Il modo preferito è usare un PC Desktop con la App Mumble, scaricabile dal
-repositorio del proprio Sistema Operativo, oppure da
+Il modo migliore è usare un PC Desktop con la App Mumble, scaricabile dal
+repositorio software del proprio Sistema Operativo, oppure da
 [qui](https://www.mumble.info/downloads/).
 
-È buona cosa seguire il wizard d'avvio del client che aiuta a configurare il
-microfono, come anche fare delle prove prima di affrontare una conferenza.
-Importante accertarsi di aver settato la modalità di parola in: "push-to-talk",
-in quanto le modalità: "Attività vocale" e: "Parla di continuo" non sono adatte
-a una chiaccherata di gruppo perché si sentirebbero sempre i rumori di fondo di
-chi ascolta. Individuare la combinazione di tasti che permette di parlare
-(default è: CTL-SHIFT) e disattivare la "sintesi vocale" (text-to-speech),
-altrimenti i messaggi scritti nella chat verranno letti ad alta voce da Mumble,
-disturbando la conversazione.
+È bene seguire il wizard d'avvio del client per configurare il microfono, come
+anche fare delle prove, prima di affrontare una conferenza.  Importante settare
+la modalità di parola in: "push-to-talk", in quanto le modalità: "Attività
+vocale" e: "Parla di continuo" non sono adatte a una chiaccherata di gruppo,
+perché si sentirebbero i rumori di fondo di chi ascolta. Individuare la
+combinazione di tasti che permette di parlare (default è: CTL-SHIFT) e
+disattivare la "sintesi vocale" (text-to-speech), altrimenti i messaggi scritti
+nella chat verranno letti ad alta voce robotica da Mumble, disturbando la
+conversazione.
 
-Esistono anche delle App per telefono cellulare e funzionano molto bene.
-[Mumla per Android](https://f-droid.org/packages/se.lublin.mumla/), scaricabile anche dal
-repositorio di [f-droid](https://f-droid.org) e [Mumble per ios](https://apps.apple.com/us/app/mumble/id443472808). 
+Esistono anche delle App per telefono cellulare e funzionano molto bene.  Usiamo
+con successo Mumla per Android, scaricabile sia dal [Google Play Store - Mumla](https://play.google.com/store/apps/details?id=se.lublin.mumla),
+che dal repositorio di [f-droid-Mumbla](https://f-droid.org/packages/se.lublin.mumla/)
+e [Mumble per ios](https://apps.apple.com/us/app/mumble/id443472808).
 
-*Nota che anche usando un telefonino, è bene usare le cuffie.*
+*P.S. anche con la App da telefonino è meglio usare le cuffie.*
 
-Per la buona riuscita di una conversazione di gruppo, è bene sempre usare le
-cuffie e la modalità push-to-talk (pigia il bottone per parlare, come un
-walkie-talkie), per evitare l'eco e il rumore di fondo di tanti microfoni
-aperti.
+Mentre per una conversazione a due si può tenere attiva la modalità: "Attività
+vocale" (si attiva quando sente la voce) o "Parla di continuo" (sempre attiva),
+per la buona riuscita di una conversazione di gruppo, è bene oltre che usare le
+cuffie, attivare la modalità "push-to-talk: (pigia il bottone o la combinazione
+di tasti, per parlare, come un walkie-talkie), per evitare l'eco e il rumore di
+fondo di tanti microfoni aperti.
 
-Il server è _anche_ raggiungibile via web-browser (senza usare un
-mumble-client), ma in questo modo si perdono alcune funzionalità come quella di
-poter creare una stanza e di registrare l'audio, possono anche sorgere conflitti
-con il microfono se ad esempio lo stesso browser viene usato per una
+Se non fosse possibile installare un client Mumble su Desktop, è possibile
+colegarsi al server _anche_ via web-browser (senza usare un mumble-client), ma è
+bene sapere che in questo modo si perdono alcune funzionalità, come quella di
+poter creare una stanza e di registrare l'audio, potrebbero anche sorgere
+conflitti con il microfono se lo stesso browser viene usato per una
 videoconferenza su jitsi e infine funziona con Firefox e Chromium, ma non con
-Safari ed Explorer. Tantomeno ci si possono aspettare buoni risultati
-collegandosi al server via web usando il browser del telefonino. Consigliamo
-l'uso del web solo per casi dove non sia possibile installare il client Mumble o
-non serva partecipare parlando alla conversazione, ma sia sufficiente ascoltare.
-
+Safari ed Explorer. Non ci si possono aspettare buoni risultati usando un
+web-browser dal telefonino. Consigliamo l'uso del browser solo quando non sia
+possibile installare il client Mumble o nel caso in cui non serva partecipare
+parlando alla conversazione, ma sia sufficiente ascoltare.
 
 **Collegamento al server**:
 
@@ -59,14 +62,14 @@ non serva partecipare parlando alla conversazione, ma sia sufficiente ascoltare.
 * porta: 64738
 * username: libera scelta
 
-Entrare in una stanza per ascoltare e parlare con chi è nella stessa stanza.
+Entrare in una stanza doppio (click sulla stanza) per ascoltare e parlare con
+chi è nella stessa stanza.
 
-Per entrare in una stanza: doppio click sulla stanza.
-
-Per parlare: pigiare e tenere premuto CTRL-SHIFT (come una radiolina
+Per parlare: premere e tenere premuto CTRL-SHIFT (come una radiolina
 walkie-talkie). *Nelle impostazioni (bottone a rotella blu) si può scegliere
-quale combinazione di tasti da usare)*.
-
+quale combinazione di tasti da usare)*. Utile anche (nella App per telefonino)
+la modalità: "toggle push-to-talk", in modo che basti pigiare una volta per
+attivarlo e pigiare di nuovo per disattivarlo, senza dover tenere premuto.
 
 **Varie**:
 
@@ -74,23 +77,23 @@ Al primo utilizzo, ci vuole qualche minuto per configurare il microfono. Seguire
 la auto-configurazione che si apre al primo avvio del client Mumble. Nella
 versione per App, nelle impostazioni si troverà come usare il push-to-talk.
 
-Tenere conto che mentre i servizi commerciali, facendo merce dei dati degli
-"utenti", tendono ad essere molto facili da usare e di solito non occorre
-neanche pensare per collegarsi, i servizi non-commerciali come questo possono
-richiedere qualche minuto per la configurazione del microfono o per trovare il
-tasto push-to-talk. Niente di difficile, se non che non abbiamo più l'abitudine
-a usare una tecnologia che non offra l'ampio parcheggio trattandoci come clienti
-o pecore da tosare, sarà meglio cominciare a distinguere tra tecnologie
-opprimenti e liberanti, con la consapevolezza che quelle liberanti saranno _per
-forza_ più difficili da usare, ma: *"la libertà non può essere gratis"* diceva
-Seneca.
+Mentre i servizi commerciali, facendo merce dei dati degli "utenti", tendono ad
+essere molto facili da usare e di solito non occorre neanche pensare per
+collegarsi, i servizi non-commerciali come questo possono richiedere qualche
+minuto per la configurazione del microfono o per trovare il tasto
+push-to-talk. Niente di difficile, se non che non abbiamo più l'abitudine a
+usare una tecnologia che non offra l'ampio parcheggio trattandoci come clienti o
+pecore da tosare, sarà meglio cominciare a distinguere tra tecnologie opprimenti
+e liberanti, con la consapevolezza che quelle liberanti saranno _per forza_ più
+difficili da usare, ma come diceva Seneca: *"la libertà non può essere gratis"*.
 
 Meglio usare: "push-to-talk", da bottone o con la combinazione di tasti
 ctrl-shift, per conversazioni di gruppo, ma per una chiacchera a due anche:
 "Attività vocale" (il microfono si avvia solo quando sente parlare) può
 funzionare bene, mentre: "Voce continua" è adatto più che altro per un monologo.
 
-L'ottima [guida online](https://cisti.org/docs/mumble/pc/) del collettivo Cisti.
+Segnaliamo l'ottima [guida online](https://cisti.org/docs/mumble/pc/) del
+collettivo Cisti.
 
 ![parla]({attach}/media/parla-web-small.png)
 
@@ -115,8 +118,11 @@ L'immagine attaccata al muro nella foto è naturalmente Santa Latenza, patrona
 delle trasmissioni radio in streaming. Spesso invocata a inizio
 trasmissione. Che ce la mandi in onda.
 
-## Altri server mumble
+La ragazza nella foto con in mano un walkie-talkie è naturalmente l'autrice di
+[People Have The Power](https://media.abbiamoundominio.org/video-people_have_the_power.mp4). 
+Che il potere della voce sia con voi!
 
+## Altri server mumble
 
 * [farma.cisti](https://farma.cisti.org/)
 * [mumble.autistici](http://mumble.autistici.org/)