From 00075dde465388727472f72a3bb6afd991dd3aa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dan <dan@autistici.org>
Date: Fri, 3 Feb 2023 00:04:54 +0100
Subject: [PATCH] sottotitoli ita con time off / out of sync

---
 Attica-ita-timeoff.srt | 9226 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 9226 insertions(+)
 create mode 100644 Attica-ita-timeoff.srt

diff --git a/Attica-ita-timeoff.srt b/Attica-ita-timeoff.srt
new file mode 100644
index 0000000..3b77764
--- /dev/null
+++ b/Attica-ita-timeoff.srt
@@ -0,0 +1,9226 @@
+1
+00:00:08,030 --> 00:00:14,000
+Questo documentario contiene materiale di difficile visione.
+
+2
+00:00:34,430 --> 00:00:44,540
+Il 9 settembre 1971 i detenuti di Attica, a 400km da New York
+presero il controllo della prigione.
+
+3
+00:00:46,120 --> 00:00:51,200
+Fu la più grande ribellione nelle carceri
+della storia degli Stati Uniti.
+
+4
+00:00:56,000 --> 00:00:59,000
+Giovedi
+Il primo giorno
+
+5
+00:01:02,032 --> 00:01:07,190
+Qualcosa stava per accadere ad Attica.
+
+6
+00:01:08,170 --> 00:01:12,128
+La popolazione era stanca.
+
+7
+00:01:15,700 --> 00:01:20,224
+Stanca delle bugie, delle promesse.
+
+8
+00:01:22,160 --> 00:01:23,648
+Eravamo stanchi.
+
+9
+00:01:25,710 --> 00:01:28,338
+Qualcuno ha colpito una guardia.
+
+10
+00:01:28,379 --> 00:01:30,632
+E la cosa era finita lì.
+
+11
+00:01:30,673 --> 00:01:33,200
+Ma poi si è scatenato l’inferno.
+
+12
+00:01:40,000 --> 00:01:41,810
+Sono all'infermeria.</b>
+
+13
+00:01:41,851 --> 00:01:43,686
+Cominciano a suonare le sirene.
+
+14
+00:01:43,728 --> 00:01:45,146
+“Che diavolo sta succedendo?”.
+
+15
+00:01:45,188 --> 00:01:46,410
+Ero sotto la doccia.
+
+16
+00:01:46,439 --> 00:01:49,275
+Sono uscito, fradicio,
+
+17
+00:01:49,317 --> 00:01:51,150
+e il posto stava impazzendo.
+
+18
+00:01:51,361 --> 00:01:53,738
+All’improvviso,
+
+19
+00:01:53,738 --> 00:01:56,282
+ho visto aprirsi la porta dell'infermeria aprirsi
+
+20
+00:01:56,282 --> 00:01:58,618
+e ho visto gente correre ovunque
+
+21
+00:01:58,660 --> 00:02:01,000
+con grossi tubi e coltelli
+
+22
+00:02:01,440 --> 00:02:04,570
+E di colpo tutti stavano correndo
+
+23
+00:02:04,620 --> 00:02:06,464
+E poi si cominciarono a vedere
+
+24
+00:02:06,784 --> 00:02:09,344
+gente che schiacciava la faccia
+
+25
+00:02:09,380 --> 00:02:11,420
+attraverso le finestre rotte
+
+26
+00:02:11,420 --> 00:02:15,120
+gridando: "Prendi le guardie! Prendi le chiavi!"
+
+27
+00:02:15,250 --> 00:02:17,648
+c'erano guardie che venivano picchiate.
+
+28
+00:02:17,840 --> 00:02:23,632
+Chiunque del personale ti fosse caduto fra le mani
+l’avresti picchiato.
+
+29
+00:02:23,810 --> 00:02:26,864
+Ecco la mia occasione per
+combattere chi mi ha picchiato,
+
+30
+00:02:27,168 --> 00:02:29,720
+perché ora sto insieme
+a un sacco di assassini.
+
+31
+00:02:29,840 --> 00:02:31,536
+Noi contro di loro.
+
+32
+00:02:31,660 --> 00:02:34,290
+Mi ci son subito buttato
+senza pianificare niente.
+
+33
+00:02:34,352 --> 00:02:35,952
+Non ero il tipo da pensare.
+
+34
+00:02:36,000 --> 00:02:38,736
+Stavo prendendo a calci in culo la polizia.
+Mi son sentito bene.
+
+35
+00:02:38,740 --> 00:02:40,096
+Sarebbe finita lì,
+
+36
+00:02:40,170 --> 00:02:43,270
+perché erano in un’area confinata, i blocchi lucchettati
+
+37
+00:02:44,170 --> 00:02:48,208
+la piazzetta (Times Square) era chiusa
+ma i prigionieri sono tornati indietro
+
+38
+00:02:48,416 --> 00:02:50,288
+e cominciano a strattonare il cancello
+
+39
+00:02:51,024 --> 00:02:54,416
+I quattro blocchi si incontrano a Times Square
+
+40
+00:02:54,512 --> 00:02:59,936
+è il punto d'incontro, per come è fatta la prigione, Times Square è il centro
+
+41
+00:03:06,448 --> 00:03:07,680
+La mattina della rivolta,
+
+42
+00:03:07,824 --> 00:03:10,220
+mio padre era a Times Square.
+
+43
+00:03:10,288 --> 00:03:13,424
+Aveva le chiavi di tutte le porte
+
+44
+00:03:13,648 --> 00:03:16,336
+e sfortunatamente,
+
+45
+00:03:16,510 --> 00:03:20,512
+i detenuti nel tunnel continuavano a spingere
+
+46
+00:03:22,256 --> 00:03:27,024
+quella porta, e gridavano
+
+47
+00:03:27,088 --> 00:03:29,984
+a mio padre: Apri la porta!
+
+48
+00:03:30,048 --> 00:03:34,896
+E Quinn è saltato su tipo: "oh ma questa è.."
+e ha azionato l'allarme
+
+49
+00:03:35,344 --> 00:03:38,464
+il corno che fa così: aahhoo
+
+50
+00:03:39,264 --> 00:03:43,712
+E hanno cominciato a battere e battere sul cancello.
+
+51
+00:03:44,016 --> 00:03:45,328
+All’insaputa di tutti
+
+52
+00:03:45,460 --> 00:03:49,340
+uno dei cardini era stato
+aggiustato con una saldatura
+
+53
+00:03:49,456 --> 00:03:53,430
+provvisoria durante i lavori degli anni 30
+
+54
+00:03:53,430 --> 00:03:54,928
+Il blocco è saltato.
+provvisoria durante i lavori degli anni 30
+
+55
+00:03:54,928 --> 00:03:56,520
+Il blocco è saltato.
+
+56
+00:03:56,560 --> 00:03:58,440
+E tutti si son precipitati fuori. Boom.
+
+57
+00:03:58,480 --> 00:04:02,110
+Quando il cancello è caduto,
+hanno attaccato mio padre,
+
+58
+00:04:02,150 --> 00:04:03,730
+e gli han preso le chiavi
+
+59
+00:04:05,530 --> 00:04:08,360
+tutte le porte di Times Square.
+
+60
+00:04:08,400 --> 00:04:11,240
+Ehm, ed è stato picchiato
+molto duramente.
+
+61
+00:04:11,280 --> 00:04:13,030
+Torno indietro,
+
+62
+00:04:13,070 --> 00:04:16,290
+e metto due dita
+sul collo di Quinn.
+
+63
+00:04:16,330 --> 00:04:19,370
+Sentivo il battito,
+ma era molto debole.
+
+64
+00:04:19,410 --> 00:04:21,880
+Tipo una pulsazione,
+
+65
+00:04:21,920 --> 00:04:25,090
+ogni minuto o due.
+
+66
+00:04:25,130 --> 00:04:28,670
+Alcuni detenuti
+conoscevano mio padre,
+
+67
+00:04:28,720 --> 00:04:32,470
+quattro musulmani han portato
+un materasso dal blocco A
+
+68
+00:04:34,800 --> 00:04:39,230
+e l’hanno portato via
+da Times Square
+
+69
+00:04:39,270 --> 00:04:42,270
+dicendo di avere
+una guardia
+
+70
+00:04:42,310 --> 00:04:43,730
+gravemente ferita
+
+71
+00:04:43,770 --> 00:04:45,820
+e bisognosa di soccorso.
+
+72
+00:04:47,440 --> 00:04:50,780
+A un certo punto
+è arrivata un’ambulanza.
+
+73
+00:04:50,820 --> 00:04:52,490
+Nel frattempo,
+mia madre era stata informata
+
+74
+00:04:52,530 --> 00:04:54,120
+del ferimento di mio padre.
+
+75
+00:04:57,120 --> 00:05:00,750
+Prese le chiavi a Quinn,
+hanno aperto tutti e quattro i lati
+
+76
+00:05:00,790 --> 00:05:03,040
+e han detto: “C’abbiamo il manico”.
+
+77
+00:05:03,080 --> 00:05:05,080
+- E lo gridavano:
+- “C’abbiamo il manico!”
+
+78
+00:05:12,010 --> 00:05:13,470
+Abbiamo preso ogni blocco
+del complesso.
+
+79
+00:05:13,510 --> 00:05:15,180
+L’abbiamo preso,
+
+80
+00:05:15,220 --> 00:05:16,350
+ma non siamo riusciti a tenerlo.
+
+81
+00:05:18,140 --> 00:05:20,850
+Quindi ci siamo ritirati nel
+blocco D.
+
+82
+00:05:25,310 --> 00:05:27,730
+Il posto sta esplodendo.
+
+83
+00:05:27,770 --> 00:05:29,650
+Fumo
+da cinque edifici,
+
+84
+00:05:29,690 --> 00:05:33,740
+la cappella e la lavanderia
+sono in fiamme.
+
+85
+00:05:33,780 --> 00:05:35,990
+Avevamo sotto controllo
+quella parte.
+
+86
+00:05:36,030 --> 00:05:37,620
+Avevano il controllo
+del sistema.
+
+87
+00:05:37,660 --> 00:05:41,080
+Controllavamo i cancelli,
+le porte e i passaggi.
+
+88
+00:05:41,120 --> 00:05:43,250
+Erano sui marciapiedi
+con le pistole,
+
+89
+00:05:43,290 --> 00:05:45,500
+da dove possono vederti.
+
+90
+00:05:45,540 --> 00:05:49,800
+Ora faccio una panoramica
+del blocco B,
+
+91
+00:05:49,840 --> 00:05:52,510
+riprendendo un gruppo
+sul tetto del blocco C.
+
+92
+00:05:55,590 --> 00:05:58,890
+Ora mostro il marciapiedi D
+e il blocco D.
+
+93
+00:05:58,930 --> 00:06:02,770
+Adesso uso il telescopio
+del fucile .270.
+
+94
+00:06:02,810 --> 00:06:06,810
+E c’è il più brutto,
+il più nero gentiluomo negro
+
+95
+00:06:06,850 --> 00:06:09,900
+mai visto in vita mia.
+
+96
+00:06:09,940 --> 00:06:13,860
+Sapevamo che erano
+là fuori sulle passerelle.
+
+97
+00:06:13,860 --> 00:06:17,490
+Per posizionarsi
+in un certo modo…
+
+98
+00:06:17,530 --> 00:06:19,370
+Anche se sapevi
+che erano lì,
+
+99
+00:06:24,290 --> 00:06:25,920
+I prigionieri, perlopiù,
+
+100
+00:06:25,960 --> 00:06:28,590
+si sono travisati
+con sciarpe, asciugamani,
+
+101
+00:06:31,590 --> 00:06:36,340
+Era un modo per celare
+la tua identità:
+
+102
+00:06:36,340 --> 00:06:39,260
+se gli sbirri fossero entrati,
+sai, tu eri protetto.
+
+103
+00:06:39,260 --> 00:06:41,010
+O pensavi di esserlo.
+
+104
+00:06:47,850 --> 00:06:50,690
+Ad Attica, New York, un migliaio
+circa di detenuti di lungo corso
+
+105
+00:06:50,730 --> 00:06:52,150
+oggi si sono rivoltati
+e hanno preso il controllo
+
+106
+00:06:53,820 --> 00:06:56,280
+Hanno anche preso in ostaggio
+33 guardie
+
+107
+00:06:56,320 --> 00:06:57,910
+e ne hanno ferite altre
+durante gli scontri.
+
+108
+00:06:57,950 --> 00:07:00,070
+La polizia di Stato ha ripreso
+il controllo della maggior parte
+
+109
+00:07:00,070 --> 00:07:01,740
+della prigione, ma i guai
+non sono ancora finiti.
+
+110
+00:07:04,660 --> 00:07:06,870
+Quando siamo arrivati
+al cortile D,
+
+111
+00:07:06,910 --> 00:07:10,630
+abbiamo urlato:
+“Abbiamo degli ostaggi!”.
+
+112
+00:07:10,670 --> 00:07:14,670
+Ed erano in un migliaio a gridarlo.
+
+113
+00:07:19,300 --> 00:07:22,220
+Sai, la presenza di ostaggi
+impedisce alla polizia di attaccare
+
+114
+00:07:22,260 --> 00:07:23,470
+e la indebolisce.
+
+115
+00:07:23,510 --> 00:07:25,270
+Devi avere degli ostaggi.
+
+116
+00:07:25,310 --> 00:07:27,980
+Questa è l’unica…
+è la tua unica leva.
+
+117
+00:07:28,020 --> 00:07:31,310
+Finché avevano
+gli ostaggi…
+
+118
+00:07:31,360 --> 00:07:33,650
+Non avevano pistole,
+
+119
+00:07:33,690 --> 00:07:36,190
+non ce le avevano,
+
+120
+00:07:36,240 --> 00:07:40,950
+ma avevano degli ostaggi,
+uomini tuoi,
+
+121
+00:07:40,990 --> 00:07:44,450
+e tu ne sei responsabile.
+
+122
+00:07:44,490 --> 00:07:47,580
+Hai la responsabilità
+di proteggere i tuoi
+131
+00:07:25,841 --> 00:07:29,001
+e fai quanto c’è da fare.
+
+123
+00:07:50,790 --> 00:07:54,500
+“Siediti. Negozia con noi.”
+
+124
+00:07:54,550 --> 00:07:55,840
+Stai entrando nell’area
+
+125
+00:07:55,880 --> 00:07:59,340
+dove sono tenuti i 21 ostaggi.
+
+126
+00:07:59,340 --> 00:08:01,390
+- Sono nel gruppo principale.
+- Al centro.
+
+127
+00:08:01,430 --> 00:08:02,850
+Non riusciamo a distinguerli
+
+128
+00:08:02,890 --> 00:08:05,260
+perché i prigionieri
+gli han preso
+
+129
+00:08:09,730 --> 00:08:12,150
+Erano in cerchio, bendati,
+
+130
+00:08:12,190 --> 00:08:13,310
+in mezzo al cortile.
+
+131
+00:08:13,360 --> 00:08:16,280
+Avevano pure delle guardie,
+guardie carcerate,
+
+132
+00:08:16,320 --> 00:08:18,610
+intorno a loro, per proteggerli.
+
+133
+00:08:20,280 --> 00:08:22,280
+E li abbiamo visti come prigionieri.
+
+134
+00:08:22,320 --> 00:08:24,700
+Li abbiamo visti come persone
+che erano in…
+
+135
+00:08:24,740 --> 00:08:27,870
+sotto la nostra supervisione.
+
+136
+00:08:29,460 --> 00:08:31,120
+Quindi non possiamo far loro del male.
+
+137
+00:08:31,170 --> 00:08:34,880
+Secondo la mia conoscenza dell’Islam
+non si deve fare del male a un prigioniero.
+
+138
+00:08:34,920 --> 00:08:39,720
+Pertanto, si è deciso
+
+139
+00:08:39,760 --> 00:08:43,340
+di consentire ai fratelli musulmani
+
+140
+00:08:45,050 --> 00:08:47,890
+Ero molto arrabbiato con chi
+c’impediva di arrivare agli sbirri,
+
+141
+00:08:47,930 --> 00:08:49,640
+perché volevo
+mettere le mani…
+
+142
+00:08:49,680 --> 00:08:51,060
+Volevo prenderne
+uno o due
+
+143
+00:08:51,060 --> 00:08:52,600
+e rovinarli per davvero.
+
+144
+00:08:52,650 --> 00:08:55,270
+Erano le stesse guardie
+con cui avevo a che fare io,
+
+145
+00:08:55,310 --> 00:08:56,690
+che si comportavano male,
+e mi dicevano sempre:
+
+146
+00:08:58,190 --> 00:08:59,990
+Così da dirgli: “Sì, adesso,
+cosa pensi di me, eh?
+
+147
+00:08:59,990 --> 00:09:02,200
+Sì, sì”.
+
+148
+00:09:02,240 --> 00:09:03,950
+E per fortuna
+c’erano quei musulmani,
+
+149
+00:09:03,990 --> 00:09:05,870
+perché altrimenti molti di loro
+le avrebbero prese.
+
+150
+00:09:05,910 --> 00:09:07,240
+Prese per davvero.
+
+151
+00:09:09,870 --> 00:09:11,660
+È difficile per qualcuno
+
+152
+00:09:11,710 --> 00:09:15,540
+che non sia mai stato
+in galera capire
+
+153
+00:09:19,380 --> 00:09:21,760
+Nessuno ci minacciava.
+
+154
+00:09:21,800 --> 00:09:23,840
+Avevamo… sai,
+sembra pazzesco,
+
+155
+00:09:23,890 --> 00:09:26,220
+ma era… quando avevi
+un po’ di…
+
+156
+00:09:26,260 --> 00:09:27,720
+Anche questo notevole controllo
+sulla tua vita,
+
+157
+00:09:27,760 --> 00:09:29,930
+anche se solo brevemente,
+
+158
+00:09:29,970 --> 00:09:33,850
+e sai che ti costerà,
+lo sai, ti costerà caro,
+
+159
+00:09:33,900 --> 00:09:37,320
+è stato un momento
+di esuberanza,
+
+160
+00:09:37,360 --> 00:09:41,030
+in cui potevi fare qualcosa
+
+161
+00:09:41,070 --> 00:09:42,950
+per controllare la tua vita.
+
+162
+00:09:59,670 --> 00:10:00,670
+Quando sei uscito per la prima volta,
+
+163
+00:10:00,670 --> 00:10:02,760
+era il caos totale,
+
+164
+00:10:02,800 --> 00:10:06,930
+i ragazzi escono portando cibo,
+vestiti, montano delle tende.
+
+165
+00:10:08,970 --> 00:10:11,890
+- Era come una festa.
+- Eravamo liberi.
+
+166
+00:10:14,980 --> 00:10:17,770
+Ci siamo riuniti
+come una comunità.
+
+167
+00:10:17,810 --> 00:10:20,020
+In quel momento non esistevano
+
+168
+00:10:20,070 --> 00:10:22,990
+neri, bianchi, ispanici
+o chissacché.
+
+169
+00:10:23,030 --> 00:10:26,070
+Siamo tutti detenuti,
+
+170
+00:10:26,110 --> 00:10:29,620
+e dobbiamo essere capaci
+di affrontare ogni cosa, per sopravvivere.
+
+171
+00:10:29,660 --> 00:10:31,370
+Potenza! Unità!
+
+172
+00:10:35,000 --> 00:10:37,000
+Avanti, 38.
+
+173
+00:10:37,040 --> 00:10:39,210
+- Digli che non siamo morti.
+- Digli che non siamo morti.
+
+174
+00:10:39,250 --> 00:10:40,500
+Sì, portagli tutto
+
+175
+00:10:42,380 --> 00:10:44,170
+e digli che non siamo morti.
+
+176
+00:10:44,220 --> 00:10:45,340
+Non c’è niente di morto in noi.
+
+177
+00:10:45,340 --> 00:10:47,050
+Non moriremo.
+
+178
+00:10:47,090 --> 00:10:48,800
+- Niente.
+- Non moriremo qui dentro.
+
+179
+00:10:51,760 --> 00:10:54,600
+I ragazzi
+che erano stati in Vietnam,
+
+180
+00:10:54,640 --> 00:10:56,520
+hanno detto:
+“Facciamo hooches”.
+
+181
+00:10:56,560 --> 00:10:59,480
+Fare hooch significa farsi una tenda.
+
+182
+00:10:59,520 --> 00:11:02,110
+Prendi un bastoncino,
+ci metti sopra un lenzuolo
+
+183
+00:11:02,150 --> 00:11:03,900
+e te lo tiri sopra,
+
+184
+00:11:08,990 --> 00:11:13,330
+Quando i ragazzi hanno iniziato, uh,
+
+185
+00:11:13,370 --> 00:11:15,580
+ad aver bisogno del gabinetto,
+
+186
+00:11:17,750 --> 00:11:19,250
+I ragazzi ch’erano andati
+in Vietnam
+
+187
+00:11:19,290 --> 00:11:20,920
+ed erano stati sotto le armi,
+
+188
+00:11:20,960 --> 00:11:23,250
+han detto:
+“Dobbiamo costruire una latrina”.
+
+189
+00:11:23,300 --> 00:11:24,760
+Sapevano cosa fosse una latrina.
+
+190
+00:11:24,800 --> 00:11:26,130
+Io non lo sapevo.
+
+191
+00:11:34,020 --> 00:11:35,310
+Dacci un giro.
+
+192
+00:11:35,350 --> 00:11:36,980
+Va bene, va bene.
+
+193
+00:11:37,020 --> 00:11:39,060
+Va bene.
+
+194
+00:11:39,100 --> 00:11:42,440
+C’era questo fratello…
+
+195
+00:11:42,480 --> 00:11:43,270
+E io dico, fratello.
+
+196
+00:11:43,320 --> 00:11:44,730
+Era un bianco.
+
+197
+00:11:44,780 --> 00:11:47,240
+Lo… lo chiamavano Tiny,
+
+198
+00:11:47,280 --> 00:11:48,820
+ed era, tipo, un’infermiera
+
+199
+00:11:52,830 --> 00:11:55,330
+Hanno allestito la sezione
+medica nel cortile
+
+200
+00:11:55,370 --> 00:11:57,710
+per chi avesse
+qualche problema,
+
+201
+00:12:00,540 --> 00:12:04,670
+E le cure mediche
+in cortile erano molto migliori
+
+202
+00:12:04,710 --> 00:12:06,800
+di quelle mai ricevute prima.
+
+203
+00:12:08,840 --> 00:12:11,220
+Oh, e ci siamo divertiti.
+
+204
+00:12:11,260 --> 00:12:14,260
+Bevevamo vino
+e cucinavamo fuori.
+
+205
+00:12:14,310 --> 00:12:16,970
+Era come un grande picnic,
+come una baraccopoli.
+
+206
+00:12:17,020 --> 00:12:19,520
+Sai, come a Deadwood
+quando, uh,
+
+207
+00:12:19,560 --> 00:12:21,310
+quando, uh, Buffalo Bill era via.
+
+208
+00:12:21,350 --> 00:12:24,190
+Hai mai… guardato
+Gunsmoke?
+
+209
+00:12:24,230 --> 00:12:26,110
+Il western?
+
+210
+00:12:26,150 --> 00:12:30,070
+Bene, Matt Dillon
+era il maresciallo di Gunsmoke,
+
+211
+00:12:30,110 --> 00:12:32,370
+che manteneva l’ordine.
+
+212
+00:12:32,410 --> 00:12:35,700
+Nel cortile D,
+non avevamo un Matt Dillon.
+
+213
+00:12:35,700 --> 00:12:39,710
+Ogni uomo era la propria legge,
+era lui stesso a farla.
+
+214
+00:12:39,750 --> 00:12:42,460
+Hai fatto ’sta cosa,
+che diavolo volevi fare?
+
+215
+00:12:42,500 --> 00:12:44,670
+E non c’era qualcuno
+che desse ordini.
+
+216
+00:13:11,700 --> 00:13:13,530
+Il responsabile degli incarichi dice:
+
+217
+00:13:13,570 --> 00:13:16,030
+“C’è questo posto
+chiamato Attica,
+
+218
+00:13:19,410 --> 00:13:22,710
+e vogliamo che tu
+prenda su e lo faccia.
+
+219
+00:13:27,290 --> 00:13:28,840
+nello specifico.”
+
+220
+00:13:28,880 --> 00:13:32,340
+E tutti e cinque sono andati, uh,
+
+221
+00:13:32,380 --> 00:13:34,140
+fino a Buffalo,
+
+222
+00:13:42,480 --> 00:13:46,060
+John Johnson, ABC News,
+Attica, New York.
+
+223
+00:13:46,110 --> 00:13:49,900
+Era proprio, estremamente,
+
+224
+00:13:49,940 --> 00:13:52,030
+uh, situazione fluida,
+
+225
+00:13:53,610 --> 00:13:55,990
+Ed è stato difficile
+ottenere informazioni.
+
+226
+00:13:56,030 --> 00:13:57,950
+Voglio dire,
+non siamo riusciti a entrare,
+
+227
+00:13:57,990 --> 00:14:00,200
+e abbiamo saputo solo che
+
+228
+00:14:00,240 --> 00:14:04,080
+questi detenuti vogliono
+parlare e hanno degli ostaggi.
+
+229
+00:14:06,460 --> 00:14:10,130
+E questo era qualcosa di mai
+accaduto prima nella storia,
+
+230
+00:14:10,170 --> 00:14:13,380
+un enorme istituto
+
+231
+00:14:13,420 --> 00:14:15,430
+preso in mano dai detenuti.
+
+232
+00:14:15,470 --> 00:14:16,430
+Oh, mio Dio.
+
+233
+00:14:18,600 --> 00:14:19,850
+“Attica, New York?
+
+234
+00:14:19,890 --> 00:14:21,100
+Non ho mai sentito parlare
+di Attica, New York.
+
+235
+00:14:23,100 --> 00:14:25,900
+Francamente, non sapevo
+che cosa aspettarmi
+
+236
+00:14:25,940 --> 00:14:29,070
+quando sono arrivato ad Attica.
+
+237
+00:14:29,110 --> 00:14:31,360
+Abbiamo parcheggiato proprio
+di fronte alla prigione.
+
+238
+00:14:31,400 --> 00:14:34,610
+Di conseguenza, abbiamo subito
+installato le telecamere
+
+239
+00:14:34,650 --> 00:14:36,910
+e iniziato a riprendere
+
+240
+00:14:39,200 --> 00:14:43,000
+quanto avveniva
+fuori della prigione.
+
+241
+00:14:43,040 --> 00:14:45,660
+Non avevamo idea di cosa
+stesse accadendo all’interno.
+
+242
+00:14:45,710 --> 00:14:47,580
+Le tue istruzioni sono
+
+243
+00:14:47,630 --> 00:14:50,130
+che non devi farti
+sottrarre l’arma,
+
+244
+00:14:52,130 --> 00:14:54,510
+Devi contrastare la forza
+con la forza.
+
+245
+00:14:54,550 --> 00:14:56,590
+Qui alcuni membri
+del personale carcerario
+
+246
+00:14:56,630 --> 00:14:59,260
+sono stati feriti
+gravemente stamattina,
+
+247
+00:15:04,140 --> 00:15:06,480
+Gli agenti della polizia di Stato
+
+248
+00:15:06,520 --> 00:15:10,730
+stavano distribuendo armi.
+
+249
+00:15:10,770 --> 00:15:13,860
+Si stavano assicurando
+di avere le maschere antigas.
+
+250
+00:15:13,900 --> 00:15:17,320
+Mi sembrava che fossero
+pronti ad attaccare
+
+251
+00:15:17,360 --> 00:15:19,660
+per riprendere la prigione.
+
+252
+00:15:19,700 --> 00:15:21,240
+Signore, ci sono
+possibilità
+
+253
+00:15:21,280 --> 00:15:22,620
+di entrare?
+
+254
+00:15:22,660 --> 00:15:24,160
+Entrare?
+
+255
+00:15:24,200 --> 00:15:25,830
+Potrebbe entrare
+a quali condizioni?
+
+256
+00:15:25,830 --> 00:15:28,040
+- Be’, uno non lo sa.
+- Lo saprò una volta fuori.
+
+257
+00:15:28,080 --> 00:15:29,500
+I detenuti hanno
+delle richieste?
+
+258
+00:15:29,540 --> 00:15:30,920
+I prigionieri vogliono
+incontrarla, signore?
+
+259
+00:15:30,920 --> 00:15:32,460
+Non lo so, dicono che
+vogliono parlare solo
+
+260
+00:15:32,460 --> 00:15:34,380
+con il governatore o con me.
+
+261
+00:15:34,420 --> 00:15:37,170
+Sembrava avere un senso,
+all’epoca,
+
+262
+00:15:37,220 --> 00:15:41,350
+provare a negoziare
+
+263
+00:15:41,390 --> 00:15:44,390
+per salvare la vita
+degli ostaggi.
+
+264
+00:15:44,430 --> 00:15:48,850
+Avendo loro in mano
+degli ostaggi, è possibile
+
+265
+00:15:48,890 --> 00:15:53,520
+che inizino dei negoziati.
+
+266
+00:15:57,650 --> 00:16:00,320
+Vediamo un uomo
+
+267
+00:16:00,360 --> 00:16:03,870
+che sta usando un altoparlante,
+un megafono.
+
+268
+00:16:08,410 --> 00:16:11,250
+Sembra che sia in corso una grande
+riunione in quell’area,
+
+269
+00:16:11,290 --> 00:16:13,000
+anche se
+non riusciamo
+
+270
+00:16:19,340 --> 00:16:21,260
+I detenuti hanno
+valutato, sai,
+
+271
+00:16:21,300 --> 00:16:23,930
+di essere in una situazione
+che, sai,
+
+272
+00:16:26,890 --> 00:16:28,270
+un po’ più di disciplina.
+
+273
+00:16:29,690 --> 00:16:30,940
+Abbiamo chiesto loro:
+
+274
+00:16:30,980 --> 00:16:33,650
+“Da chi volete
+essere rappresentati?”.
+
+275
+00:16:33,690 --> 00:16:35,690
+Procedimenti legali d’ogni tipo!
+
+276
+00:16:35,730 --> 00:16:38,650
+Abbiamo votato
+blocco per blocco.
+
+277
+00:16:38,690 --> 00:16:42,030
+Ecco come abbiamo scelto
+i nostri leader.
+
+278
+00:16:42,070 --> 00:16:45,870
+C’erano alcuni ragazzi
+con del sale in zucca.
+
+279
+00:16:45,910 --> 00:16:48,040
+I ragazzi che erano
+dentro da un po’,
+
+280
+00:16:48,080 --> 00:16:51,830
+che gli altri detenuti rispettavano.
+
+281
+00:16:51,870 --> 00:16:53,130
+Stavano dicendo qualcosa di sensato
+
+282
+00:16:53,170 --> 00:16:56,090
+per quasi chiunque
+stesse in quel cortile.
+
+283
+00:16:56,130 --> 00:16:57,960
+Avevano un piano.
+
+284
+00:16:58,010 --> 00:16:59,880
+E avevano un piano per
+cambiare le cose
+
+285
+00:16:59,920 --> 00:17:02,550
+nel sistema carcerario.
+
+286
+00:17:02,590 --> 00:17:05,050
+Volevamo
+qualcosa di basilare:
+
+287
+00:17:05,100 --> 00:17:07,430
+essere trattati
+come esseri umani.
+
+288
+00:17:07,470 --> 00:17:08,640
+Anche se siamo in prigione,
+
+289
+00:17:08,680 --> 00:17:10,180
+siamo degli esseri umani,
+e cose del genere.
+
+290
+00:17:13,480 --> 00:17:17,110
+I prigionieri nel cortile
+dovevano avere una radio.
+
+291
+00:17:17,150 --> 00:17:19,860
+Hanno sentito che ero fuori.
+
+292
+00:17:19,900 --> 00:17:22,530
+Quindi mi hanno chiesto
+di entrare.
+
+293
+00:17:22,570 --> 00:17:24,820
+Ho detto: “Certo”.
+
+294
+00:17:24,870 --> 00:17:27,200
+E poi hanno detto:
+
+295
+00:17:27,240 --> 00:17:30,080
+“Vorremmo che il Commissario
+Oswald entrasse”.
+
+296
+00:17:30,120 --> 00:17:33,580
+E alcuni dei suoi assistenti:
+
+297
+00:17:33,620 --> 00:17:35,710
+“Non andare, non andare.
+
+298
+00:17:38,710 --> 00:17:41,420
+E Oswald: “Be’, certo che entro”.
+
+299
+00:17:42,970 --> 00:17:44,390
+Siamo felici che stia arrivando
+
+300
+00:17:44,430 --> 00:17:47,260
+qualcuno dell’amministrazione,
+di punto in bianco.
+
+301
+00:17:49,220 --> 00:17:50,220
+Stiamo facendo qualche
+progresso.
+
+302
+00:17:50,220 --> 00:17:51,350
+Ci stiamo riuscendo.
+
+303
+00:17:51,390 --> 00:17:53,230
+Abbiamo contatti
+con qualcuno.
+
+304
+00:17:53,270 --> 00:17:55,690
+- Esistono trattative in corso.
+- Ci stai ascoltando.
+
+305
+00:17:55,730 --> 00:17:57,980
+Non avevo mai sentito parlare
+
+306
+00:17:58,020 --> 00:18:00,820
+d’un negoziato con dei detenuti,
+
+307
+00:18:00,860 --> 00:18:04,780
+e intuivo la crucialità
+
+308
+00:18:04,820 --> 00:18:08,740
+di questo momento
+
+309
+00:18:08,780 --> 00:18:10,540
+nella storia americana.
+
+310
+00:18:10,580 --> 00:18:14,750
+Pensavo che
+si sarebbe negoziato
+
+311
+00:18:14,790 --> 00:18:16,080
+per un fine umanitario dignitoso.
+
+312
+00:18:19,090 --> 00:18:22,800
+Sembra esserci un piccolo
+malinteso sui motivi
+
+313
+00:18:22,840 --> 00:18:24,800
+dell’incidente accaduto
+ad Attica,
+
+314
+00:18:24,840 --> 00:18:27,850
+e con questa dichiarazione
+si vuole chiarirlo.
+
+315
+00:18:27,890 --> 00:18:29,930
+L’intero incidente scoppiato
+
+316
+00:18:29,970 --> 00:18:33,310
+ad Attica non è un risultato…
+
+317
+00:18:37,770 --> 00:18:39,770
+Ci sono città universitarie
+e città industriali…
+
+318
+00:18:39,820 --> 00:18:41,650
+Esistono città d’ogni tipo
+in questo Paese,
+
+319
+00:18:43,440 --> 00:18:44,610
+È una città-prigione.
+
+320
+00:18:47,030 --> 00:18:48,280
+La maggior parte delle persone
+
+321
+00:18:48,320 --> 00:18:50,030
+di questo centro abitato
+si guadagna da vivere
+
+322
+00:18:53,580 --> 00:18:55,250
+Da quarant’anni,
+in maggioranza vivono
+
+323
+00:18:55,290 --> 00:18:57,540
+avendo sotto gli occhi
+le mura della prigione.
+
+324
+00:18:57,580 --> 00:18:58,920
+Non ne hanno mai avuto paura.
+
+325
+00:19:03,670 --> 00:19:07,050
+Attica era un posto
+fantastico in cui vivere.
+
+326
+00:19:07,090 --> 00:19:09,890
+Era un centro molto tipico,
+
+327
+00:19:09,930 --> 00:19:12,180
+credo, una cittadina,
+
+328
+00:19:15,430 --> 00:19:17,810
+E magari eri imparentato
+con metà degli abitanti.
+
+329
+00:19:20,230 --> 00:19:22,360
+Andavamo in bicicletta
+per le strade,
+
+330
+00:19:22,400 --> 00:19:23,940
+andavamo al parco,
+a nuotare
+
+331
+00:19:23,940 --> 00:19:25,610
+nella piscina pubblica,
+
+332
+00:19:25,650 --> 00:19:28,030
+si facevano escursioni
+nel bosco.
+
+333
+00:19:31,700 --> 00:19:34,660
+Attica è una company town.
+
+334
+00:19:34,700 --> 00:19:37,080
+Molte delle persone
+che ci han lavorato
+
+335
+00:19:37,120 --> 00:19:38,670
+e vissuto
+
+336
+00:19:38,710 --> 00:19:40,580
+erano impiegate
+nell’amministrazione pubblica
+
+337
+00:19:40,630 --> 00:19:44,210
+o nel personale
+penitenziario di Attica.
+
+338
+00:19:44,250 --> 00:19:47,720
+Mio nonno lavorava lì,
+
+339
+00:19:47,760 --> 00:19:50,720
+mio padre lavorava lì,
+
+340
+00:19:53,180 --> 00:19:54,770
+nella nostra strada
+
+341
+00:19:54,810 --> 00:19:57,480
+erano abitate da guardie o
+da personale civile della prigione.
+
+342
+00:19:57,520 --> 00:19:59,140
+Ci lavoravano
+con le loro famiglie.
+
+343
+00:20:03,570 --> 00:20:06,400
+Questi erano
+gli unici impieghi presenti in zona.
+
+344
+00:20:06,440 --> 00:20:09,660
+L’allevamento e la prigione.
+
+345
+00:20:09,700 --> 00:20:13,030
+Esisteva uno scontro culturale
+che si è condensato ad Attica.
+
+346
+00:20:13,080 --> 00:20:16,830
+Tutte le guardie erano bianche,
+
+347
+00:20:16,870 --> 00:20:19,540
+mentre la popolazione prigioniera
+
+348
+00:20:22,000 --> 00:20:24,550
+composta da neri
+e da persone di colore.
+
+349
+00:20:24,590 --> 00:20:26,170
+Cosa potrebbe andare storto?
+
+350
+00:20:30,880 --> 00:20:33,550
+Attica era detta “l’ultima fermata”,
+questa era la sua reputazione.
+
+351
+00:20:33,600 --> 00:20:35,890
+Era la prigione più dura
+dell’intero Stato di New York.
+
+352
+00:20:35,930 --> 00:20:37,140
+E lo si sapeva.
+
+353
+00:20:37,180 --> 00:20:39,140
+Arrivandoci,
+sapevi che cosa
+
+354
+00:20:39,180 --> 00:20:40,480
+ti aspettava.
+
+355
+00:20:40,520 --> 00:20:42,770
+Un posto difficile. L’ultimo posto.
+
+356
+00:20:42,810 --> 00:20:45,480
+- L’ultimo posto.
+- Attica era l’ultimo posto.
+
+357
+00:20:45,520 --> 00:20:47,230
+Quello era… quello era l’ultimo…
+
+358
+00:20:47,280 --> 00:20:49,900
+E dovevi davvero esserci
+per capire perché.
+
+359
+00:20:49,950 --> 00:20:53,120
+Non c’erano guardie nere
+ad Attica.
+
+360
+00:20:53,160 --> 00:20:56,370
+- Non c’erano guardie ispaniche.
+- Erano tutti bianchi.
+
+361
+00:20:56,410 --> 00:20:59,500
+Gente, amico, di quei paraggi,
+
+362
+00:20:59,540 --> 00:21:03,380
+che non sa niente di
+persone provenienti da Brooklyn
+
+363
+00:21:03,420 --> 00:21:06,920
+o da Manhattan o dal Bronx.
+
+364
+00:21:06,960 --> 00:21:09,630
+Non sa niente
+della loro cultura.
+
+365
+00:21:09,670 --> 00:21:12,300
+La maggior parte di loro non
+vuole nemmeno parlare con te.
+
+366
+00:21:12,340 --> 00:21:13,260
+Ti stanno dando
+degli ordini…
+
+367
+00:21:13,300 --> 00:21:14,930
+“Non parlarmi.”
+
+368
+00:21:14,970 --> 00:21:17,010
+- Ed è stato così.
+- “Non parlarmi”.
+
+369
+00:21:17,060 --> 00:21:19,560
+Avrebbero usato quella verga… bop.
+
+370
+00:21:19,600 --> 00:21:23,230
+Una verga con la punta di metallo,
+
+371
+00:21:23,270 --> 00:21:25,270
+che risuona… bop.
+
+372
+00:21:25,310 --> 00:21:26,900
+E tu cammini.
+
+373
+00:21:26,940 --> 00:21:30,070
+E poi, quando vogliono che
+ti fermi, fanno bop-bop.
+
+374
+00:21:30,110 --> 00:21:32,030
+Questo era il loro modo di comunicare.
+
+375
+00:21:32,070 --> 00:21:34,660
+L’unica cosa giusta
+era essere bianchi.
+
+376
+00:21:34,700 --> 00:21:36,740
+E lo dico
+in tutta sincerità.
+
+377
+00:21:36,780 --> 00:21:38,740
+Nessuno era troppo
+
+378
+00:21:38,790 --> 00:21:40,370
+dell’idea di mescolarsi
+con altre culture,
+
+379
+00:21:44,330 --> 00:21:45,880
+sopravvivere.
+
+380
+00:21:45,920 --> 00:21:49,300
+Ero bianco,
+quindi ho ottenuto i lavori migliori.
+
+381
+00:21:49,340 --> 00:21:52,220
+Mi è sempre stato concesso
+un margine di manovra maggiore
+
+382
+00:21:52,260 --> 00:21:53,680
+rispetto ai Neri.
+
+383
+00:21:55,390 --> 00:21:57,970
+Una razione in più
+se la vuoi,
+
+384
+00:21:58,010 --> 00:22:00,350
+perché sei un bianco.
+
+385
+00:22:00,390 --> 00:22:01,640
+“Sono un bianco.
+
+386
+00:22:01,680 --> 00:22:03,190
+Sai, dammi
+un piccolo extra.”
+
+387
+00:22:03,230 --> 00:22:04,940
+E ho capito.
+
+388
+00:22:04,980 --> 00:22:09,320
+Ho sempre potuto sfruttare
+il sistema interno alla prigione
+
+389
+00:22:09,360 --> 00:22:11,030
+perché ero un bianco.
+
+390
+00:22:11,070 --> 00:22:13,240
+Mi vergogno quasi a dire
+
+391
+00:22:13,280 --> 00:22:15,740
+che ne ho approfittato,
+allora.
+
+392
+00:22:15,780 --> 00:22:18,240
+Ma era l’unico modo
+per sopravvivere.
+
+393
+00:22:18,280 --> 00:22:19,450
+Era così, davvero.
+
+394
+00:22:29,800 --> 00:22:31,380
+Un rotolo di carta igienica
+
+395
+00:22:31,420 --> 00:22:34,340
+deve durare un mese.
+
+396
+00:22:34,340 --> 00:22:36,970
+Devi essere un mago
+o strappare la carta,
+
+397
+00:22:37,010 --> 00:22:38,470
+sai,
+i libri e cose del genere
+
+398
+00:22:38,510 --> 00:22:39,680
+per pulirti il culo
+e cose del genere.
+
+399
+00:22:39,720 --> 00:22:41,640
+I ragazzi si lamentavano
+per cose elementari,
+
+400
+00:22:41,680 --> 00:22:45,690
+come dentifricio, carta igienica,
+
+401
+00:22:45,730 --> 00:22:49,360
+un cambio di lenzuola
+più di una volta al mese,
+
+402
+00:22:49,400 --> 00:22:52,360
+cose del genere…
+lavaggio del vestiario,
+
+403
+00:22:53,860 --> 00:22:55,240
+un trattamento da esseri umani.
+
+404
+00:22:57,450 --> 00:23:00,740
+- Nessun programma scolastico.
+- Attica era…
+
+405
+00:23:00,780 --> 00:23:03,410
+- Non riesco a descriverlo.
+- Voglio dire…
+
+406
+00:23:03,450 --> 00:23:04,790
+era la morte.
+
+407
+00:23:04,830 --> 00:23:06,000
+Era nient’altro che morte.
+
+408
+00:23:09,790 --> 00:23:11,550
+Nessuna libertà religiosa,
+
+409
+00:23:11,590 --> 00:23:13,130
+in particolare per
+
+410
+00:23:13,170 --> 00:23:15,260
+il nascente
+movimento musulmano.
+
+411
+00:23:15,300 --> 00:23:18,930
+Non potevano pregare
+
+412
+00:23:18,970 --> 00:23:22,350
+e ricevevano da mangiare carne
+di maiale perché la prigione
+
+413
+00:23:22,390 --> 00:23:25,270
+aveva una fattoria dove si
+allevavano maiali, perciò…
+
+414
+00:23:26,230 --> 00:23:28,400
+Per nutrirci spendevano
+63 centesimi al giorno,
+
+415
+00:23:28,440 --> 00:23:30,230
+cioè 21 centesimi a pasto.
+
+416
+00:23:30,270 --> 00:23:33,030
+Come puoi dare da mangiare
+a qualcuno con 21 centesimi?
+
+417
+00:23:36,110 --> 00:23:40,280
+Lo giuro su Dio, una volta
+una guardia mi ha rotto la testa,
+
+418
+00:23:40,320 --> 00:23:43,490
+e sono stato messo
+in cella d’isolamento.
+
+419
+00:23:43,540 --> 00:23:45,040
+È venuto il dottore,
+
+420
+00:23:45,080 --> 00:23:48,540
+sai, sangue dappertutto.
+
+421
+00:23:48,580 --> 00:23:50,540
+Così gli ho detto: “Ho un…
+Mi hanno spaccato la testa.
+
+422
+00:23:50,580 --> 00:23:52,540
+È tutta aperta”.
+
+423
+00:23:52,590 --> 00:23:53,880
+Dice: “Metti la testa qui”.
+
+424
+00:23:53,920 --> 00:23:57,760
+Nella cella c’era un’apertura
+per farci passare il cibo.
+
+425
+00:23:57,800 --> 00:24:00,220
+Quindi ho messo lì la testa
+e lui ha preso una torcia come…
+
+426
+00:24:00,260 --> 00:24:02,600
+Giuro su Dio, mi ha colpito
+con quella fottuta torcia,
+
+427
+00:24:02,640 --> 00:24:04,680
+proprio lì dove c’era il taglio…
+
+428
+00:24:06,770 --> 00:24:08,060
+… e se n’è andato.
+
+429
+00:24:12,980 --> 00:24:14,610
+La notte, aspettano che tutti
+
+430
+00:24:14,650 --> 00:24:16,860
+siano chiusi in cella,
+e poi vengono a prenderti.
+
+431
+00:24:16,900 --> 00:24:19,030
+Vengono a prenderti come
+una squadra di picchiatori.
+
+432
+00:24:21,030 --> 00:24:24,080
+È la squadretta.
+
+433
+00:24:24,120 --> 00:24:27,290
+Questi tipi arrivano
+in una decina, pesanti.
+
+434
+00:24:27,330 --> 00:24:30,830
+Dei tipi davvero grossi
+con dei bastoni altrettanto grossi.
+
+435
+00:24:30,870 --> 00:24:33,380
+Entrano in cella
+e ti picchiano,
+
+436
+00:24:33,420 --> 00:24:35,090
+poi ti portano
+in isolamento,
+
+437
+00:24:35,130 --> 00:24:36,590
+e a volte non fai ritorno.
+
+438
+00:24:36,630 --> 00:24:37,920
+Attica era…
+
+439
+00:24:44,140 --> 00:24:45,810
+Paura.
+
+440
+00:24:45,850 --> 00:24:48,930
+Una prigione retta dalla paura.
+
+441
+00:24:48,980 --> 00:24:51,190
+Avere paura di loro:
+era questo il loro modo
+
+442
+00:24:51,230 --> 00:24:52,560
+di gestire la prigione.
+
+443
+00:24:57,070 --> 00:24:58,280
+O chiudi la bocca,
+
+444
+00:24:58,320 --> 00:25:00,030
+o sei nei guai.
+
+445
+00:25:01,450 --> 00:25:04,030
+Alcune persone sono morte.
+
+446
+00:25:04,070 --> 00:25:05,780
+Alcuni erano come paralizzati.
+
+447
+00:25:05,830 --> 00:25:08,370
+Alcuni sono rimasti segnati
+psicologicamente per sempre.
+
+448
+00:25:11,420 --> 00:25:14,920
+Era un brutto posto dove stare.
+
+449
+00:25:21,090 --> 00:25:24,640
+Facevano regnare la paura
+per instillartela, per farti capire
+
+450
+00:25:24,680 --> 00:25:27,220
+che avevano il controllo,
+
+451
+00:25:32,230 --> 00:25:33,940
+Quelli della mia generazione
+che sono arrivati ad Attica,
+
+452
+00:25:33,980 --> 00:25:35,980
+a quel tempo,
+
+453
+00:25:38,070 --> 00:25:40,240
+In altre parole, non stavamo
+strascicando i piedi.
+
+454
+00:25:40,280 --> 00:25:42,610
+Avremmo camminato a testa alta.
+
+455
+00:25:42,650 --> 00:25:44,410
+Avremmo parlato la nostra lingua.
+
+456
+00:25:44,450 --> 00:25:46,660
+- Eravamo ribelli.
+- È tutto.
+
+457
+00:25:46,700 --> 00:25:48,330
+Non avremmo subìto nulla,
+da nessuno.
+
+458
+00:25:49,410 --> 00:25:50,750
+Volevamo rispetto.
+
+459
+00:25:52,790 --> 00:25:55,920
+E tu dovevi darcelo,
+volente o nolente.
+
+460
+00:25:55,960 --> 00:25:57,290
+Avevo letto il libro
+di Eldridge Cleaver.
+
+461
+00:25:57,340 --> 00:25:59,460
+“Anima in ghiaccio”, conoscevo
+
+462
+00:25:59,460 --> 00:26:01,090
+Huey P. Newton e, sai,
+le Pantere Nere,
+
+463
+00:26:01,130 --> 00:26:02,970
+come la storia di George Jackson.
+
+464
+00:26:03,010 --> 00:26:04,470
+Avevo letto tutta ’sta roba.
+
+465
+00:26:04,510 --> 00:26:06,260
+George Jackson
+era un rivoluzionario.
+
+466
+00:26:06,260 --> 00:26:08,970
+Arrestato per pochi dollari, uh,
+
+467
+00:26:09,010 --> 00:26:11,730
+una rapina a un benzinaio:
+ha passato dentro il resto della vita.
+
+468
+00:26:11,770 --> 00:26:14,310
+È finito nel sistema,
+nella prigione di Soledad.
+
+469
+00:26:14,350 --> 00:26:18,520
+Lui ci ha mostrato… e intendo a “noi”,
+
+470
+00:26:18,570 --> 00:26:21,150
+ai ragazzi più giovani
+entrati ad Attica,
+
+471
+00:26:24,200 --> 00:26:27,570
+Era giusto essere ribelli.
+
+472
+00:26:27,620 --> 00:26:29,910
+Forse, ci avrebbero fatto pagare
+
+473
+00:26:29,950 --> 00:26:32,410
+il nostro NO,
+
+474
+00:26:34,370 --> 00:26:36,250
+Ed è stato educativo.
+
+475
+00:26:36,290 --> 00:26:38,290
+Educativo.
+
+476
+00:26:38,340 --> 00:26:40,670
+Penso che il razzismo
+sia un dispositivo di controllo,
+
+477
+00:26:40,710 --> 00:26:42,800
+un meccanismo di controllo.
+
+478
+00:26:42,840 --> 00:26:46,260
+Crea un’atmosfera
+in cui possono controllarti.
+
+479
+00:26:46,300 --> 00:26:49,970
+Certo, qui in prigione,
+vediamo la repressione,
+
+480
+00:26:50,010 --> 00:26:51,850
+lo sfruttamento,
+
+481
+00:26:54,940 --> 00:26:56,690
+di persone appartenenti
+alla classe inferiore.
+
+482
+00:26:58,060 --> 00:26:59,440
+Un sacco di Pantere Nere
+
+483
+00:26:59,480 --> 00:27:01,270
+stavano entrando in prigione.
+
+484
+00:27:01,320 --> 00:27:02,730
+Ho iniziato a vedermi
+con loro,
+
+485
+00:27:02,780 --> 00:27:05,110
+e mi hanno politicizzato.
+
+486
+00:27:05,150 --> 00:27:06,570
+Il Partito delle Pantere Nere
+per l’Autodifesa
+
+487
+00:27:06,610 --> 00:27:08,700
+chiama il popolo americano,
+in generale,
+
+488
+00:27:10,370 --> 00:27:13,450
+a tenere d’occhio
+le agenzie di polizia razziste;
+
+489
+00:27:13,500 --> 00:27:16,290
+in tutto il Paese
+si sta intensificando il terrore,
+
+490
+00:27:16,330 --> 00:27:19,080
+brutalità, omicidi
+e repressione dei neri.
+
+491
+00:27:19,130 --> 00:27:20,790
+Certo, ci sono stati
+i Black Muslims [Musulmani Neri],
+
+492
+00:27:20,840 --> 00:27:23,590
+con il loro messaggio all’uomo nero
+
+493
+00:27:23,630 --> 00:27:27,510
+che ha davvero dato la sveglia
+a molti ragazzi dentro le prigioni.
+
+494
+00:27:27,550 --> 00:27:29,340
+Vogliamo una cosa!
+
+495
+00:27:29,390 --> 00:27:33,270
+Dichiariamo il nostro diritto
+su questa Terra di essere uomini,
+
+496
+00:27:33,310 --> 00:27:35,100
+di essere degli essere umani,
+
+497
+00:27:37,100 --> 00:27:39,310
+da riconoscere nei loro diritti
+di esseri umani
+
+498
+00:27:39,350 --> 00:27:42,520
+che vivono in questa società,
+su questa Terra, in questo giorno,
+
+499
+00:27:42,570 --> 00:27:44,940
+e vogliamo realizzare
+questo nostro diritto
+
+500
+00:27:52,120 --> 00:27:53,580
+I poliziotti californiani
+
+501
+00:27:53,620 --> 00:27:55,330
+del penitenziario di San Quentin
+stanno ancora cercando
+
+502
+00:27:55,370 --> 00:27:57,660
+di ricostruire che cosa sia
+successo di preciso e come
+
+503
+00:27:59,830 --> 00:28:02,840
+costata la vita a tre detenuti
+e tre guardie.
+
+504
+00:28:02,880 --> 00:28:05,090
+Uno dei detenuti morti
+era George Jackson,
+
+505
+00:28:05,130 --> 00:28:07,170
+dei sedicenti
+Fratelli di Soledad.
+
+506
+00:28:07,220 --> 00:28:09,180
+Jackson aveva 29 anni
+
+507
+00:28:09,220 --> 00:28:11,090
+Le ultime parole di George Jackson
+sono state:
+
+508
+00:28:11,140 --> 00:28:12,720
+“Non me ne frega più un cazzo.
+
+509
+00:28:12,760 --> 00:28:14,720
+- Ci uccideranno comunque.
+- Non possiamo uscire.
+
+510
+00:28:17,060 --> 00:28:19,730
+Perciò, se si deve morire,
+moriamo da uomini”.
+
+511
+00:28:19,770 --> 00:28:21,310
+E i fratelli
+si sono sentiti frustrati.
+
+512
+00:28:24,940 --> 00:28:29,280
+Andavamo in sala mensa
+con una fascia nera al braccio
+
+513
+00:28:29,320 --> 00:28:30,450
+e ci sedevamo lì.
+
+514
+00:28:30,490 --> 00:28:32,490
+Quando entri, prendi un cucchiaio.
+
+515
+00:28:32,530 --> 00:28:34,160
+Senza mangiare.
+
+516
+00:28:34,200 --> 00:28:38,290
+Non abbiamo parlato
+per tutto il tempo,
+
+517
+00:28:38,330 --> 00:28:40,540
+e non abbiamo preso il cibo.
+
+518
+00:28:41,080 --> 00:28:44,000
+Questo, credo, ha
+fatto capire all’istituzione
+
+519
+00:28:44,040 --> 00:28:47,300
+che eravamo solidali.
+
+520
+00:28:47,340 --> 00:28:51,130
+Probabilmente non avevano mai
+visto questo tipo di solidarietà.
+
+521
+00:28:57,930 --> 00:29:02,400
+Si è parlato molto della situazione:
+
+522
+00:29:02,440 --> 00:29:06,440
+i detenuti erano sconvolti,
+
+523
+00:29:09,070 --> 00:29:12,700
+era molto preoccupante.
+
+524
+00:29:12,740 --> 00:29:14,700
+Era una bomba
+pronta a esplodere,
+
+525
+00:29:14,740 --> 00:29:16,990
+e ci convivevamo
+ogni giorno a casa mia,
+
+526
+00:29:19,290 --> 00:29:21,500
+essere l’ultimo in cui
+avrei visto mio padre.
+
+527
+00:29:21,540 --> 00:29:23,460
+Se ne parlava sempre.
+
+528
+00:29:27,840 --> 00:29:29,420
+Le cose stavano peggiorando.
+
+529
+00:29:29,460 --> 00:29:32,340
+E così i secondini hanno avuto
+un incontro con l’amministrazione,
+
+530
+00:29:32,380 --> 00:29:34,140
+in cui questa ha
+sostanzialmente respinto
+
+531
+00:29:38,310 --> 00:29:40,180
+Tuttavia, pensiamo che
+sia una buona idea
+
+532
+00:29:40,230 --> 00:29:41,980
+quella di lasciare
+a casa gli effetti personali,
+
+533
+00:29:42,020 --> 00:29:44,190
+come fedi nuziali,
+portafogli, eccetera”.
+
+534
+00:29:44,230 --> 00:29:47,690
+Quindi mio padre sapeva che
+stava per succedere qualcosa.
+
+535
+00:29:47,730 --> 00:29:50,570
+Parlavamo mentre
+facevamo colazione.
+
+536
+00:29:50,610 --> 00:29:52,400
+Sapevo che era nervoso.
+
+537
+00:29:52,450 --> 00:29:53,860
+E lui disse:
+“Succederà qualcosa”.
+
+538
+00:29:53,860 --> 00:29:56,240
+Disse: “Semplicemente, non so
+che cosa né quando.
+
+539
+00:29:56,280 --> 00:29:57,990
+Ma penso che me la caverò”.
+
+540
+00:30:02,120 --> 00:30:06,540
+L’8 settembre è scoppiata
+una rissa nel cortile A.
+
+541
+00:30:06,580 --> 00:30:07,710
+E le guardie hanno promesso
+che non ci sarebbe stata
+
+542
+00:30:07,710 --> 00:30:09,050
+alcuna conseguenza,
+
+543
+00:30:09,090 --> 00:30:12,420
+perché avvertivano
+il crescere della tensione.
+
+544
+00:30:12,470 --> 00:30:14,590
+Poi, una notte,
+hanno infranto la promessa.
+
+545
+00:30:14,630 --> 00:30:17,680
+Sono venuti e li hanno tirati
+fuori dalle celle, e…
+
+546
+00:30:17,720 --> 00:30:21,020
+circa tre o quattro,
+e poi…
+
+547
+00:30:23,060 --> 00:30:24,480
+Poi abbiamo iniziato a
+lanciare bottiglie
+
+548
+00:30:24,520 --> 00:30:26,060
+stoviglie, bicchieri
+qualunque cosa avessimo,
+
+549
+00:30:27,860 --> 00:30:29,770
+ed era un vero casino.
+
+550
+00:30:29,820 --> 00:30:32,490
+Questo è quanto i detenuti
+decisero in quel momento,
+
+551
+00:30:32,530 --> 00:30:34,860
+- “Amico, ecco, amico.
+- Siamo stanchi.
+
+552
+00:30:34,900 --> 00:30:36,280
+Voglio dire, hanno ucciso
+George Jackson.
+
+553
+00:30:36,320 --> 00:30:37,450
+Lo hanno fatto
+per anni e anni.
+
+554
+00:30:37,490 --> 00:30:38,700
+Ora, siamo stanchi.”
+
+555
+00:30:38,740 --> 00:30:40,330
+Sai? Gli sbirri se ne andarono.
+
+556
+00:30:50,340 --> 00:30:52,800
+Quel giorno ero a scuola,
+
+557
+00:30:52,840 --> 00:30:56,380
+e il fischio della prigione
+continuava a suonare,
+
+558
+00:30:58,300 --> 00:31:00,560
+Ci ha telefonato
+qualcuno dalla prigione
+
+559
+00:31:00,600 --> 00:31:01,970
+per dire: “Tuo padre, sai,
+
+560
+00:31:03,520 --> 00:31:05,770
+- Sai, avevo paura.
+- Ero preoccupato per mio padre.
+
+561
+00:31:05,810 --> 00:31:07,480
+Amavo mio padre.
+
+562
+00:31:07,520 --> 00:31:11,320
+Ma non si sapeva davvero
+cosa stesse succedendo.
+
+563
+00:31:11,360 --> 00:31:12,780
+Sembra esserci
+
+564
+00:31:12,820 --> 00:31:15,450
+un piccolo malinteso
+sulle ragioni
+
+565
+00:31:17,610 --> 00:31:20,330
+e questa dichiarazione
+ne spiegherà i motivi.
+
+566
+00:31:20,370 --> 00:31:24,830
+L’intero incidente
+scoppiato ad Attica
+
+567
+00:31:24,870 --> 00:31:27,540
+non è il risultato
+della vile imboscata
+
+568
+00:31:31,920 --> 00:31:34,090
+ma dell’oppressione razzista
+
+569
+00:31:36,220 --> 00:31:38,590
+di questo carcere,
+nel corso degli anni.
+
+570
+00:31:38,640 --> 00:31:40,350
+Il governatore deve garantire
+
+571
+00:31:40,390 --> 00:31:42,560
+che non ci saranno rappresaglie,
+
+572
+00:31:42,600 --> 00:31:45,100
+e vogliamo che i mass media
+lo facciano sapere
+
+573
+00:31:45,140 --> 00:31:47,390
+in tutti i modi.
+
+574
+00:31:47,440 --> 00:31:49,980
+Avevamo bisogno dei media lì dentro
+perché avevamo bisogno di
+
+575
+00:31:50,020 --> 00:31:52,520
+far sapere al mondo
+che cosa stava succedendo.
+
+576
+00:31:54,150 --> 00:31:56,860
+Questo è uno
+dei punti nodali
+
+577
+00:31:56,860 --> 00:31:58,110
+del complesso.
+
+578
+00:32:00,910 --> 00:32:03,160
+Vorremmo che la stampa
+entrasse,
+
+579
+00:32:03,200 --> 00:32:06,500
+comprese le telecamere.
+
+580
+00:32:08,040 --> 00:32:11,080
+Questo ha trasformato tutto…
+
+581
+00:32:13,040 --> 00:32:16,840
+… perché ora i prigionieri
+avevano un pubblico mondiale.
+
+582
+00:32:19,010 --> 00:32:21,430
+Qualunque cosa accada qui
+nella prigione di Stato di Attica…
+
+583
+00:32:21,470 --> 00:32:23,220
+Non so come abbiano saputo
+
+584
+00:32:26,560 --> 00:32:29,310
+fatto sta che mi volevano
+
+585
+00:32:29,350 --> 00:32:33,310
+nel gruppo che doveva
+entrare con Oswald.
+
+586
+00:32:33,360 --> 00:32:36,280
+Improvvisamente, sono su…
+In questo gruppo,
+
+587
+00:32:36,320 --> 00:32:38,400
+che sta entrando in prigione,
+
+588
+00:32:42,280 --> 00:32:45,950
+Sono rimasto sorpreso che
+avessero chiesto di me.
+
+589
+00:32:45,990 --> 00:32:48,540
+Ma immagino che sia per il fatto
+
+590
+00:32:48,580 --> 00:32:51,500
+di avere visto al telegiornale,
+
+591
+00:32:54,420 --> 00:32:57,960
+senza parteggiare per nessuno,
+
+592
+00:32:58,010 --> 00:32:59,260
+nel loro insieme.
+
+593
+00:33:01,800 --> 00:33:03,640
+Siamo entrati,
+
+594
+00:33:03,680 --> 00:33:08,100
+qualcosa di completamente surreale.
+
+595
+00:33:08,140 --> 00:33:10,810
+Per esempio, cammini
+lungo un corridoio,
+
+596
+00:33:10,850 --> 00:33:14,810
+e all’improvviso, sbuchi
+in questo enorme cortile
+
+597
+00:33:16,980 --> 00:33:20,150
+Migliaia di uomini.
+
+598
+00:33:20,200 --> 00:33:23,110
+E ricordo alcune persone
+
+599
+00:33:23,160 --> 00:33:26,200
+che urlavano: “Ehi, J.J.”.
+
+600
+00:33:26,240 --> 00:33:28,950
+Ho salutato persone
+che avevo conosciuto
+
+601
+00:33:29,000 --> 00:33:33,500
+nel quartiere di Bed-Stuy e ad Harlem,
+e che ora stavano ad Attica.
+
+602
+00:33:37,380 --> 00:33:39,260
+Una volta dentro, siamo stati portati
+
+603
+00:33:39,300 --> 00:33:41,800
+attraverso il cortile insieme con
+un membro del servizio d’ordine
+
+604
+00:33:44,090 --> 00:33:46,760
+Siamo andati dove
+ci han detto di andare.
+
+605
+00:33:46,800 --> 00:33:48,310
+Abbiamo potuto filmare
+
+606
+00:33:48,350 --> 00:33:50,770
+solo quando i prigionieri
+ci dicevano che potevamo farlo.
+
+607
+00:33:50,810 --> 00:33:52,190
+I detenuti avevano il volto travisato
+
+608
+00:33:52,230 --> 00:33:54,600
+in modo da mantenere
+segreta la propria identità.
+
+609
+00:33:54,650 --> 00:33:56,650
+Entrando, la nostra
+prima preoccupazione
+
+610
+00:33:56,690 --> 00:33:58,900
+era quella di sapere
+come stavano gli ostaggi.
+
+611
+00:33:58,940 --> 00:34:00,030
+Vogliamo vedere i vostri ostaggi.
+
+612
+00:34:00,030 --> 00:34:01,320
+Mostrateci prima gli ostaggi.
+
+613
+00:34:01,360 --> 00:34:05,910
+Ho potuto fare una domanda,
+
+614
+00:34:05,950 --> 00:34:09,830
+prima di essere portato
+al tavolo delle trattative.
+
+615
+00:34:09,870 --> 00:34:11,330
+Sei stato trattato bene?
+
+616
+00:34:11,370 --> 00:34:12,910
+Sì, finora sono stato
+trattato molto bene.
+
+617
+00:34:12,910 --> 00:34:14,120
+- Nessuna lamentela?
+- No.
+
+618
+00:34:14,170 --> 00:34:15,960
+Ma nessun problema finora?
+
+619
+00:34:16,000 --> 00:34:18,540
+Finora è stato trattato molto bene.
+
+620
+00:34:18,590 --> 00:34:21,710
+Poco dopo, uno dei detenuti,
+
+621
+00:34:21,760 --> 00:34:25,840
+un giovane di nome L.D. Barkley,
+
+622
+00:34:28,760 --> 00:34:30,680
+L’intera popolazione carceraria…
+
+623
+00:34:30,720 --> 00:34:32,890
+Ciò significa che ognuno
+di noi qui…
+
+624
+00:34:35,940 --> 00:34:37,770
+con la spietata brutalizzazione
+
+625
+00:34:37,810 --> 00:34:40,320
+e col disinteresse per le vite
+dei prigionieri qui
+
+626
+00:34:40,360 --> 00:34:42,190
+e in tutti gli Stati Uniti.
+
+627
+00:34:42,240 --> 00:34:45,110
+Stava dicendo ciò che tutti noi
+volevamo urlare.
+
+628
+00:34:45,150 --> 00:34:46,990
+Ma lo stava spiegando
+
+629
+00:34:47,030 --> 00:34:48,950
+in modo che tutti
+potessero capire,
+
+630
+00:34:51,410 --> 00:34:53,620
+tu possa dire:
+“Beh, quel ragazzo è un criminale,
+
+631
+00:34:58,580 --> 00:35:01,050
+- … ho capito.
+- Come si può fare?”
+
+632
+00:35:01,090 --> 00:35:03,920
+- Sai?
+- Stava svegliando l’America.
+
+633
+00:35:03,970 --> 00:35:05,340
+E l’ha fatto
+nel modo migliore.
+
+634
+00:35:06,130 --> 00:35:08,090
+Siamo uomini!
+
+635
+00:35:08,140 --> 00:35:10,220
+Non siamo bestie
+e non intendiamo
+
+636
+00:35:10,260 --> 00:35:12,310
+essere picchiati o trattati da bestie.
+
+637
+00:35:12,350 --> 00:35:14,730
+L.D. aveva da rimanere qui
+solo per altri 90 giorni.
+
+638
+00:35:14,770 --> 00:35:16,140
+Sarebbe uscito,
+
+639
+00:35:16,190 --> 00:35:18,440
+ma voleva che il mondo esterno
+sapesse che…
+
+640
+00:35:20,480 --> 00:35:22,360
+… le prigioni erano disumane.
+
+641
+00:35:22,400 --> 00:35:25,240
+Quanto è successo qui
+non è che il rumore
+
+642
+00:35:25,280 --> 00:35:28,280
+che precede la furia di quanti
+sono oppressi.
+
+643
+00:35:28,320 --> 00:35:30,990
+Non scenderemo a compromessi
+di nessun tipo,
+
+644
+00:35:31,030 --> 00:35:34,620
+se non quelli
+su cui ci siamo accordati.
+
+645
+00:35:34,660 --> 00:35:36,250
+Invochiamo tutti…
+
+646
+00:35:40,460 --> 00:35:42,250
+L’hai sentito.
+
+647
+00:35:44,840 --> 00:35:49,390
+E in quel momento
+l’ho sentito e l’ho visto.
+
+648
+00:35:49,430 --> 00:35:52,970
+E questo ha riaffermato
+il motivo per cui eravamo lì.
+
+649
+00:35:53,010 --> 00:35:54,600
+Perché io ero lì.
+
+650
+00:35:58,350 --> 00:36:01,020
+C’era la sensazione
+che fosse qualcosa di grande.
+
+651
+00:36:01,060 --> 00:36:02,690
+È stato enorme.
+
+652
+00:36:06,780 --> 00:36:09,110
+L’alto funzionario penitenziario
+
+653
+00:36:09,160 --> 00:36:13,830
+Oswald sosteneva di aver accettato
+
+654
+00:36:13,870 --> 00:36:16,370
+un bel po’ delle cose
+
+655
+00:36:16,410 --> 00:36:19,420
+chieste dai detenuti.
+
+656
+00:36:19,460 --> 00:36:23,540
+Ho, uh, ho rispettato
+
+657
+00:36:23,590 --> 00:36:27,420
+le diverse cose che
+avevo promesso.
+
+658
+00:36:27,470 --> 00:36:29,340
+Ho portato qui la stampa
+
+659
+00:36:29,380 --> 00:36:32,720
+e altri mass media
+
+660
+00:36:34,470 --> 00:36:36,930
+E ora, la mia domanda è…
+
+661
+00:36:36,970 --> 00:36:39,770
+Ho chiesto prima,
+
+662
+00:36:39,810 --> 00:36:41,520
+quando libererete gli ostaggi?
+
+663
+00:36:43,690 --> 00:36:46,230
+Ma ora la situazione è cambiata,
+
+664
+00:36:46,280 --> 00:36:49,450
+e noi avevamo il potere.
+
+665
+00:36:49,490 --> 00:36:50,990
+Quindi quando gli abbiamo
+chiesto qualcosa, che
+
+666
+00:36:51,030 --> 00:36:52,700
+doveva accettare,
+
+667
+00:36:54,200 --> 00:36:56,290
+Volevamo una certa garanzia
+
+668
+00:36:56,330 --> 00:37:00,000
+che non saremmo stati
+esposti a ritorsioni.
+
+669
+00:37:00,040 --> 00:37:02,290
+Perciò abbiamo chiesto
+a Herman Schwartz
+
+670
+00:37:02,330 --> 00:37:06,000
+di recarsi al tribunale
+distrettuale di New York
+
+671
+00:37:06,050 --> 00:37:10,340
+per ottenere un’ingiunzione
+che ci assicurasse
+
+672
+00:37:10,380 --> 00:37:12,640
+di non subire ritorsioni.
+
+673
+00:37:12,680 --> 00:37:16,720
+Mi sono seduto e ho scritto
+un’ingiunzione
+
+674
+00:37:16,760 --> 00:37:20,350
+che vietava qualsiasi
+tipo di ritorsione.
+
+675
+00:37:21,440 --> 00:37:23,350
+Era stato concordato
+che si sarebbe svolta
+
+676
+00:37:23,400 --> 00:37:25,310
+un’altra riunione,
+il mattino dopo.
+
+677
+00:37:27,400 --> 00:37:29,490
+Ora sono le otto e dieci.
+
+678
+00:37:29,530 --> 00:37:32,700
+Abbiamo girato questo video
+per circa due ore.
+
+679
+00:37:32,740 --> 00:37:34,450
+Abbiamo iniziato verso le sei.
+
+680
+00:37:36,450 --> 00:37:38,580
+È quasi buio.
+
+681
+00:37:38,620 --> 00:37:42,370
+Possiamo vedere le luci
+accese nelle celle del blocco D.
+
+682
+00:37:42,420 --> 00:37:45,250
+Gente che canta.
+
+683
+00:37:50,670 --> 00:37:53,260
+Il ragazzo accanto a me
+si chiamava Raymond White.
+
+684
+00:37:55,470 --> 00:37:58,260
+Stava camminando,
+col naso all’insù.
+
+685
+00:37:58,310 --> 00:38:00,680
+- È buio.
+- Ho detto: “Ehi, Raymond White.
+
+686
+00:38:00,730 --> 00:38:03,690
+Ehi, Ray, stai bene?”.
+
+687
+00:38:03,730 --> 00:38:07,730
+Disse: “Amico, sono 22 anni che non esco
+dopo il tramonto, 22 anni”.
+
+688
+00:38:10,150 --> 00:38:11,320
+E abbiamo parlato,
+
+689
+00:38:11,360 --> 00:38:14,410
+mentre si cantava…
+Era una notte di festa.
+
+690
+00:38:14,450 --> 00:38:15,410
+Mi è piaciuto molto. Molto.
+
+691
+00:38:15,450 --> 00:38:17,620
+Amico, ero fuori, di notte,
+
+692
+00:38:17,660 --> 00:38:19,120
+a guardare le stelle.
+
+693
+00:38:19,160 --> 00:38:20,620
+Ero ubriaco. Ero felice.
+
+694
+00:38:20,660 --> 00:38:22,120
+Sai, ero… Mi piaceva, sai.
+
+695
+00:38:22,160 --> 00:38:23,540
+Mi sono divertito.
+
+696
+00:38:23,580 --> 00:38:26,330
+Ed era bello. Mi sentivo libero.
+
+697
+00:38:26,380 --> 00:38:27,920
+Sai, voglio dire,
+la prigione era lì,
+
+698
+00:38:27,960 --> 00:38:30,050
+ma, sai, mi sentivo libero.
+
+699
+00:38:30,090 --> 00:38:32,760
+Non dovevo sentire
+
+700
+00:38:32,800 --> 00:38:35,130
+il rumore delle porte che si chiudono.
+
+701
+00:38:35,180 --> 00:38:36,970
+E se… è stata una bella sensazione
+
+702
+00:38:37,010 --> 00:38:40,350
+in quella prima notte.
+
+703
+00:38:40,390 --> 00:38:42,890
+Quando si fece buio,
+e tutti parlavano
+
+704
+00:38:42,930 --> 00:38:44,480
+di trovare un posto
+per dormire…
+
+705
+00:38:44,520 --> 00:38:46,230
+Ma, sai,
+non dormire da solo,
+
+706
+00:38:46,270 --> 00:38:47,940
+e, sapete,
+questo tipo di cose.
+
+707
+00:38:47,980 --> 00:38:50,690
+Ci sono molti psicopatici
+e sociopatici
+
+708
+00:38:50,730 --> 00:38:52,650
+in queste strutture,
+quindi, sapete,
+
+709
+00:38:52,690 --> 00:38:56,490
+devi proteggerti
+dalle persone della tua età.
+
+710
+00:39:03,660 --> 00:39:05,500
+Sapevo che non sarebbe
+durato per sempre.
+
+711
+00:39:07,290 --> 00:39:11,250
+Sapevo che ci sarebbe stata…
+Ci sarebbe stata una fine.
+
+712
+00:39:11,300 --> 00:39:12,670
+Ma solo perché
+eravamo stati messi in galera
+
+713
+00:39:12,710 --> 00:39:15,380
+non significava che
+non fossimo umani.
+
+714
+00:39:17,640 --> 00:39:19,550
+Qualcuno doveva prendere posizione.
+
+715
+00:39:29,150 --> 00:39:31,360
+All’alba, quando ancora il fumo
+degli incendi di ieri
+
+716
+00:39:31,400 --> 00:39:32,940
+indugiava sulle mura della prigione,
+
+717
+00:39:32,980 --> 00:39:34,940
+è stata ottenuta
+un’ingiunzione federale
+
+718
+00:39:34,990 --> 00:39:36,860
+che vieta le rappresaglie fisiche
+
+719
+00:39:36,860 --> 00:39:38,320
+contro le persone coinvolte
+nella rivolta.
+
+720
+00:39:40,160 --> 00:39:43,160
+Quando ho presentato
+l’ingiunzione,
+
+721
+00:39:43,200 --> 00:39:47,040
+se n’è parlato con i prigionieri
+alle estremità opposte
+
+722
+00:39:47,080 --> 00:39:50,790
+d’un tunnel piuttosto lungo.
+
+723
+00:39:50,840 --> 00:39:53,380
+Hanno chiesto:
+“Dove sono gli amministratori?”.
+
+724
+00:39:53,420 --> 00:39:54,880
+Ho risposto: “Non lo so.
+
+725
+00:39:54,920 --> 00:39:56,880
+Io sono qui, ma loro non so
+dove siano”.
+
+726
+00:39:56,920 --> 00:40:00,890
+Finalmente, alle dieci in punto,
+Oswald e gli altri si presentano.
+
+727
+00:40:02,970 --> 00:40:05,020
+I prigionieri erano furiosi.
+
+728
+00:40:05,060 --> 00:40:09,810
+Erano stati dissennati, dissero.
+
+729
+00:40:09,850 --> 00:40:11,900
+L’incontro avrebbe dovuto svolgersi
+alle sette o alle otto, al massimo,
+
+730
+00:40:11,940 --> 00:40:15,230
+ed era molto chiaro…
+
+731
+00:40:15,280 --> 00:40:17,070
+Il clima era molto teso.
+
+732
+00:40:18,950 --> 00:40:22,450
+Si è preso posto ai tavoli.
+
+733
+00:40:22,490 --> 00:40:25,160
+Noi eravamo s’un lato.
+
+734
+00:40:25,200 --> 00:40:29,170
+I detenuti erano dall’altra parte.
+
+735
+00:40:29,210 --> 00:40:32,170
+E ho dato loro il documento
+che il giudice aveva firmato.
+
+736
+00:40:32,210 --> 00:40:35,710
+Questo non è niente.
+
+737
+00:40:35,760 --> 00:40:39,010
+Mi dispiace,
+ho passato sette ore di…
+
+738
+00:40:39,050 --> 00:40:41,680
+E non ho dormito,
+e ho viaggiato…
+
+739
+00:40:41,720 --> 00:40:44,310
+Ha affermato che c’era la firma
+d’un giudice federale
+
+740
+00:40:44,350 --> 00:40:47,980
+s’un’ingiunzione in base alla quale
+non ci sarebbero state rappresaglie.
+
+741
+00:40:48,020 --> 00:40:52,610
+Ed è tornato dentro,
+sventolando questo documento,
+
+742
+00:40:52,650 --> 00:40:54,820
+e Jerry l’Ebreo ha domandato:
+“Dov’è il sigillo?
+
+743
+00:40:54,860 --> 00:40:57,690
+Non c’è nessun sigillo giudiziario
+su questo foglio.
+
+744
+00:40:57,740 --> 00:41:01,450
+Ho ricevuto delle ingiunzioni
+dal Distretto Meridionale
+
+745
+00:41:01,490 --> 00:41:03,160
+che recavano i sigilli giudiziari.
+
+746
+00:41:03,200 --> 00:41:05,490
+Questa carta non vale niente”.
+
+747
+00:41:05,530 --> 00:41:07,950
+- Jerry l’Ebreo.
+- Era il suo soprannome.
+
+748
+00:41:08,000 --> 00:41:10,580
+Jerry Rosenberg,
+era un tipo in gamba.
+
+749
+00:41:10,620 --> 00:41:12,210
+Ed era molto rispettato.
+
+750
+00:41:12,250 --> 00:41:14,590
+Aveva una laurea in Giurisprudenza.
+
+751
+00:41:14,630 --> 00:41:17,170
+- E conosceva la legge.
+- Aiutava tutti i detenuti.
+
+752
+00:41:17,210 --> 00:41:19,300
+Era un avvocato in carcere.
+
+753
+00:41:19,840 --> 00:41:23,180
+Può prendere questo pezzo
+di carta e stracciarlo, perché
+
+754
+00:41:23,220 --> 00:41:24,510
+non serve a proteggere nessuno.
+
+755
+00:41:24,550 --> 00:41:27,100
+Jerry Rosenberg, che Dio lo benedica,
+
+756
+00:41:27,140 --> 00:41:30,770
+uh, dice:
+“Il giudice non l’ha firmato.
+
+757
+00:41:30,810 --> 00:41:34,610
+Su questo documento
+
+758
+00:41:34,650 --> 00:41:37,690
+del Tribunale del Distretto
+Occidentale in cui si dice che
+
+759
+00:41:37,730 --> 00:41:42,280
+non ci succederà nulla, manca
+il timbro”, e l’ha strappato.
+
+760
+00:41:42,320 --> 00:41:44,410
+Herman, sappiamo che hai
+delle buone intenzioni,
+
+761
+00:41:44,450 --> 00:41:47,120
+ma, uh, non venire
+con le stronzate, Herm.
+
+762
+00:41:47,160 --> 00:41:49,080
+Vogliamo un sigillo giudiziario
+
+763
+00:41:49,120 --> 00:41:51,080
+e un’ordinanza
+restrittiva valida
+
+764
+00:41:51,120 --> 00:41:53,500
+fino a quando il contenzioso
+si sarà concluso definitivamente,
+
+765
+00:41:53,540 --> 00:41:55,790
+senz’alcuna rappresaglia
+o brutalità
+
+766
+00:41:55,840 --> 00:41:58,210
+contro i detenuti
+di questo istituto.
+
+767
+00:42:08,100 --> 00:42:11,100
+Gli avvocati sanno che i sigilli
+
+768
+00:42:11,140 --> 00:42:13,440
+non significano nulla,
+
+769
+00:42:13,480 --> 00:42:16,440
+se c’è la firma.
+
+770
+00:42:17,190 --> 00:42:19,570
+Avrei potuto prendere
+a calci in culo Jerry.
+
+771
+00:42:19,610 --> 00:42:21,650
+E avrei dovuto farlo.
+
+772
+00:42:21,690 --> 00:42:25,780
+Davvero, perché aveva
+iniziato a fare comizio.
+
+773
+00:42:25,780 --> 00:42:28,080
+Sai, si era fatto
+prendere dal momento.
+
+774
+00:42:30,660 --> 00:42:33,370
+Benché fosse
+intelligente e scaltro,
+
+775
+00:42:33,410 --> 00:42:35,960
+ha avuto una reazione eccessiva,
+
+776
+00:42:36,000 --> 00:42:38,460
+e abbiamo perso un’occasione.
+
+777
+00:42:38,500 --> 00:42:42,050
+E poi qualcuno ha detto:
+“Tratteniamoli”.
+
+778
+00:42:42,090 --> 00:42:44,470
+Li aggiungiamo
+agli altri ostaggi”.
+
+779
+00:42:46,970 --> 00:42:50,350
+Spero di parlare
+anche per tutti i fratelli
+qui presenti.
+
+780
+00:42:50,390 --> 00:42:52,730
+Voglio rivolgermi
+a te, Oswald.
+
+781
+00:42:52,770 --> 00:42:55,270
+Sei venuto qui
+a far saltare il gioco.
+
+782
+00:42:55,310 --> 00:42:56,600
+So che non te ne frega un cazzo
+
+783
+00:42:56,650 --> 00:42:57,980
+di nessuno di quegli
+scribacchini là fuori.
+
+784
+00:42:58,020 --> 00:42:59,190
+Lascia che ti dica una cosa.
+
+785
+00:42:59,230 --> 00:43:01,230
+- Non me ne frega un cazzo di te.
+- Niente.
+
+786
+00:43:01,280 --> 00:43:03,110
+So che quelle persone non
+significano nulla per te.
+
+787
+00:43:03,150 --> 00:43:04,860
+Niente.
+
+788
+00:43:04,860 --> 00:43:07,160
+E ti dirò prima che
+tu te ne vada da qui…
+se te ne vai.
+
+789
+00:43:07,200 --> 00:43:10,700
+Signor Oswald, mi sembra che…
+che Lei non sia stato onesto.
+
+790
+00:43:10,740 --> 00:43:14,750
+Mi sembra che Lei non sia stato
+onesto con queste prevaricazioni.
+
+791
+00:43:14,790 --> 00:43:18,130
+Sono testimone delle Sue
+malefatte, signor Oswald.
+
+792
+00:43:18,170 --> 00:43:21,460
+Ora, ripeto,
+come Le ho detto ieri,
+
+793
+00:43:21,460 --> 00:43:23,800
+siamo pazienti con Lei.
+
+794
+00:43:23,840 --> 00:43:26,680
+- Stiamo negoziando.
+- Stiamo parlando.
+
+795
+00:43:26,720 --> 00:43:29,720
+- Non dovremmo farlo.
+- Dovremmo esigere.
+
+796
+00:43:29,760 --> 00:43:31,010
+Perché?
+
+797
+00:43:31,060 --> 00:43:34,600
+Perché abbiamo in mano 35 vite,
+non ostaggi.
+
+798
+00:43:34,640 --> 00:43:36,770
+E, ripeto, signor Oswald,
+
+799
+00:43:36,810 --> 00:43:40,150
+un attimo di esitazione
+le costerà la loro vita.
+
+800
+00:43:40,190 --> 00:43:43,190
+La riunione nel cortile
+si era fatta molto tesa
+
+801
+00:43:43,230 --> 00:43:45,780
+perché Oswald con voi usava
+
+802
+00:43:45,820 --> 00:43:47,700
+certe parole,
+
+803
+00:43:47,740 --> 00:43:49,950
+e poi dopo avere lasciato il cortile
+una volta fuori,
+
+804
+00:43:49,990 --> 00:43:51,700
+ne ha usate altre.
+
+805
+00:43:51,740 --> 00:43:52,870
+I detenuti hanno fatto richieste
+
+806
+00:43:52,910 --> 00:43:54,500
+di cui Lei è a conoscenza?
+
+807
+00:43:54,540 --> 00:43:56,000
+Ci sono richieste
+di tutti i tipi, sa,
+
+808
+00:43:56,000 --> 00:43:58,710
+per il cambiamento…
+Cambiamento in tutto il mondo.
+
+809
+00:43:58,750 --> 00:44:03,380
+Ma ha dimenticato di
+essere stato visto in Tv.
+
+810
+00:44:03,420 --> 00:44:07,510
+- Ma dài… Com’è stato possibile?
+- Ti stiamo guardando.
+
+811
+00:44:07,550 --> 00:44:10,140
+E Lei ieri ha rilasciato ai mass media
+una dichiarazione,
+
+812
+00:44:10,180 --> 00:44:11,800
+in preda al panico.
+
+813
+00:44:11,850 --> 00:44:13,720
+Lei ha detto: “Beh, non so
+che cosa vogliono.
+
+814
+00:44:13,760 --> 00:44:15,720
+Vogliono il mondo”.
+E ha lasciato le cose come stavano.
+
+815
+00:44:15,770 --> 00:44:16,980
+Si è allontanato dai giornalisti.
+
+816
+00:44:17,020 --> 00:44:18,600
+Vorrebbe rispondere a questa domanda,
+Signor Oswald?
+
+817
+00:44:18,640 --> 00:44:20,190
+Sì, l’ho detto.
+
+818
+00:44:20,230 --> 00:44:21,310
+No, non le abbiamo chiesto
+perché non…
+
+819
+00:44:21,310 --> 00:44:22,440
+Lasciatelo finire, per favore.
+
+820
+00:44:22,480 --> 00:44:23,900
+L’ho detto io.
+
+821
+00:44:23,940 --> 00:44:25,730
+Non si può sfanculare chi sfancula.
+
+822
+00:44:25,780 --> 00:44:27,570
+Non si può fare.
+
+823
+00:44:27,610 --> 00:44:29,910
+La prima volta che è arrivato,
+“Lo faccio io”,
+
+824
+00:44:29,950 --> 00:44:33,450
+A, B, C, D, E, F, G”.
+e la gente era felice.
+
+825
+00:44:33,490 --> 00:44:35,120
+“Bene, continuate
+così, fatelo”.
+
+826
+00:44:35,160 --> 00:44:38,410
+È tornato e ha iniziato
+a parlare, sai…
+
+827
+00:44:38,460 --> 00:44:39,960
+Sai, stava menando
+il can per l’aia
+
+828
+00:44:40,000 --> 00:44:41,580
+e faceva giri di parole,
+e han detto:
+
+829
+00:44:41,630 --> 00:44:43,960
+“No, non lasciate andare gli ostaggi.
+
+830
+00:44:44,000 --> 00:44:45,710
+Va bene, che ne dici
+di essere tu un ostaggio?”.
+
+831
+00:44:45,750 --> 00:44:50,430
+Sono più di 29 ore che chiediamo
+cibo e acqua.
+
+832
+00:44:50,470 --> 00:44:52,760
+- Non ne abbiamo.
+- Terremo il signor Russell…
+
+833
+00:44:52,800 --> 00:44:54,310
+Russell G. Oswald qui,
+
+834
+00:44:54,350 --> 00:44:55,810
+finché non avremo avuto
+cibo e acqua.
+
+835
+00:44:57,850 --> 00:44:59,180
+“No, non lo lasceremo
+uscire di qui.
+
+836
+00:44:59,180 --> 00:45:01,020
+Lo terremo in ostaggio”.
+
+837
+00:45:01,060 --> 00:45:03,110
+Tutti noi… lo abbiamo zittito.
+
+838
+00:45:03,150 --> 00:45:05,940
+- Non saremo come loro.
+- Non mancheremo alla parola data.
+
+839
+00:45:05,940 --> 00:45:07,570
+E lui dice,
+“Beh, i detenuti avrebbero
+
+840
+00:45:07,610 --> 00:45:08,610
+più onore di loro?”.
+
+841
+00:45:08,650 --> 00:45:10,700
+Sì, ce l’avevamo.
+
+842
+00:45:10,740 --> 00:45:12,990
+Perché abbiamo dato la nostra parola
+che non gli sarebbe accaduto nulla.
+
+843
+00:45:21,000 --> 00:45:22,580
+E tutti hanno iniziato a gridare:
+
+844
+00:45:22,630 --> 00:45:25,250
+“Lasciatelo andare! Lasciatelo andare!”.
+
+845
+00:45:25,290 --> 00:45:26,550
+Calma, per favore.
+
+846
+00:45:28,420 --> 00:45:30,050
+Calma, per favore.
+
+847
+00:45:31,090 --> 00:45:33,640
+E se n’è andato da Dodge,
+e non è più tornato.
+
+848
+00:45:38,890 --> 00:45:40,980
+Nello Stato di New York,
+circa 500 detenuti
+
+849
+00:45:41,020 --> 00:45:44,060
+del carcere di massima sicurezza di Attica
+sono ancora in rivolta.
+
+850
+00:45:44,100 --> 00:45:46,190
+Le autorità hanno cercato
+senza successo di giungere
+
+851
+00:45:46,230 --> 00:45:49,110
+a un accordo con i prigionieri
+sulle loro richieste di riforma
+
+852
+00:45:49,150 --> 00:45:51,570
+e per ottenere il rilascio
+di oltre 30 ostaggi.
+
+853
+00:45:51,610 --> 00:45:53,610
+Abbiamo un reportage su quanto
+sta accadendo ad Attica
+
+854
+00:45:53,660 --> 00:45:55,570
+da John Johnson della ABC.
+
+855
+00:45:55,620 --> 00:45:56,660
+Gli incendi sono ancora in corso
+
+856
+00:45:56,700 --> 00:45:58,490
+nella prigione di Stato di Attica.
+
+857
+00:45:58,540 --> 00:46:01,500
+Nonostante un piccolo esercito
+della polizia e della polizia di Stato,
+
+858
+00:46:01,540 --> 00:46:04,790
+i prigionieri continuano
+a mantenere il controllo di Attica.
+
+859
+00:46:04,830 --> 00:46:07,960
+Il commissario Oswald ha dichiarato
+che il personale penitenziario
+
+860
+00:46:08,000 --> 00:46:09,960
+stava tentando
+di portare in carcere
+
+861
+00:46:10,010 --> 00:46:13,720
+le persone richieste
+dai detenuti.
+
+862
+00:46:13,760 --> 00:46:17,930
+Il gruppo era composto
+essenzialmente da persone
+
+863
+00:46:17,970 --> 00:46:19,600
+che i detenuti conoscevano.
+
+864
+00:46:19,640 --> 00:46:21,680
+Persone come Tom Wicker,
+
+865
+00:46:21,730 --> 00:46:24,770
+conduttore d’una rubrica
+sui prigionieri.
+
+866
+00:46:24,810 --> 00:46:26,770
+Il senatore John Dunne,
+
+867
+00:46:26,810 --> 00:46:28,940
+presidente della Commissione Carceri
+
+868
+00:46:28,940 --> 00:46:30,360
+e figura da loro apprezzata.
+
+869
+00:46:30,400 --> 00:46:32,440
+Gli è stato chiesto di venire.
+
+870
+00:46:32,490 --> 00:46:36,660
+Bill Kunstler, avvocato
+nel processo ai “Chicago 7”.
+
+871
+00:46:36,700 --> 00:46:38,530
+Gli è stato chiesto di entrare.
+
+872
+00:46:38,580 --> 00:46:40,790
+E Clarence Jones, editorialista
+
+873
+00:46:40,830 --> 00:46:43,410
+dell’Amsterdam News.
+
+874
+00:46:47,880 --> 00:46:49,130
+Sono con un autista
+che mi sta portando
+
+875
+00:46:49,170 --> 00:46:50,630
+all’Amsterdam News.
+
+876
+00:46:50,670 --> 00:46:52,260
+E l’autista dice: “Capo!
+
+877
+00:46:52,300 --> 00:46:53,470
+Stanno facendo il tuo nome
+alla radio”.
+
+878
+00:46:53,470 --> 00:46:55,430
+Gli domando: “Cosa vuoi dire?”.
+
+879
+00:46:55,470 --> 00:46:58,180
+Ho chiamato Rockefeller,
+e, guarda un po’,
+
+880
+00:46:58,220 --> 00:46:59,850
+il governatore ha
+risposto al telefono.
+
+881
+00:46:59,890 --> 00:47:03,730
+Disse: “Grazie mille,
+Signor Jones.
+
+882
+00:47:03,770 --> 00:47:05,440
+Abbiamo una situazione grossa.
+
+883
+00:47:07,060 --> 00:47:10,270
+Alcuni detenuti hanno fatto
+il suo nome, La vogliono.
+
+884
+00:47:12,230 --> 00:47:14,240
+Un’auto verrà a prenderLa
+
+885
+00:47:14,280 --> 00:47:16,530
+e La porterà
+a un aeroporto privato…
+
+886
+00:47:18,370 --> 00:47:20,780
+… dove un aereo privato di Stato
+La sta aspettando”.
+
+887
+00:47:22,950 --> 00:47:26,580
+Ecco, vado ad Attica,
+
+888
+00:47:26,620 --> 00:47:30,090
+per partecipare al
+comitato degli osservatori.
+
+889
+00:47:32,300 --> 00:47:35,630
+Io e mia moglie eravamo
+in vacanza in quel periodo,
+
+890
+00:47:35,670 --> 00:47:37,760
+e abbiamo ricevuto una telefonata
+con cui mi si chiedeva di andare là,
+
+891
+00:47:37,760 --> 00:47:39,850
+e ho sentito che, con la
+mia esperienza pregressa
+
+892
+00:47:39,890 --> 00:47:41,310
+e con le mie responsabilità
+
+893
+00:47:41,350 --> 00:47:42,770
+come presidente del
+Comitato per le carceri,
+
+894
+00:47:42,810 --> 00:47:44,060
+avrei dovuto essere presente.
+
+895
+00:47:46,100 --> 00:47:47,690
+Ero ottimista.
+
+896
+00:47:47,730 --> 00:47:50,980
+Ho pensato: “Provaci”.
+
+897
+00:47:50,980 --> 00:47:52,650
+Per i ribelli
+prigionieri ad Attica,
+
+898
+00:47:52,690 --> 00:47:55,030
+era incoraggiante l’arrivo di quanti
+ritenevano fossero loro amici,
+
+899
+00:47:55,070 --> 00:47:56,780
+un comitato di mediazione di 30 persone,
+
+900
+00:47:56,820 --> 00:47:58,820
+tra cui un deputato,
+quattro giornalisti
+
+901
+00:47:58,860 --> 00:48:01,580
+e, soprattutto, l’avvocato
+William Kunstler.
+
+902
+00:48:01,620 --> 00:48:02,700
+L’ufficio del governatore Rockefeller
+
+903
+00:48:02,740 --> 00:48:04,240
+ha detto qualcosa?
+
+904
+00:48:04,290 --> 00:48:07,620
+Voglio dire, ha posto qualche
+scadenza per questi negoziati?
+
+905
+00:48:07,660 --> 00:48:11,130
+No, ma mi risulta
+che attualmente non ci sia un piano
+
+906
+00:48:11,170 --> 00:48:13,960
+per usare la forza in questa prigione,
+e spero che ciò continui.
+
+907
+00:48:14,000 --> 00:48:16,010
+Spero solo che si rendano
+conto che questa è
+
+908
+00:48:16,050 --> 00:48:19,550
+una situazione unica nel suo genere,
+e che, ci vorrà del tempo,
+
+909
+00:48:19,590 --> 00:48:21,640
+ma, se tutti sono
+in buona fede,
+
+910
+00:48:21,680 --> 00:48:23,140
+la cosa si risolverà.
+
+911
+00:48:25,310 --> 00:48:27,850
+- È stato spaventoso.
+- La tensione era altissima.
+
+912
+00:48:27,890 --> 00:48:30,060
+Avresti potuto tagliare l’aria
+con un coltello.
+
+913
+00:48:30,060 --> 00:48:32,020
+Era terrificante.
+
+914
+00:48:32,060 --> 00:48:34,780
+Ricordo che andai in cortile
+e chiesi a Mel Rivers:
+
+915
+00:48:34,820 --> 00:48:36,360
+“Hai una sigaretta?”.
+
+916
+00:48:36,400 --> 00:48:38,240
+E lui rispose: “Ne hai già
+una in mano,
+
+917
+00:48:38,240 --> 00:48:40,700
+una in bocca,
+e una all’orecchio”.
+
+918
+00:48:40,740 --> 00:48:43,240
+Avevo paura.
+
+919
+00:48:43,280 --> 00:48:45,330
+Quando vedi una torre
+con persone armate di fucili…
+
+920
+00:48:46,750 --> 00:48:49,790
+Continuavo a pensare..,
+che dovremmo stare vicini
+
+921
+00:48:49,830 --> 00:48:51,420
+a Tom Wicker
+e Herman Badillo,
+
+922
+00:48:51,460 --> 00:48:53,840
+perché avremmo avuto
+meno probabilità di essere colpiti.
+
+923
+00:48:56,260 --> 00:48:58,590
+Frank “Big Black” Smith
+
+924
+00:48:58,630 --> 00:49:02,300
+era il capo del servizio d’ordine
+
+925
+00:49:02,300 --> 00:49:04,680
+S’era preso questo
+compito da solo.
+
+926
+00:49:04,720 --> 00:49:07,100
+Era lui l’uomo.
+
+927
+00:49:07,140 --> 00:49:08,730
+Era il grande uomo.
+
+928
+00:49:08,770 --> 00:49:11,270
+Voglio dire, questo tizio era grande.
+
+929
+00:49:11,310 --> 00:49:13,610
+Si doveva garantire che
+
+930
+00:49:13,650 --> 00:49:17,230
+gli osservatori…
+
+931
+00:49:17,280 --> 00:49:19,240
+com’erano entrati,
+
+932
+00:49:19,280 --> 00:49:21,070
+così dovevano uscire.
+
+933
+00:49:21,110 --> 00:49:23,820
+Non è stato fatto loro alcun male.
+
+934
+00:49:23,870 --> 00:49:27,620
+Disse: “Be’, dobbiamo avere un
+servizio d’ordine per i detenuti”.
+
+935
+00:49:27,660 --> 00:49:30,210
+- Disse: “Va bene.
+- Stiamo cercando dei volontari.
+
+936
+00:49:30,250 --> 00:49:33,830
+Tu, tu, tu, tu e tu,
+tutti voi dentro la squadra
+di forza dei detenuti.
+
+937
+00:49:33,880 --> 00:49:35,880
+E non possono essere tutti neri.
+
+938
+00:49:35,920 --> 00:49:38,590
+Abbiamo bisogno di neri,
+bianchi e portoricani”.
+
+939
+00:49:41,840 --> 00:49:44,850
+Ci mettiamo in fila
+per creare un corridoio,
+
+940
+00:49:44,890 --> 00:49:47,220
+dentro il quale avrebbero camminato,
+
+941
+00:49:47,260 --> 00:49:51,020
+e noi costituivamo una barriera
+tra il resto dei detenuti
+
+942
+00:49:51,060 --> 00:49:52,520
+e i negoziatori.
+
+943
+00:49:52,560 --> 00:49:55,230
+Quindi stavamo spalla a spalla
+
+944
+00:49:55,270 --> 00:49:58,610
+per garantire loro uno spazio
+d’attraversamento sicuro.
+
+945
+00:50:02,780 --> 00:50:03,860
+Abbiamo iniziato a parlare con loro
+
+946
+00:50:03,910 --> 00:50:06,030
+di ciò che volevano.
+
+947
+00:50:06,070 --> 00:50:10,290
+E avevano la loro
+lista di richieste
+
+948
+00:50:10,330 --> 00:50:12,750
+già messa per iscritto.
+
+949
+00:50:12,790 --> 00:50:15,540
+Sai,
+tutti volevano parlare…
+
+950
+00:50:15,580 --> 00:50:17,840
+Buoni, cattivi e strampalati.
+
+951
+00:50:17,880 --> 00:50:21,050
+Quindi non è stato facile,
+ma è andata.
+
+952
+00:50:21,090 --> 00:50:23,130
+Siamo riusciti ad avere
+
+953
+00:50:23,180 --> 00:50:26,600
+quello che pensavamo
+possibile.
+
+954
+00:50:26,640 --> 00:50:29,220
+Le loro richieste erano, insomma,
+
+955
+00:50:29,260 --> 00:50:32,480
+richieste ragionevoli
+sulle condizioni di vita.
+
+956
+00:50:32,520 --> 00:50:35,480
+Volevano assistenza medica,
+
+957
+00:50:35,520 --> 00:50:38,610
+cibo decente,
+
+958
+00:50:38,650 --> 00:50:42,650
+consigli di disciplina equi.
+
+959
+00:50:45,610 --> 00:50:48,490
+In sostanza, volevano
+essere trattati
+
+960
+00:50:48,530 --> 00:50:51,580
+come esseri umani.
+
+961
+00:50:51,620 --> 00:50:52,790
+I prigionieri nella tarda serata di ieri
+
+962
+00:50:52,830 --> 00:50:55,080
+hanno incontrato un comitato
+civile di 30 membri
+
+963
+00:50:55,120 --> 00:50:57,000
+nel tentativo
+di chiarire le richieste,
+
+964
+00:50:57,040 --> 00:50:59,210
+che vanno da migliori
+condizioni di vita in carcere
+
+965
+00:50:59,250 --> 00:51:01,260
+a una maggiore libertà politica.
+
+966
+00:51:01,300 --> 00:51:04,420
+Ho inserito fra le richieste
+
+967
+00:51:04,470 --> 00:51:08,050
+quella fatta da alcune persone di potere
+raggiungere un Paese non imperialista,
+
+968
+00:51:08,100 --> 00:51:10,560
+per via aerea.
+
+969
+00:51:10,600 --> 00:51:13,230
+Pensavamo che Cuba
+sarebbe venuta a prenderci.
+
+970
+00:51:13,270 --> 00:51:17,270
+Mandate truppe in Vietnam,
+a Santo Domingo,
+
+971
+00:51:17,310 --> 00:51:20,110
+in tutti questi Paesi stranieri,
+per opprimere i fratelli.
+
+972
+00:51:20,150 --> 00:51:22,150
+Potreste far arrivare qui
+uno di questi elicotteri
+
+973
+00:51:22,190 --> 00:51:24,150
+e spedirci
+fuori da questo Paese.
+
+974
+00:51:26,240 --> 00:51:28,910
+Abbiamo visto gente sequestrare
+aerei e cose del genere
+
+975
+00:51:28,950 --> 00:51:31,540
+per andare a Cuba, ad Algeri
+e altrove.
+
+976
+00:51:31,580 --> 00:51:33,330
+Perché non per uscire di prigione?
+
+977
+00:51:33,370 --> 00:51:36,210
+Un jet dell’Air France è stato dirottato
+da guerriglieri palestinesi.
+
+978
+00:51:36,250 --> 00:51:40,250
+Una diciassettenne
+ha dirottato un aereo di linea della TWA su…
+
+979
+00:51:40,290 --> 00:51:42,500
+Ho scontato quattro anni
+s’una condanna da 25 anni all’ergastolo
+
+980
+00:51:42,550 --> 00:51:44,630
+Perché non per uscire di prigione?
+
+981
+00:51:44,670 --> 00:51:46,090
+Perché no?
+
+982
+00:51:46,130 --> 00:51:49,640
+Beh, sapevamo tutti
+che non sarebbe successo.
+
+983
+00:51:49,680 --> 00:51:54,100
+Non saremmo andati in Algeria
+con il loro aereo, lo sapevo.
+
+984
+00:51:54,140 --> 00:51:57,100
+Tutti, al fondo
+dei loro pensieri, lo sapevano.
+
+985
+00:51:57,100 --> 00:51:58,440
+Avevamo però bisogno di un’amnistia.
+
+986
+00:52:00,860 --> 00:52:02,360
+Vogliamo che la magistratura federale
+
+987
+00:52:02,400 --> 00:52:04,360
+garantisca un’amnistia completa
+
+988
+00:52:04,400 --> 00:52:06,900
+a ciascuno di quelli
+che hanno partecipato
+
+989
+00:52:06,950 --> 00:52:10,700
+alla lotta ad Attica,
+per garantire che quest’amnistia
+
+990
+00:52:10,740 --> 00:52:13,040
+non sia
+solo una parola nel vento,
+
+991
+00:52:13,080 --> 00:52:16,830
+ma una realtà per ognuno di noi.
+
+992
+00:52:16,870 --> 00:52:18,790
+Non stavano cercando
+di ottenere
+
+993
+00:52:18,830 --> 00:52:21,540
+sconti di pena
+sulle precedenti condanne
+
+994
+00:52:21,590 --> 00:52:23,840
+ricevute in tribunale.
+
+995
+00:52:23,880 --> 00:52:27,800
+Volevano essere esonerati
+da ogni procedimento giudiziario
+
+996
+00:52:27,840 --> 00:52:31,350
+o sanzione per aver
+partecipato alla rivolta.
+
+997
+00:52:34,260 --> 00:52:37,270
+Oltre ai normali pestaggi
+e a tutto il resto
+
+998
+00:52:37,310 --> 00:52:42,060
+che subiremo, come dire,
+a quanto è automatico,
+
+999
+00:52:42,110 --> 00:52:44,980
+sapevamo di poter essere anche
+presi, portati in tribunale
+
+1000
+00:52:45,030 --> 00:52:49,150
+e, sapete, trasformati nei
+detenuti-mostro che hanno
+
+1001
+00:52:49,200 --> 00:52:51,820
+preso il controllo della prigione.
+
+1002
+00:52:51,870 --> 00:52:55,080
+Non stiamo
+sostenendo la violenza.
+
+1003
+00:52:55,120 --> 00:52:57,330
+Tutti vogliamo vivere.
+
+1004
+00:52:59,460 --> 00:53:02,080
+Tutti noi.
+
+1005
+00:53:02,130 --> 00:53:04,090
+Se qualcuno di voi signori
+possiede cani…
+
+1006
+00:53:06,050 --> 00:53:09,050
+Questi sono trattati meglio
+di come siamo stati trattati noi
+
+1007
+00:53:09,090 --> 00:53:11,180
+l’anno scorso.
+
+1008
+00:53:13,680 --> 00:53:15,560
+Hanno cercato ferocemente di
+
+1009
+00:53:15,600 --> 00:53:18,140
+di convincere le autorità carcerarie
+
+1010
+00:53:18,180 --> 00:53:21,190
+di non avere smesso di
+essere degli essere umani
+
+1011
+00:53:21,230 --> 00:53:25,110
+per il solo fatto di essere
+stati incarcerati
+
+1012
+00:53:25,150 --> 00:53:28,820
+per avere infranto
+una legge della società.
+
+1013
+00:53:28,860 --> 00:53:30,860
+Questa è una cosa profonda.
+
+1014
+00:53:30,900 --> 00:53:33,740
+“Io sono qualcuno.
+
+1015
+00:53:33,780 --> 00:53:36,030
+Non sono una cosa.
+
+1016
+00:53:36,080 --> 00:53:39,450
+Non puoi trattarmi come un cane.
+
+1017
+00:53:39,500 --> 00:53:42,920
+Posso essere un prigioniero,
+ma ho una dignità”.
+
+1018
+00:53:42,960 --> 00:53:46,040
+È per questo che hanno insistito
+
+1019
+00:53:46,090 --> 00:53:48,920
+affinché…
+
+1020
+00:53:48,960 --> 00:53:53,140
+la struttura di potere
+di Attica riconoscesse…
+
+1021
+00:53:53,180 --> 00:53:57,010
+che continuavano
+essere qualcuno.
+
+1022
+00:53:59,600 --> 00:54:02,980
+Gli osservatori,
+ci ascoltavano tutti.
+
+1023
+00:54:03,020 --> 00:54:06,940
+Sento che
+ci sostenevano.
+
+1024
+00:54:06,980 --> 00:54:09,940
+Vedi, ciò significava
+molto per noi.
+
+1025
+00:54:11,950 --> 00:54:14,240
+- Questa è la nostra situazione.
+- Per favore, ascoltateci.
+
+1026
+00:54:14,280 --> 00:54:16,530
+- Ed è quello che stavano facendo.
+- Stavano ascoltando.
+
+1027
+00:54:16,580 --> 00:54:18,660
+Sembrava esserci qualcuno
+che credeva in noi.
+
+1028
+00:54:18,700 --> 00:54:20,370
+È stato così.
+
+1029
+00:54:20,410 --> 00:54:21,660
+Qualcuno sembrava credere,
+
+1030
+00:54:21,710 --> 00:54:23,500
+sai, che tu avessi dei diritti,
+
+1031
+00:54:23,540 --> 00:54:25,460
+anche se eri stato condannato
+per un qualche motivo.
+
+1032
+00:54:27,540 --> 00:54:30,760
+Avremmo ottenuto
+miglioramenti nella posta,
+
+1033
+00:54:30,800 --> 00:54:32,470
+nell’assistenza medica.
+
+1034
+00:54:32,510 --> 00:54:36,260
+Abbiamo cercato di concentrarci
+su ciò ch’era realistico
+
+1035
+00:54:36,260 --> 00:54:39,850
+e possibile,
+diversamente da un aereo
+
+1036
+00:54:39,890 --> 00:54:42,770
+in attesa fuori
+dal blocco delle celle,
+
+1037
+00:54:42,810 --> 00:54:45,020
+per portarci a Cuba.
+
+1038
+00:54:45,060 --> 00:54:46,770
+Ecco che cos’era.
+
+1039
+00:54:46,810 --> 00:54:49,980
+Era il realismo della fantasia.
+
+1040
+00:54:51,690 --> 00:54:53,990
+Vogliamo essere trattati
+come esseri umani.
+
+1041
+00:54:55,320 --> 00:54:59,240
+Saremo trattati
+come esseri umani.
+
+1042
+00:54:59,280 --> 00:55:00,990
+Siamo giunti
+alla conclusione…
+
+1043
+00:55:02,700 --> 00:55:05,750
+… dopo un attento studio,
+
+1044
+00:55:05,790 --> 00:55:08,880
+dopo molte sofferenze,
+
+1045
+00:55:08,920 --> 00:55:12,090
+dopo molte considerazioni,
+
+1046
+00:55:12,130 --> 00:55:16,970
+che se non possiamo
+vivere come persone,
+
+1047
+00:55:17,010 --> 00:55:20,720
+allora cercheremo almeno
+di morire come uomini.
+
+1048
+00:55:24,640 --> 00:55:28,520
+Quest’affermazione risuonò
+ovunque.
+
+1049
+00:55:34,030 --> 00:55:36,110
+In quel cortile,
+quando fu fatta,
+
+1050
+00:55:36,150 --> 00:55:39,410
+si levò un boato senza precedenti.
+
+1051
+00:55:39,450 --> 00:55:41,120
+Questa era la loro posizione.
+
+1052
+00:55:41,160 --> 00:55:43,950
+Ho visto che davvero…
+
+1053
+00:55:44,000 --> 00:55:46,160
+Nessuno di noi sarebbe
+stato un osservatore.
+
+1054
+00:55:46,210 --> 00:55:48,120
+Saremmo stati dei mediatori.
+
+1055
+00:55:48,170 --> 00:55:50,790
+Che lo volessimo o meno,
+
+1056
+00:55:50,840 --> 00:55:54,550
+se siamo stati chiamati
+a fare i mediatori,
+
+1057
+00:55:54,590 --> 00:55:58,640
+questa rivolta carceraria
+doveva essere mediata.
+
+1058
+00:55:58,680 --> 00:56:01,470
+Altrimenti sarebbe finita
+in un disastro.
+
+1059
+00:56:03,140 --> 00:56:06,810
+Se voialtri non capite,
+
+1060
+00:56:06,850 --> 00:56:10,270
+se non ci seguite,
+
+1061
+00:56:10,310 --> 00:56:12,230
+se non riuscite
+ad assumervi l’impegno
+
+1062
+00:56:12,270 --> 00:56:13,650
+che è stato preso qui…
+
+1063
+00:56:15,900 --> 00:56:18,070
+… noi siamo morti.
+
+1064
+00:56:18,110 --> 00:56:21,830
+Mi appello a voi, vi supplico tutti
+
+1065
+00:56:21,870 --> 00:56:23,740
+di stare con noi,
+
+1066
+00:56:23,790 --> 00:56:26,200
+di camminare con noi,
+
+1067
+00:56:26,250 --> 00:56:28,330
+di morire con noi, se necessario!
+
+1068
+00:56:28,370 --> 00:56:31,080
+- Vi sento!
+- Tu e tutto il popolo!
+
+1069
+00:56:31,130 --> 00:56:33,920
+Potere a te
+e a tutto il popolo!
+
+1070
+00:56:56,740 --> 00:57:00,200
+Le cose stavano montando
+all’esterno.
+
+1071
+00:57:00,240 --> 00:57:01,820
+Non registrare questo.
+
+1072
+00:57:04,410 --> 00:57:06,370
+C’erano più giornalisti.
+
+1073
+00:57:06,410 --> 00:57:09,290
+C’era più polizia.
+
+1074
+00:57:09,330 --> 00:57:11,540
+E la situazione andava
+via via crescendo,
+
+1075
+00:57:11,540 --> 00:57:15,590
+sempre di più.
+
+1076
+00:57:15,630 --> 00:57:18,420
+Le persone continuavano
+ad arrivare, notte e giorno,
+
+1077
+00:57:18,470 --> 00:57:22,840
+furgoni pieni di giornalisti e poliziotti,
+e le cose si stavano affastellando.
+
+1078
+00:57:26,180 --> 00:57:27,430
+Fra quanti vegliano
+
+1079
+00:57:27,470 --> 00:57:29,140
+fuori le mura della prigione,
+
+1080
+00:57:29,140 --> 00:57:31,770
+ci sono i familiari di alcuni
+dei 38 uomini tenuti in ostaggio.
+
+1081
+00:57:31,810 --> 00:57:34,520
+Ero a casa a guardare la Tv.
+
+1082
+00:57:34,560 --> 00:57:38,360
+Continuavo a cercare
+mio marito.
+
+1083
+00:57:38,400 --> 00:57:41,530
+Forse era stato ucciso
+o brutalizzato in qualche modo,
+
+1084
+00:57:41,570 --> 00:57:43,320
+perché i detenuti
+in quel momento
+
+1085
+00:57:43,370 --> 00:57:45,240
+avevano il potere, sapete.
+
+1086
+00:57:45,280 --> 00:57:48,700
+E se non gli piaceva
+qualcuno, o chissà cosa,
+
+1087
+00:57:48,750 --> 00:57:51,040
+eri spaventato a morte
+a morte, sai,
+
+1088
+00:57:51,080 --> 00:57:52,960
+che li uccidessero tutti
+o qualcosa del genere,
+
+1089
+00:57:53,000 --> 00:57:54,460
+se non avessero ottenuto
+quanto volevano.
+
+1090
+00:57:56,340 --> 00:57:58,000
+I familiari dei 31 ostaggi
+
+1091
+00:57:58,050 --> 00:57:59,760
+attendono notizie su cosa stia
+succedendo nella parte della prigione
+
+1092
+00:57:59,800 --> 00:58:01,760
+rimasta in mano ai detenuti.
+
+1093
+00:58:08,010 --> 00:58:09,220
+Erano sconvolti,
+
+1094
+00:58:09,270 --> 00:58:11,230
+erano arrabbiati,
+e avevano paura,
+
+1095
+00:58:11,270 --> 00:58:13,810
+in piedi là fuori
+
+1096
+00:58:13,850 --> 00:58:16,980
+mentre i loro cari
+erano tenuti in ostaggio,
+
+1097
+00:58:16,980 --> 00:58:18,610
+ed erano in attesa
+
+1098
+00:58:18,650 --> 00:58:21,950
+di ogni informazione,
+
+1099
+00:58:21,990 --> 00:58:24,030
+per sapere qualcosa.
+
+1100
+00:58:25,700 --> 00:58:28,030
+E molti di questi familiari
+
+1101
+00:58:28,080 --> 00:58:29,950
+hanno vegliato,
+giorno e notte, là fuori.
+
+1102
+00:58:33,040 --> 00:58:34,580
+Un gruppo di persone che piangono,
+
+1103
+00:58:34,620 --> 00:58:37,790
+mogli, fratelli e padri,
+
+1104
+00:58:37,840 --> 00:58:39,500
+stanno impazzendo.
+
+1105
+00:58:39,550 --> 00:58:41,460
+Panico e basta.
+
+1106
+00:58:41,510 --> 00:58:43,840
+Nel parcheggio la gente aveva paura
+di rivolgere la parola,
+
+1107
+00:58:43,880 --> 00:58:46,140
+perché pensavano che…
+
+1108
+00:58:46,180 --> 00:58:48,560
+Ai giornalisti o a chiunque altro,
+anche.
+
+1109
+00:58:48,600 --> 00:58:50,470
+Hanno fatto tutto in privato
+
+1110
+00:58:50,520 --> 00:58:52,600
+perché non volevano che i loro
+parenti fossero presi di mira,
+
+1111
+00:58:52,640 --> 00:58:54,390
+individuati dai detenuti.
+
+1112
+00:59:05,530 --> 00:59:07,370
+Avevo compassione per loro.
+
+1113
+00:59:07,410 --> 00:59:10,290
+Loro… dove altro
+avresti trovato un lavoro
+
+1114
+00:59:10,330 --> 00:59:13,790
+se vivevi in quest’area?
+
+1115
+00:59:13,830 --> 00:59:16,540
+E non avevi un’istruzione
+
+1116
+00:59:16,540 --> 00:59:19,340
+e non capivi
+
+1117
+00:59:19,380 --> 00:59:21,250
+cosa significasse crescere
+
+1118
+00:59:21,300 --> 00:59:24,380
+in un ambiente urbano,
+
+1119
+00:59:24,380 --> 00:59:27,890
+nero, povero.
+
+1120
+00:59:27,930 --> 00:59:30,930
+Voi… questi erano alieni.
+
+1121
+00:59:30,970 --> 00:59:33,890
+Erano persone
+d’un altro mondo.
+
+1122
+00:59:36,060 --> 00:59:39,230
+E i membri della tua famiglia
+
+1123
+00:59:39,270 --> 00:59:43,860
+forse saranno uccisi
+a causa loro?
+
+1124
+00:59:43,900 --> 00:59:47,160
+Certo, eri infuriato.
+
+1125
+00:59:49,280 --> 00:59:51,830
+Tutti quei cani, lassù,
+con tutti i loro fucili
+
+1126
+00:59:51,870 --> 00:59:53,660
+stanno cercando di ucciderci.
+
+1127
+00:59:53,700 --> 00:59:55,290
+Be’, non ci arrenderemo.
+
+1128
+00:59:55,330 --> 00:59:58,290
+I detenuti ai quali è stata data la parola
+dai microfoni della Tv,
+
+1129
+00:59:58,330 --> 01:00:00,420
+Voglio dire… molto sconvolgente.
+
+1130
+01:00:01,880 --> 01:00:03,420
+Avrebbero dovuto
+risolvere subito la questione.
+
+1131
+01:00:03,460 --> 01:00:06,630
+- Si è protratta troppo a lungo.
+- Volevamo tutti che finisse.
+
+1132
+01:00:08,970 --> 01:00:12,930
+Di quanto ascoltavo alla radio
+
+1133
+01:00:12,970 --> 01:00:14,720
+e vedevo in Tv
+
+1134
+01:00:14,770 --> 01:00:17,190
+non era soddisfatto,
+non lo ero affatto,
+
+1135
+01:00:17,230 --> 01:00:21,020
+perché mi sembrava…
+
+1136
+01:00:21,020 --> 01:00:24,030
+non pensavo che fosse…
+
+1137
+01:00:24,070 --> 01:00:26,360
+la cosa giusta da fare.
+
+1138
+01:00:26,400 --> 01:00:29,490
+Mi è sembrato tutto
+un po’ raffazzonato.
+
+1139
+01:00:29,530 --> 01:00:30,780
+E questo è stato frustrante.
+
+1140
+01:00:32,870 --> 01:00:34,450
+Sentendo parlare la gente,
+
+1141
+01:00:34,490 --> 01:00:36,160
+cresceva la paura,
+
+1142
+01:00:36,200 --> 01:00:39,170
+perché si vedeva come
+i detenuti fossero considerati,
+
+1143
+01:00:39,210 --> 01:00:42,290
+meno che esseri umani,
+come animali.
+
+1144
+01:00:42,340 --> 01:00:44,590
+C’erano persone
+che dicevano:
+
+1145
+01:00:44,630 --> 01:00:46,090
+“Sai, non preoccuparti per tuo padre.
+
+1146
+01:00:46,130 --> 01:00:48,720
+Sai, avranno il fatto loro…”.
+
+1147
+01:00:48,760 --> 01:00:51,760
+E questo ha reso la cosa
+ancora più spaventosa.
+
+1148
+01:00:51,800 --> 01:00:53,930
+Ci si rendeva conto di quanto
+emotivamente carica
+
+1149
+01:00:53,970 --> 01:00:56,020
+stesse diventando la comunità.
+
+1150
+01:00:56,060 --> 01:00:58,140
+Le tensioni si sono aggravate,
+sempre di più.
+
+1151
+01:00:58,140 --> 01:01:00,020
+Le emozioni sono andate
+di male in peggio, sempre di più.
+
+1152
+01:01:09,780 --> 01:01:12,120
+Sabato.
+Penso che la speranza
+
+1153
+01:01:12,160 --> 01:01:15,740
+sia stata più forte del dubbio,
+perché dopo tre giorni,
+
+1154
+01:01:15,790 --> 01:01:19,080
+giovedì, venerdì e sabato,
+
+1155
+01:01:19,120 --> 01:01:20,670
+non sono entrati.
+
+1156
+01:01:20,710 --> 01:01:22,130
+Avevamo una trentino di richieste,
+
+1157
+01:01:22,170 --> 01:01:27,050
+per la maggior parte ragionevoli.
+
+1158
+01:01:27,090 --> 01:01:30,050
+Ed eravamo esuberanti
+a questo proposito.
+
+1159
+01:01:30,090 --> 01:01:32,680
+Non ho mai visto
+niente di simile.
+
+1160
+01:01:32,720 --> 01:01:34,930
+Le persone qui dentro
+sono trattate come cani.
+
+1161
+01:01:34,970 --> 01:01:37,720
+Non solo i neri…
+anche i portoricani e i bianchi.
+
+1162
+01:01:37,770 --> 01:01:39,230
+E otterremo
+quanto chiediamo,
+
+1163
+01:01:39,270 --> 01:01:41,020
+o moriremo nel tentativo.
+
+1164
+01:01:41,060 --> 01:01:43,020
+Grazie.
+
+1165
+01:01:43,060 --> 01:01:44,730
+Abbiamo pensato che,
+qualsiasi cosa fosse successa,
+
+1166
+01:01:44,770 --> 01:01:46,940
+avremmo potuto
+davvero uscirne
+
+1167
+01:01:46,940 --> 01:01:48,530
+con qualche miglioramento
+nelle nostre vite.
+
+1168
+01:01:51,030 --> 01:01:54,280
+Il punto è che,
+qualsiasi cosa fosse successa,
+
+1169
+01:01:54,320 --> 01:01:56,950
+la situazione avrebbe
+dovuto fare la differenza.
+
+1170
+01:01:56,990 --> 01:01:59,750
+- Doveva esserci un cambiamento.
+- Bisognava abbracciare la speranza.
+
+1171
+01:02:05,460 --> 01:02:07,880
+Secondo quanto riferito,
+l’amministrazione penitenziaria
+
+1172
+01:02:07,920 --> 01:02:10,260
+ha accolto la maggior parte
+delle richieste dei detenuti in rivolta
+
+1173
+01:02:10,300 --> 01:02:12,340
+nella prigione di Stato di Attica,
+New York,
+
+1174
+01:02:12,340 --> 01:02:14,300
+dove oltre 30 persone
+sono tenute in ostaggio
+
+1175
+01:02:14,300 --> 01:02:16,720
+da tre giorni.
+
+1176
+01:02:16,760 --> 01:02:19,390
+Come sapete, durante
+questo calvario,
+
+1177
+01:02:19,430 --> 01:02:22,230
+ho incontrato
+personalmente i detenuti,
+
+1178
+01:02:22,270 --> 01:02:25,860
+in diverse occasioni,
+in aree da loro controllate,
+
+1179
+01:02:25,900 --> 01:02:28,820
+e ho dimostrato
+il mio impegno
+
+1180
+01:02:28,860 --> 01:02:31,740
+nell’affrontare le questioni
+da loro stessi sollevate,
+
+1181
+01:02:31,780 --> 01:02:35,240
+accettando 28 delle 30
+
+1182
+01:02:35,280 --> 01:02:37,490
+principali proposte dei detenuti.
+
+1183
+01:02:37,530 --> 01:02:40,540
+Signor Kunstler, mi può dire
+che cosa succederà ora?
+
+1184
+01:02:40,580 --> 01:02:44,290
+- Speriamo che i negoziati
+inizino questo pomeriggio
+
+1185
+01:02:44,330 --> 01:02:46,130
+e continuino fino a che sia
+stata raggiunta una soluzione.
+
+1186
+01:02:46,170 --> 01:02:48,130
+- Verrà Huey P. Newton o Bobby Seale?
+
+1187
+01:02:48,170 --> 01:02:50,050
+- Sono stati chiamati.
+
+1188
+01:02:50,090 --> 01:02:51,340
+Lo speriamo,
+e abbiamo saputo
+
+1189
+01:02:51,380 --> 01:02:52,840
+che erano in viaggio.
+
+1190
+01:02:52,880 --> 01:02:55,130
+Ci eravamo accordati
+
+1191
+01:02:55,180 --> 01:02:56,840
+sulle richieste,
+
+1192
+01:02:56,890 --> 01:03:01,140
+e avevamo negoziato con Oswald
+per ottenere il suo impegno
+
+1193
+01:03:01,180 --> 01:03:03,100
+su 28 punti.
+
+1194
+01:03:05,350 --> 01:03:07,810
+E l’arrivo di Bobby Seale
+
+1195
+01:03:07,860 --> 01:03:10,530
+sarebbe stato per lui
+una benedizione,
+
+1196
+01:03:10,570 --> 01:03:12,940
+per indurre i detenuti
+ad accettare.
+
+1197
+01:03:18,370 --> 01:03:20,160
+Bobby Seale è stato il nostro eroe,
+
+1198
+01:03:20,200 --> 01:03:22,700
+perché stava parlando
+della brutalità
+
+1199
+01:03:22,750 --> 01:03:25,120
+del sistema carcerario.
+
+1200
+01:03:25,160 --> 01:03:27,540
+Stava facendo ciò che
+noi cercavamo di vivere.
+
+1201
+01:03:27,540 --> 01:03:30,550
+Era una Pantera Nera,
+il vice-comandante.
+
+1202
+01:03:30,590 --> 01:03:32,670
+Pensavo davvero
+che ci avrebbe aiutato.
+
+1203
+01:03:32,710 --> 01:03:36,050
+Ogni richiesta. Ogni richiesta.
+
+1204
+01:03:38,260 --> 01:03:41,220
+- Bobby non è rimasto a lungo.
+
+1205
+01:03:41,220 --> 01:03:43,520
+Si è avvicinato
+al tavolo delle trattative,
+
+1206
+01:03:43,560 --> 01:03:44,810
+ha fatto il suo breve discorso.
+
+1207
+01:03:44,850 --> 01:03:46,520
+Non ha camminato nel cortile.
+
+1208
+01:03:47,940 --> 01:03:49,560
+Bobby ha camminato
+solo fuori della prigione.
+
+1209
+01:03:52,900 --> 01:03:54,860
+È stata una delusione.
+
+1210
+01:03:54,860 --> 01:03:57,240
+- Andiamo.
+- Andiamo, grand’uomo.
+
+1211
+01:03:57,280 --> 01:03:59,200
+È rimasto
+per circa tre minuti.
+
+1212
+01:04:01,780 --> 01:04:05,080
+A quel punto,
+tutti seduti in cerchio,
+
+1213
+01:04:05,120 --> 01:04:07,040
+in attesa di qualcosa.
+
+1214
+01:04:11,090 --> 01:04:15,050
+Ma poi Billy Quinn è morto,
+
+1215
+01:04:15,090 --> 01:04:17,430
+e ciò ha cambiato tutto.
+
+1216
+01:04:17,470 --> 01:04:19,050
+Nella prigione di Stato
+di Attica, New York,
+
+1217
+01:04:19,090 --> 01:04:20,760
+si è a un punto di svolta.
+
+1218
+01:04:20,800 --> 01:04:23,220
+La morte di una delle guardie
+ha indurito la posizione
+
+1219
+01:04:23,220 --> 01:04:25,270
+dell’amministrazione carceraria,
+e ci sono forti…
+
+1220
+01:04:25,310 --> 01:04:27,190
+Non si ottiene l’amnistia
+per un omicidio.
+
+1221
+01:04:27,230 --> 01:04:28,730
+Ho capito subito…
+
+1222
+01:04:32,650 --> 01:04:36,400
+… che il processo negoziale
+
+1223
+01:04:36,440 --> 01:04:39,660
+era diventato molto più difficile.
+
+1224
+01:04:39,700 --> 01:04:42,160
+Sapevo che era…
+
+1225
+01:04:42,200 --> 01:04:45,290
+… era la cosa peggiore
+che potesse accadere.
+
+1226
+01:04:45,330 --> 01:04:49,540
+Come avrebbero potuto
+negoziare tranquillamente
+
+1227
+01:04:49,540 --> 01:04:52,250
+con detenuti da loro stessi
+considerati responsabili
+
+1228
+01:04:52,290 --> 01:04:53,880
+della morte di una guardia?
+
+1229
+01:04:57,220 --> 01:05:00,840
+Prima che morisse,
+
+1230
+01:05:00,890 --> 01:05:04,640
+c’era una speranza,
+perfino un’attesa,
+
+1231
+01:05:04,680 --> 01:05:07,350
+perché la gente ascoltava,
+
+1232
+01:05:07,390 --> 01:05:08,640
+le persone venivano per capire
+
+1233
+01:05:08,680 --> 01:05:11,560
+quanto avevamo vissuto
+
+1234
+01:05:11,600 --> 01:05:13,980
+e le nostre sofferenze
+di prigionieri.
+
+1235
+01:05:15,650 --> 01:05:18,440
+Sapevamo ch’era iniziata
+una nuova partita.
+
+1236
+01:05:18,490 --> 01:05:22,950
+C’erano depressione e paura…
+
+1237
+01:05:22,990 --> 01:05:26,830
+… l’ansia, e, sì,
+
+1238
+01:05:26,870 --> 01:05:28,620
+tutto ciò che si può immaginare.
+
+1239
+01:05:28,660 --> 01:05:31,580
+Abbiamo dovuto tralasciare molte altre
+
+1240
+01:05:31,620 --> 01:05:34,630
+questioni e concentrarci sull’amnistia,
+
+1241
+01:05:34,670 --> 01:05:36,710
+come punto principale,
+
+1242
+01:05:36,750 --> 01:05:41,380
+perché non volevamo
+essere accusati di omicidio.
+
+1243
+01:05:41,430 --> 01:05:44,180
+Abbiamo detto, come gruppo…
+
+1244
+01:05:46,680 --> 01:05:50,390
+… che saremmo stati
+solidali con tutti.
+
+1245
+01:05:52,060 --> 01:05:54,480
+Se non potevamo avere
+tutti l’amnistia,
+
+1246
+01:05:54,520 --> 01:05:57,150
+non avremmo lasciato
+nessuno nelle peste
+
+1247
+01:05:57,190 --> 01:05:59,860
+e neppure avremmo…
+… buttato qualcuno sotto l’autobus,
+
+1248
+01:05:59,900 --> 01:06:01,400
+per così dire, pur di accettare
+quanto ci veniva offerto.
+
+1249
+01:06:01,450 --> 01:06:03,320
+Abbiamo agito insieme.
+
+1250
+01:06:03,360 --> 01:06:06,990
+Abbiamo capito che
+si trattava proprio di noi,
+
+1251
+01:06:07,030 --> 01:06:08,910
+che se non fossimo
+rimasti uniti adesso,
+
+1252
+01:06:08,950 --> 01:06:10,870
+non lo saremmo stati mai,
+e sarebbe…
+
+1253
+01:06:10,910 --> 01:06:13,960
+… avremmo vissuto come cani
+per il resto dei nostri giorni.
+
+1254
+01:06:16,090 --> 01:06:18,380
+L’avevamo capito.
+
+1255
+01:06:18,420 --> 01:06:21,630
+Ho forse desiderato di potere
+in qualche modo andare via?
+
+1256
+01:06:21,670 --> 01:06:22,930
+Non senza l’amnistia.
+
+1257
+01:06:22,970 --> 01:06:24,010
+I detenuti come vedono
+
+1258
+01:06:24,050 --> 01:06:25,680
+la situazione attuale?
+
+1259
+01:06:25,720 --> 01:06:28,680
+Un gruppo di noi era all’interno
+con i detenuti.
+
+1260
+01:06:28,720 --> 01:06:30,930
+Ci siamo incontrati con loro.
+
+1261
+01:06:30,980 --> 01:06:34,520
+- Abbiamo avuto due ore e mezza.
+- Alcune persone sono qui.
+
+1262
+01:06:34,560 --> 01:06:36,150
+Ma non abbiamo davvero
+nulla da dire al riguardo,
+
+1263
+01:06:36,150 --> 01:06:39,480
+se non che sono fermi nelle
+loro richieste, e questo è tutto.
+
+1264
+01:06:39,530 --> 01:06:41,320
+In altre parole, non lasceranno
+andare gli ostaggi,
+
+1265
+01:06:41,360 --> 01:06:42,990
+finché non sarà concessa
+loro una totale amnistia.
+
+1266
+01:06:43,030 --> 01:06:44,780
+Questa è la loro ultima posizione.
+
+1267
+01:06:50,160 --> 01:06:51,700
+La bandiera a mezz’asta
+
+1268
+01:06:51,750 --> 01:06:53,620
+per la guardia morta la notte scorsa
+
+1269
+01:06:53,620 --> 01:06:55,250
+fissa l’atmosfera di questa mattina.
+
+1270
+01:06:55,290 --> 01:06:56,580
+Era chiaro come i problemi
+di questa tormentata prigione
+
+1271
+01:06:56,580 --> 01:06:58,380
+si fossero aggravati.
+
+1272
+01:06:58,420 --> 01:07:01,260
+Quella domenica,
+era scesa la nebbia,
+
+1273
+01:07:01,300 --> 01:07:03,550
+e c’era un’aria fredda.
+
+1274
+01:07:03,590 --> 01:07:06,010
+Sai, qualcosa non quadrava.
+
+1275
+01:07:06,050 --> 01:07:08,220
+Mi sembrava fuori posto.
+
+1276
+01:07:08,260 --> 01:07:09,890
+Stasera, alcuni forti segnali
+
+1277
+01:07:09,930 --> 01:07:11,640
+indicano che la polizia sarà
+inviata nel blocco delle celle
+
+1278
+01:07:11,680 --> 01:07:13,230
+nel tentativo di salvare
+
+1279
+01:07:13,270 --> 01:07:15,560
+con la forza gli ostaggi.
+
+1280
+01:07:19,520 --> 01:07:21,280
+L’acqua era stata tagliata.
+
+1281
+01:07:21,320 --> 01:07:23,490
+Il cibo scarseggiava.
+
+1282
+01:07:23,530 --> 01:07:25,740
+La pazienza si stava esaurendo.
+
+1283
+01:07:25,780 --> 01:07:28,530
+E le persone si chiedevano
+
+1284
+01:07:28,570 --> 01:07:31,410
+quale sarebbe stata
+la fine di questa storia.
+
+1285
+01:07:39,500 --> 01:07:41,000
+La pressione era enorme,
+
+1286
+01:07:41,050 --> 01:07:43,760
+me ne sono accorto quando,
+per prendere una boccata d’aria,
+
+1287
+01:07:43,800 --> 01:07:47,390
+sono uscito nel piazzale,
+
+1288
+01:07:47,430 --> 01:07:49,180
+appena fuori la prigione,
+
+1289
+01:07:49,220 --> 01:07:51,390
+dov’erano riuniti molti
+agenti di custodia,
+
+1290
+01:07:51,430 --> 01:07:53,310
+con le loro famiglie,
+oltre a poliziotti
+
+1291
+01:07:53,350 --> 01:07:55,100
+e altri uomini in divisa.
+
+1292
+01:07:57,350 --> 01:08:00,020
+Il telegiornale era tutto
+dedicato a questo…
+
+1293
+01:08:00,060 --> 01:08:01,650
+Vedi, la polizia di Stato
+
+1294
+01:08:01,690 --> 01:08:05,490
+e tutti quanti erano già in posizione,
+guardando dentro dall’alto.
+
+1295
+01:08:05,530 --> 01:08:08,360
+Tutto ruotava intorno a certe voci
+
+1296
+01:08:08,410 --> 01:08:11,200
+secondo le quali i prigionieri
+
+1297
+01:08:11,240 --> 01:08:14,540
+stavano castrando gli ostaggi,
+
+1298
+01:08:14,580 --> 01:08:17,750
+li stavano torturando,
+
+1299
+01:08:17,790 --> 01:08:20,040
+e tutto sarebbe finito
+in un massacro.
+
+1300
+01:08:20,080 --> 01:08:24,670
+Questa era la narrazione
+che terrorizzava le persone.
+
+1301
+01:08:24,710 --> 01:08:26,220
+Potrebbe girarsi da questa parte,
+verso la telecamera?
+
+1302
+01:08:26,260 --> 01:08:29,220
+Penso che…
+Ho fatto qualche intervista,
+
+1303
+01:08:29,260 --> 01:08:32,220
+e le persone erano…
+sono state molto chiare sul fatto
+
+1304
+01:08:32,260 --> 01:08:34,810
+che lì dentro ci sono
+persone cattive,
+
+1305
+01:08:34,850 --> 01:08:38,060
+e che non dovrebbero fare
+quanto stanno facendo,
+
+1306
+01:08:38,100 --> 01:08:40,100
+sai, dovrebbero
+essere tirati su.
+
+1307
+01:08:40,150 --> 01:08:41,730
+- Sai che cosa intendo.
+- Dovrebbero impiccarli.
+
+1308
+01:08:41,770 --> 01:08:44,230
+E altri discorsi da pazzi.
+
+1309
+01:08:44,280 --> 01:08:46,900
+Cioè, era davvero pazzesco.
+
+1310
+01:08:46,940 --> 01:08:49,410
+Era un clima molto ostile.
+
+1311
+01:08:49,450 --> 01:08:51,660
+Mi piacerebbe mostrare loro
+un po’ di brutalità.
+
+1312
+01:08:51,700 --> 01:08:54,620
+Loro non sono forse
+brutali con noi?
+
+1313
+01:08:54,660 --> 01:08:57,620
+- Non puntarmi quella cagna addosso.
+- Te la infilo su per il culo!
+
+1314
+01:08:57,620 --> 01:08:59,580
+Sono padre di otto figli,
+
+1315
+01:08:59,580 --> 01:09:01,290
+e Michael è il maggiore,
+
+1316
+01:09:01,330 --> 01:09:04,050
+e non vorrei vedere
+nessuno di loro morire.
+
+1317
+01:09:04,090 --> 01:09:06,130
+Ma, se Michael muore,
+
+1318
+01:09:06,170 --> 01:09:09,380
+voglio che questa dannata cosa
+sia bombardata a dovere.
+
+1319
+01:09:11,890 --> 01:09:13,010
+Mentre si stava parlando,
+
+1320
+01:09:13,050 --> 01:09:14,930
+la polizia di Stato
+continuava a ricevere rinforzi.
+
+1321
+01:09:14,970 --> 01:09:17,640
+Almeno 500 uomini
+dentro e fuori le mura.
+
+1322
+01:09:17,680 --> 01:09:19,980
+Non c’è alcuna indicazione su
+come questa forza sarà usata,
+
+1323
+01:09:20,020 --> 01:09:22,190
+ma la polizia è pronta.
+
+1324
+01:09:22,230 --> 01:09:24,230
+Be’, ogni volta che sei entrato
+
+1325
+01:09:24,270 --> 01:09:27,990
+o uscito dalla prigione,
+c’era un esercito,
+
+1326
+01:09:28,030 --> 01:09:29,700
+ed erano tutti muniti
+
+1327
+01:09:29,740 --> 01:09:33,660
+d’ogni tipo di arma immaginabile.
+
+1328
+01:09:33,700 --> 01:09:37,950
+E sembrava davvero
+
+1329
+01:09:38,000 --> 01:09:40,410
+che volessero usare
+queste armi.
+
+1330
+01:09:40,460 --> 01:09:43,420
+Avvertivi la loro rabbia,
+
+1331
+01:09:43,460 --> 01:09:45,460
+finora erano stati trattenuti, …
+
+1332
+01:09:49,010 --> 01:09:50,420
+… ma ora volevano muoversi.
+
+1333
+01:09:50,470 --> 01:09:54,260
+Volevano… attaccare.
+
+1334
+01:09:58,560 --> 01:10:00,810
+Sì, erano molto impazienti.
+
+1335
+01:10:00,850 --> 01:10:02,850
+Molto scontenti.
+
+1336
+01:10:03,270 --> 01:10:05,940
+Sono stati gettati
+in una situazione
+
+1337
+01:10:05,980 --> 01:10:08,190
+per la quale
+non erano preparati,
+
+1338
+01:10:08,230 --> 01:10:12,240
+e rispetto alla quale nutrivano
+un’ostilità di fondo.
+
+1339
+01:10:16,240 --> 01:10:17,950
+Vorrei che tu prendessi
+dal tetto uno qualsiasi
+
+1340
+01:10:17,990 --> 01:10:19,700
+dei nostri uomini
+
+1341
+01:10:19,750 --> 01:10:21,750
+e uno dei soldati
+e li portassi fuori di qui,
+
+1342
+01:10:21,790 --> 01:10:24,250
+Perché se uno di questi
+ragazzi scombussolati spara
+
+1343
+01:10:24,290 --> 01:10:26,590
+o se uno fa lo stupido,
+
+1344
+01:10:26,630 --> 01:10:29,960
+qualcun altro si gaserà,
+e poi la pagheremo tutti.
+
+1345
+01:10:30,010 --> 01:10:32,010
+Questo non è uno scherzo.
+
+1346
+01:10:32,050 --> 01:10:34,300
+Questo non è…
+
+1347
+01:10:34,340 --> 01:10:37,180
+… qui non stiamo
+prendendo il tè coi pasticcini.
+
+1348
+01:10:37,220 --> 01:10:39,180
+Spero solo che
+il commissario
+
+1349
+01:10:39,220 --> 01:10:40,720
+e gli altri membri
+del comitato
+
+1350
+01:10:40,770 --> 01:10:43,270
+che si sono riuniti
+
+1351
+01:10:43,310 --> 01:10:46,020
+riescano a trovare una soluzione
+
+1352
+01:10:46,020 --> 01:10:49,980
+ai problemi
+di queste persone e ai nostri.
+
+1353
+01:10:50,030 --> 01:10:51,740
+Grazie mille.
+
+1354
+01:10:55,320 --> 01:10:58,450
+Tardo pomeriggio di domenica,
+
+1355
+01:10:58,490 --> 01:11:00,660
+Il commissario Oswald
+e i funzionari
+
+1356
+01:11:00,700 --> 01:11:04,040
+erano pronti a riprendere.
+
+1357
+01:11:06,000 --> 01:11:09,750
+Ma ho fatto pressione su Oswald
+perché desse fissasse loro
+
+1358
+01:11:09,800 --> 01:11:12,210
+una scadenza: le sette
+di lunedì mattina.
+
+1359
+01:11:12,260 --> 01:11:15,260
+Domenica mattina,
+ogni altra cosa era fallita.
+
+1360
+01:11:15,300 --> 01:11:17,800
+E così…
+
+1361
+01:11:17,850 --> 01:11:20,810
+L’ultima possibilità
+
+1362
+01:11:20,850 --> 01:11:24,690
+era quella di cercare di
+raggiungere Rockefeller.
+
+1363
+01:11:24,730 --> 01:11:29,110
+E c’era un comitato di
+persone incaricate di farlo.
+
+1364
+01:11:29,150 --> 01:11:31,530
+Buongiorno, governatore.
+
+1365
+01:11:31,570 --> 01:11:34,360
+Volevamo che quattro
+amici del governatore
+
+1366
+01:11:34,400 --> 01:11:36,950
+lo chiamassero e gli dicessero:
+“Per favore, come tuo amico,
+
+1367
+01:11:36,990 --> 01:11:39,620
+permettimi di chiederti
+di venire ad Attica.
+
+1368
+01:11:39,660 --> 01:11:41,200
+Non per incontrare i prigionieri,
+
+1369
+01:11:41,240 --> 01:11:45,580
+ma per convalidare
+le decisioni prese”.
+
+1370
+01:11:45,580 --> 01:11:49,380
+Sergente Cunningham, ora,
+ci darebbe un messaggio
+
+1371
+01:11:49,420 --> 01:11:52,460
+per il governatore
+Nelson Rockefeller?
+
+1372
+01:11:52,510 --> 01:11:53,840
+Certamente.
+
+1373
+01:11:53,880 --> 01:11:55,340
+Una delle raccomandazioni è:
+
+1374
+01:11:55,380 --> 01:11:57,800
+“Se dice di no, sono morto”.
+
+1375
+01:11:57,840 --> 01:11:59,800
+Insieme con alcuni colleghi
+
+1376
+01:11:59,850 --> 01:12:02,600
+del comitato degli osservatori
+ho ritenuto molto importante
+
+1377
+01:12:02,640 --> 01:12:05,310
+che il governatore Rockefeller
+venisse qui
+
+1378
+01:12:05,350 --> 01:12:08,190
+per sostenere
+la ricerca di una soluzione,
+
+1379
+01:12:08,230 --> 01:12:11,190
+perché ciò avrebbe potuto
+risolvere l’impasse.
+
+1380
+01:12:11,230 --> 01:12:13,280
+Così ho telefonato
+al governatore Rockefeller,
+
+1381
+01:12:13,320 --> 01:12:14,900
+pressappoco verso le tre.
+
+1382
+01:12:14,940 --> 01:12:18,530
+Governatore, quali sono i suoi
+sentimenti personali, adesso?
+
+1383
+01:12:18,570 --> 01:12:20,950
+Da un certo punto di vista,
+era come un’Ave Maria.
+
+1384
+01:12:20,990 --> 01:12:23,740
+S’un altro piano, era
+più d’un’Ave Maria.
+
+1385
+01:12:23,790 --> 01:12:27,750
+Si trattava di persone importanti.
+
+1386
+01:12:27,790 --> 01:12:29,920
+Persone
+
+1387
+01:12:29,960 --> 01:12:32,750
+rispettate da Rockefeller,
+
+1388
+01:12:32,800 --> 01:12:35,340
+che gli fanno un discorso sincero:
+
+1389
+01:12:35,380 --> 01:12:37,880
+“Vieni qui. Non devi entrare.
+
+1390
+01:12:37,930 --> 01:12:39,680
+Non devi accettare nulla.
+
+1391
+01:12:39,720 --> 01:12:42,390
+La tua sola presenza
+sarà significativa”.
+
+1392
+01:12:42,430 --> 01:12:45,520
+Forse, se venisse,
+ci sarebbe un’apertura
+
+1393
+01:12:45,560 --> 01:12:48,730
+tale da permetterci
+di negoziare ancora.
+
+1394
+01:12:48,770 --> 01:12:52,980
+Forse potrebbero essere coinvolti
+
+1395
+01:12:52,980 --> 01:12:56,030
+altri negoziatori, che
+faciliterebbero la trattativa.
+
+1396
+01:12:56,070 --> 01:12:59,240
+Forse, forse, forse,
+forse, forse, forse.
+
+1397
+01:12:59,280 --> 01:13:01,990
+Ma “no, no, no, no”
+
+1398
+01:13:02,030 --> 01:13:04,790
+significava “morte,
+morte, morte, morte”.
+
+1399
+01:13:04,830 --> 01:13:06,450
+I prigionieri avevano chiesto
+
+1400
+01:13:06,500 --> 01:13:08,540
+fin dall’inizio che
+si entrasse nel cortile,
+
+1401
+01:13:08,580 --> 01:13:12,960
+e francamente ho pensato che
+l’idea dei governatori…
+
+1402
+01:13:13,000 --> 01:13:14,840
+Ogni volta che è scoppiata una rivolta
+
+1403
+01:13:14,880 --> 01:13:17,260
+oppure ogni volta che è stato
+preso un prigioniero…
+
+1404
+01:13:17,300 --> 01:13:19,260
+non un prigioniero,
+un ostaggio…
+
+1405
+01:13:19,300 --> 01:13:21,300
+Essere coinvolti
+nel negoziato…
+
+1406
+01:13:21,300 --> 01:13:22,600
+Il passo successivo sarebbe:
+“Non vogliamo il governatore.
+
+1407
+01:13:22,600 --> 01:13:24,140
+Vogliamo il presidente”.
+
+1408
+01:13:24,180 --> 01:13:25,680
+Così si arriva a una situazione
+
+1409
+01:13:25,720 --> 01:13:27,270
+impossibile per questo Paese.
+
+1410
+01:13:27,270 --> 01:13:28,890
+Quando gli hanno parlato,
+
+1411
+01:13:28,930 --> 01:13:31,190
+aveva già deciso.
+
+1412
+01:13:31,230 --> 01:13:34,860
+Ha ascoltato con attenzione,
+in modo educato,
+
+1413
+01:13:41,160 --> 01:13:44,410
+le continue consultazioni
+
+1414
+01:13:44,450 --> 01:13:47,410
+con la Casa Bianca.
+
+1415
+01:13:47,450 --> 01:13:50,540
+L’amministrazione di Washington
+incoraggiò Rocky [Rockefeller]
+
+1416
+01:13:50,580 --> 01:13:53,330
+ad assumere
+una posizione dura,
+
+1417
+01:13:53,380 --> 01:13:55,880
+il che è stato un peccato.
+
+1418
+01:13:55,920 --> 01:13:57,630
+Tutto questo faceva parte
+della linea “Law & Order”
+
+1419
+01:13:57,670 --> 01:13:59,090
+del Presidente Nixon.
+
+1420
+01:14:10,140 --> 01:14:13,060
+Non era Rockefeller
+a prendere le decisioni,
+
+1421
+01:14:13,060 --> 01:14:16,440
+perché era sempre al telefono
+
+1422
+01:14:16,480 --> 01:14:18,190
+con Richard Nixon.
+
+1423
+01:14:20,400 --> 01:14:22,860
+Rockefeller voleva
+diventare presidente…
+
+1424
+01:14:24,240 --> 01:14:27,990
+… ma si diceva che fosse
+troppo morbido col crimine.
+
+1425
+01:14:38,670 --> 01:14:42,590
+E se voleva
+il sostegno di Nixon
+
+1426
+01:14:42,630 --> 01:14:44,550
+e del Partito Repubblicano,
+
+1427
+01:14:44,590 --> 01:14:48,560
+allora, doveva assecondarli.
+
+1428
+01:14:48,600 --> 01:14:50,560
+E così non sarebbe venuto.
+
+1429
+01:14:56,230 --> 01:14:57,440
+Sapete, il mancato arrivo
+
+1430
+01:14:57,480 --> 01:14:59,020
+di Rockefeller era…
+
+1431
+01:15:01,400 --> 01:15:04,030
+… come una porta sbattuta.
+
+1432
+01:15:04,070 --> 01:15:05,660
+Lo sai, loro hanno
+sbattuto la porta,
+
+1433
+01:15:05,700 --> 01:15:08,200
+e noi siamo rimasti lì,
+chiusi nella stanza,
+senza sapere che cosa fare.
+
+1434
+01:15:09,740 --> 01:15:12,370
+Eravamo
+molto scoraggiati
+
+1435
+01:15:12,410 --> 01:15:15,080
+perché non avevamo
+una soluzione.
+
+1436
+01:15:15,120 --> 01:15:17,540
+Non sapevamo che cosa fare.
+
+1437
+01:15:17,580 --> 01:15:19,040
+Abbiamo fatto un ultimo tentativo
+
+1438
+01:15:19,090 --> 01:15:21,960
+di convincere i detenuti
+ad arrendersi.
+
+1439
+01:15:27,640 --> 01:15:30,260
+Quell’ultima notte
+nel blocco D…
+
+1440
+01:15:32,140 --> 01:15:35,600
+… mentre cercavamo
+di negoziare
+
+1441
+01:15:35,640 --> 01:15:40,150
+le richieste che
+ritenevamo realistiche…
+
+1442
+01:15:43,440 --> 01:15:47,740
+… è stato come incontrare Gesù.
+
+1443
+01:15:49,280 --> 01:15:52,580
+“Questo è ciò che volevi…
+
+1444
+01:15:52,620 --> 01:15:54,620
+Questo è ciò che siamo
+stati in grado di ottenere.
+
+1445
+01:15:54,620 --> 01:15:57,540
+Ora siamo a questo punto.
+
+1446
+01:15:59,670 --> 01:16:02,050
+Non intendo illudervi
+
+1447
+01:16:02,090 --> 01:16:05,130
+sulla possibilità di ottenere
+qualcosa di meglio.
+
+1448
+01:16:05,170 --> 01:16:07,840
+Non credo
+che sia possibile.
+
+1449
+01:16:10,300 --> 01:16:13,970
+Penso che sia meglio giungere
+a un accordo pacifico…
+
+1450
+01:16:15,810 --> 01:16:17,730
+… piuttosto che essere
+abbattuti come cani”.
+
+1451
+01:16:20,020 --> 01:16:22,650
+Ho detto: “Questo è ciò
+che abbiamo ottenuto”.
+
+1452
+01:16:22,690 --> 01:16:24,780
+Ok?
+
+1453
+01:16:24,820 --> 01:16:26,950
+Girati e guarda.
+
+1454
+01:16:26,990 --> 01:16:28,990
+Il blocco delle celle…
+Vedi tutte quelle armi?
+
+1455
+01:16:29,030 --> 01:16:31,120
+Stanno solo aspettando
+di ucciderci.
+
+1456
+01:16:31,160 --> 01:16:33,660
+- Vogliono ucciderci.
+- Lo capisci?
+
+1457
+01:16:33,700 --> 01:16:36,830
+Vogliono dimostrare
+di avere il potere che riposa
+
+1458
+01:16:36,870 --> 01:16:38,080
+sulla canna del fucile.
+
+1459
+01:16:38,120 --> 01:16:39,250
+È questo che vogliono fare.
+
+1460
+01:16:42,500 --> 01:16:45,170
+Gli osservatori ci hanno avvertiti
+
+1461
+01:16:45,210 --> 01:16:49,220
+che se non avessimo accettato
+l’accordo, anche senza l’amnistia,
+
+1462
+01:16:49,260 --> 01:16:52,850
+le truppe sarebbero entrate, e le cose
+sarebbero andate a finire male.
+
+1463
+01:16:54,470 --> 01:16:57,390
+E, naturalmente, abbiamo
+parlato tra di noi:
+
+1464
+01:16:57,430 --> 01:17:01,150
+non potevamo rinunciare
+all’amnistia,
+
+1465
+01:17:01,190 --> 01:17:03,230
+perché sarebbe stato,
+letteralmente,
+
+1466
+01:17:03,270 --> 01:17:06,240
+dare i nostri capi…
+
+1467
+01:17:06,280 --> 01:17:09,570
+… in pasto ai cani,
+lasciarli torturare,
+
+1468
+01:17:09,610 --> 01:17:13,370
+uccidere, uh, condannare
+a pene pesantissime,
+
+1469
+01:17:13,410 --> 01:17:15,580
+e chissà cos’altro.
+
+1470
+01:17:15,620 --> 01:17:18,870
+Avevamo osservato
+il dispiegamento
+
+1471
+01:17:18,910 --> 01:17:21,330
+delle truppe che
+si preparavano a entrare,
+
+1472
+01:17:21,380 --> 01:17:24,130
+centinaia di uomini,
+con i loro fucili,
+
+1473
+01:17:24,170 --> 01:17:28,010
+appena fuori
+l’area del cortile D.
+
+1474
+01:17:28,050 --> 01:17:31,260
+Osservato i tiratori
+scelti posizionarsi
+
+1475
+01:17:31,300 --> 01:17:36,060
+s’una delle sporgenze
+in direzione del cortile D.
+
+1476
+01:17:36,100 --> 01:17:40,190
+Il comitato degli osservatori
+è stato come preso dalla paura.
+
+1477
+01:17:43,020 --> 01:17:44,310
+Sembravano intuire
+
+1478
+01:17:44,360 --> 01:17:46,020
+che sarebbe accaduto qualcosa.
+
+1479
+01:17:46,070 --> 01:17:48,440
+Erano più…
+
+1480
+01:17:48,490 --> 01:17:50,070
+… esitanti ad andarsene.
+
+1481
+01:17:50,110 --> 01:17:51,410
+Se ne vanno in uno stato d’animo grave.
+
+1482
+01:17:51,450 --> 01:17:52,910
+Ci hanno lasciato
+con solennità.
+
+1483
+01:17:52,950 --> 01:17:56,490
+Come a dire: “Fratelli,
+
+1484
+01:17:56,540 --> 01:17:58,620
+state attenti,
+fate attenzione”.
+
+1485
+01:18:00,870 --> 01:18:03,540
+Ricordo di averli visti
+andare via, sai,
+
+1486
+01:18:03,580 --> 01:18:06,960
+ed è stato un momento spaventoso,
+
+1487
+01:18:07,000 --> 01:18:09,380
+sapendo che non
+sarebbero tornati.
+
+1488
+01:18:12,840 --> 01:18:14,930
+Ricordo che Big Black disse:
+
+1489
+01:18:14,970 --> 01:18:17,810
+“Voglio ringraziarvi
+per quanto avete cercato di fare.
+
+1490
+01:18:17,850 --> 01:18:19,350
+Lo apprezziamo molto”.
+
+1491
+01:18:19,390 --> 01:18:21,980
+Era una situazione molto forte.
+
+1492
+01:18:22,020 --> 01:18:24,480
+Quando uscimmo dal cortile
+quella sera…
+
+1493
+01:18:26,320 --> 01:18:28,190
+… ci furono lacrime.
+
+1494
+01:18:28,230 --> 01:18:29,440
+Ci furono lacrime.
+
+1495
+01:18:31,700 --> 01:18:34,450
+E penso sperassimo tutti
+
+1496
+01:18:34,490 --> 01:18:38,660
+che qualcosa all’ultimo minuto
+fermasse il treno in corsa.
+
+1497
+01:18:40,660 --> 01:18:44,120
+Mi sono sentito
+un completo fallimento.
+
+1498
+01:18:44,170 --> 01:18:48,380
+Li avevo delusi.
+
+1499
+01:18:48,420 --> 01:18:51,550
+Una delle cose più dolorose
+
+1500
+01:18:51,590 --> 01:18:54,300
+è stata quando i detenuti hanno iniziato a…
+
+1501
+01:18:54,300 --> 01:18:56,680
+a consegnarmi dei bigliettini,
+
+1502
+01:18:56,720 --> 01:18:59,810
+il numero di telefono del loro…
+
+1503
+01:18:59,850 --> 01:19:04,100
+… del parente più prossimo,
+
+1504
+01:19:04,100 --> 01:19:06,060
+nel caso in cui non ce l’avessero fatta.
+
+1505
+01:19:06,100 --> 01:19:07,060
+Ok?
+
+1506
+01:19:07,110 --> 01:19:09,940
+Volevano che, cioè…
+
+1507
+01:19:09,940 --> 01:19:12,820
+… un paio di loro mi ha guardato
+occhi negli occhi, pieni di lacrime.
+
+1508
+01:19:12,860 --> 01:19:15,200
+“Fratello Jones,
+se non ce la faccio,
+
+1509
+01:19:15,240 --> 01:19:16,370
+telefonerai, vero?”.
+
+1510
+01:19:16,410 --> 01:19:18,990
+Ho risposto: “Hai la mia parola.
+
+1511
+01:19:19,030 --> 01:19:21,370
+Telefonerò”.
+
+1512
+01:19:21,410 --> 01:19:23,830
+Sei in qualche modo ottimista
+
+1513
+01:19:23,870 --> 01:19:25,960
+che questa faccenda possa
+essere risolta entro domani?
+
+1514
+01:19:26,000 --> 01:19:27,380
+Credo di essere troppo stanco
+
+1515
+01:19:27,420 --> 01:19:28,920
+per essere ottimista
+o pessimista.
+
+1516
+01:19:28,960 --> 01:19:31,880
+Al momento, sono
+un po’ spaventato.
+
+1517
+01:19:42,600 --> 01:19:44,480
+Ha piovuto tutta la notte.
+
+1518
+01:19:44,520 --> 01:19:46,770
+Non ha smesso di piovere
+fino a circa
+
+1519
+01:19:46,810 --> 01:19:49,020
+le sei del mattino.
+
+1520
+01:19:49,020 --> 01:19:52,530
+Freddo, pioggia di montagna.
+
+1521
+01:19:52,570 --> 01:19:55,070
+E non eravamo
+preparati.
+
+1522
+01:19:55,110 --> 01:19:57,990
+I nostri ripari di fortuna,
+
+1523
+01:19:58,030 --> 01:20:01,790
+le tende che le persone s’erano
+ricavate in cortile e tutto il resto,
+
+1524
+01:20:01,830 --> 01:20:03,830
+tutto è venuto giù.
+
+1525
+01:20:03,870 --> 01:20:07,830
+E bisognava portarsi
+s’un terreno solido,
+
+1526
+01:20:07,870 --> 01:20:11,250
+del cemento, e stringersi insieme,
+
+1527
+01:20:11,290 --> 01:20:14,420
+perché tutti stavano tremando,
+e tutto il resto.
+
+1528
+01:20:14,420 --> 01:20:15,920
+Fu una notte infelice.
+
+1529
+01:20:15,970 --> 01:20:19,890
+Una delle notti più infelici
+di tutta la mia vita.
+
+1530
+01:20:22,260 --> 01:20:23,970
+La tensione nell’aria
+
+1531
+01:20:24,020 --> 01:20:25,680
+era talmente forte che
+
+1532
+01:20:25,730 --> 01:20:29,350
+potevi quasi afferrarla
+e tenerla stretta.
+
+1533
+01:20:29,400 --> 01:20:32,520
+- “Ce la farò?
+- Riuscirò a sopravvivere?”
+
+1534
+01:20:32,570 --> 01:20:35,860
+Quella tensione
+
+1535
+01:20:35,860 --> 01:20:37,950
+potevi tagliarla a fette
+e tenertela in mano.
+
+1536
+01:20:40,570 --> 01:20:42,450
+La morte era scritta nell’aria.
+
+1537
+01:20:47,290 --> 01:20:49,330
+Siamo là fuori da circa
+quattro giorni.
+
+1538
+01:20:49,370 --> 01:20:51,080
+Quella mattina, ci svegliamo
+
+1539
+01:20:51,130 --> 01:20:54,050
+e tutto è umido e tetro, fuori.
+
+1540
+01:20:54,090 --> 01:20:56,340
+E si sente sempre l’odore
+
+1541
+01:20:56,380 --> 01:20:59,220
+del corpo dei ragazzi
+
+1542
+01:20:59,260 --> 01:21:01,260
+in quella trincea
+scavata nel cortile
+
+1543
+01:21:01,300 --> 01:21:04,640
+per andare al cesso,
+proprio lì davanti a noi,
+
+1544
+01:21:04,680 --> 01:21:07,060
+perciò respiri ’sta merda
+tutto il giorno, vuoi uscirne.
+
+1545
+01:21:10,850 --> 01:21:12,650
+Il tempo era davvero brutto.
+
+1546
+01:21:12,690 --> 01:21:15,650
+L’umore delle persone
+era così, uh…
+
+1547
+01:21:15,690 --> 01:21:17,240
+… era scuro come le nuvole.
+
+1548
+01:21:17,280 --> 01:21:19,110
+Ha iniziato a piovere.
+
+1549
+01:21:19,150 --> 01:21:21,530
+- Era buio.
+- Il cielo era livido.
+
+1550
+01:21:25,950 --> 01:21:27,200
+Abbiamo saputo che avremmo partecipato
+
+1551
+01:21:27,250 --> 01:21:29,960
+a un’evacuazione medica.
+
+1552
+01:21:30,000 --> 01:21:32,500
+E lunedì mattina presto,
+
+1553
+01:21:32,500 --> 01:21:34,750
+fummo caricati sui camion
+e ci dirigemmo verso la prigione di Attica.
+
+1554
+01:21:37,840 --> 01:21:39,800
+Nei tre anni in cui sono stato
+nella Guardia Nazionale,
+
+1555
+01:21:39,800 --> 01:21:42,090
+non avevo mai visto un’azione
+
+1556
+01:21:42,140 --> 01:21:44,510
+in cui ci fosse violenza.
+
+1557
+01:21:44,550 --> 01:21:46,770
+Ma stavolta avevamo paura
+
+1558
+01:21:46,810 --> 01:21:50,230
+e desideravamo non andare.
+
+1559
+01:21:50,270 --> 01:21:52,810
+E c’era la speranza
+che per miracolo,
+
+1560
+01:21:52,850 --> 01:21:55,940
+anche all’ultimo minuto,
+
+1561
+01:21:55,940 --> 01:21:58,070
+Rockefeller intervenisse.
+
+1562
+01:22:00,860 --> 01:22:03,570
+Il suo rifiuto di venire qui
+è una mostruosità,
+
+1563
+01:22:03,620 --> 01:22:04,990
+perché significa:
+
+1564
+01:22:05,030 --> 01:22:08,040
+- “Uccidete questi uomini.
+- Non m’interessa.
+
+1565
+01:22:08,080 --> 01:22:11,290
+Tutto ciò che voglio
+è ripristinare la legge e l’ordine”.
+
+1566
+01:22:11,330 --> 01:22:13,790
+E ritengo che questo sia un marcio
+commercio di vite umane.
+
+1567
+01:22:15,420 --> 01:22:17,460
+Quando siamo arrivati alla prigione
+
+1568
+01:22:17,460 --> 01:22:20,300
+e abbiamo visto le file
+della polizia di Stato
+
+1569
+01:22:20,340 --> 01:22:23,050
+e i deputati
+con indosso gli impermeabili
+
+1570
+01:22:23,090 --> 01:22:27,220
+e le armi in mano,
+sembravano esausti.
+
+1571
+01:22:27,220 --> 01:22:28,560
+Erano stati lì,
+molti di loro,
+
+1572
+01:22:28,600 --> 01:22:31,180
+per un paio di giorni,
+almeno,
+
+1573
+01:22:31,230 --> 01:22:33,270
+e non sembravano davvero
+all’altezza del compito
+
+1574
+01:22:33,310 --> 01:22:34,690
+loro assegnato.
+
+1575
+01:22:41,570 --> 01:22:42,400
+Sapevo che stavano arrivando.
+
+1576
+01:22:42,450 --> 01:22:43,990
+Si vedeva.
+
+1577
+01:22:44,030 --> 01:22:45,620
+Si vedeva che iniziavano
+a prendere diverse persone.
+
+1578
+01:22:45,660 --> 01:22:46,830
+Ero nel corridoio del blocco A.
+
+1579
+01:22:48,580 --> 01:22:50,000
+Ho visto solo il blu.
+
+1580
+01:22:53,710 --> 01:22:56,290
+Abbiamo preso un altro materasso
+da mettere su quel tavolo
+
+1581
+01:22:56,330 --> 01:22:58,500
+perché pensavamo che avrebbero
+sparato proiettili di gomma.
+
+1582
+01:22:58,550 --> 01:23:02,260
+E questa è… questa è…
+è la parola d’ordine.
+
+1583
+01:23:05,050 --> 01:23:06,430
+Pensavo che ci sarebbe stata
+
+1584
+01:23:06,470 --> 01:23:07,760
+una tipica, vecchia
+lotta fra bande,
+
+1585
+01:23:07,800 --> 01:23:08,810
+se la si vuole chiamare così.
+
+1586
+01:23:08,850 --> 01:23:10,390
+Loro contro di noi.
+
+1587
+01:23:10,430 --> 01:23:12,560
+Loro hanno quelle mazze, noi abbiamo
+qualche mazza e altro qui dentro,
+
+1588
+01:23:12,600 --> 01:23:16,020
+quindi… vincerà il migliore.
+
+1589
+01:23:18,770 --> 01:23:21,440
+Abbiamo iniziato i preparativi
+
+1590
+01:23:21,480 --> 01:23:24,070
+ungendoci di vaselina
+ogni parte del corpo
+
+1591
+01:23:24,110 --> 01:23:25,660
+che potesse essere esposta al gas
+
+1592
+01:23:25,700 --> 01:23:28,200
+e ustionarsi, eccetera, oltre a
+
+1593
+01:23:28,240 --> 01:23:30,490
+indossare vari strati di vestiti
+per imbottirci.
+
+1594
+01:23:34,370 --> 01:23:35,870
+Alcuni fratelli dicevano:
+“Se entrano qui,
+
+1595
+01:23:35,870 --> 01:23:37,540
+allora va bene,
+perché io so il fatto mio”.
+
+1596
+01:23:40,130 --> 01:23:42,210
+Mi è sembrato evidente
+
+1597
+01:23:42,260 --> 01:23:45,340
+che la situazione
+stava seriamente peggiorando,
+
+1598
+01:23:45,380 --> 01:23:48,050
+e che i detenuti, molti
+dei quali sono rinchiusi
+
+1599
+01:23:48,090 --> 01:23:50,470
+in questa struttura
+di massima sicurezza
+
+1600
+01:23:50,510 --> 01:23:53,730
+con lunghe condanne,
+fino all’ergastolo,
+
+1601
+01:23:53,770 --> 01:23:57,940
+non avrebbero partecipato
+a una trattativa ragionevole.
+
+1602
+01:23:57,980 --> 01:24:01,900
+La tensione all’interno delle mura
+è costantemente aumentata.
+
+1603
+01:24:01,940 --> 01:24:04,530
+L’azione ora in corso
+
+1604
+01:24:04,570 --> 01:24:07,660
+è stata avviata
+con estrema riluttanza,
+
+1605
+01:24:07,700 --> 01:24:09,740
+solo dopo il fallimento
+
+1606
+01:24:09,740 --> 01:24:13,790
+di tutti i tentativi di giungere a
+una soluzione pacifica.
+
+1607
+01:24:15,660 --> 01:24:17,830
+Ci è stato detto che dovevamo
+
+1608
+01:24:17,870 --> 01:24:19,420
+proteggere il battaglione medico.
+
+1609
+01:24:19,460 --> 01:24:22,670
+Durante il briefing del comandante,
+ci è stato detto che,
+
+1610
+01:24:22,710 --> 01:24:26,800
+per quanto se ne sapeva,
+i detenuti non avevano armi.
+
+1611
+01:24:26,840 --> 01:24:30,470
+Avevano lance, coltelli e
+
+1612
+01:24:30,510 --> 01:24:34,020
+tubi, usati come clave:
+
+1613
+01:24:34,060 --> 01:24:36,560
+questa era la misura
+della minaccia.
+
+1614
+01:24:36,600 --> 01:24:38,230
+Quindi lo sapevamo già.
+
+1615
+01:24:40,360 --> 01:24:42,610
+10:05 del 13 settembre.
+
+1616
+01:24:42,650 --> 01:24:45,490
+Siamo sul tetto dell’isolato A,
+
+1617
+01:24:45,530 --> 01:24:48,280
+in attesa che inizi l’attacco.
+
+1618
+01:24:48,320 --> 01:24:51,660
+Questa è una squadra di tiratori
+scelti armati di fucili .270.
+
+1619
+01:24:51,700 --> 01:24:53,660
+Al centro della nostra immagine
+
+1620
+01:24:53,660 --> 01:24:58,160
+si vedono uomini distribuire mazze
+da baseball agli altri prigionieri.
+
+1621
+01:24:58,210 --> 01:25:01,080
+- Non avevamo armi.
+- Non avevamo armi vere e proprie.
+
+1622
+01:25:01,130 --> 01:25:05,460
+Avevamo bastoni di legno
+o tubi di metallo
+
+1623
+01:25:05,510 --> 01:25:09,720
+o una lancia fatta sfregando
+un pezzo di ferro.
+
+1624
+01:25:09,760 --> 01:25:11,550
+È stato… è stato patetico.
+
+1625
+01:25:12,640 --> 01:25:14,930
+Quattro giorni dopo l’inizio
+della sommossa dei detenuti,
+
+1626
+01:25:14,970 --> 01:25:17,310
+precisa quasi al minuto,
+è cominciata.
+
+1627
+01:25:17,350 --> 01:25:19,730
+La polizia di Stato, rafforzata
+da agenti dello sceriffo,
+
+1628
+01:25:19,770 --> 01:25:21,310
+militi della Guardia Nazionale,
+
+1629
+01:25:21,350 --> 01:25:23,860
+e secondini della prigione.
+
+1630
+01:25:23,900 --> 01:25:26,110
+Sono le 13:55.
+
+1631
+01:25:26,150 --> 01:25:28,700
+Siamo sul tetto del blocco C
+
+1632
+01:25:28,740 --> 01:25:32,070
+e osserviamo i tiratori
+col fucile .270,
+
+1633
+01:25:32,120 --> 01:25:36,750
+che hanno l’ordine di tenere
+sgombre le passerelle.
+
+1634
+01:25:36,790 --> 01:25:38,870
+Hanno portato alcuni ostaggi
+
+1635
+01:25:38,910 --> 01:25:41,420
+in cima alle passerelle,
+
+1636
+01:25:41,460 --> 01:25:43,460
+alla fine dei corridoi,
+
+1637
+01:25:43,500 --> 01:25:47,420
+con un coltello puntato al collo,
+
+1638
+01:25:47,420 --> 01:25:51,930
+come… per cercare
+di fermare l’attacco.
+
+1639
+01:25:51,970 --> 01:25:53,800
+Gli ostaggi sono
+sulle passerelle
+
+1640
+01:25:53,850 --> 01:25:55,930
+con un coltello alla gola.
+
+1641
+01:25:55,970 --> 01:25:59,060
+Era solo uno spettacolo
+
+1642
+01:25:59,100 --> 01:26:00,980
+affinché dicessero:
+“Oh, aspetta un attimo!
+
+1643
+01:26:01,020 --> 01:26:02,560
+Quello è mio cugino,
+quell’altro è mio fratello”.
+
+1644
+01:26:02,600 --> 01:26:04,940
+Tutte queste guardie…
+
+1645
+01:26:04,980 --> 01:26:06,940
+speravamo che, di fronte
+a una scena del genere,
+
+1646
+01:26:06,940 --> 01:26:10,650
+avrebbero fatto marcia indietro
+e ripreso a negoziare
+
+1647
+01:26:10,700 --> 01:26:12,490
+così da proteggere
+i propri uomini.
+
+1648
+01:26:14,820 --> 01:26:17,910
+L’idea di mandare all’attacco
+
+1649
+01:26:17,950 --> 01:26:20,160
+gli agenti di custodia,
+
+1650
+01:26:20,210 --> 01:26:23,080
+che di certo non amavano
+i prigionieri,
+
+1651
+01:26:23,120 --> 01:26:25,670
+e gli uomini della polizia di Stato,
+ch’erano molto stressati,
+
+1652
+01:26:25,710 --> 01:26:27,420
+ha costituito un grave errore.
+
+1653
+01:26:27,460 --> 01:26:29,670
+Qualcuno avrebbe dovuto dire:
+“Aspettate un attimo, un attimo!
+
+1654
+01:26:29,710 --> 01:26:32,300
+Queste persone sono al limite.
+
+1655
+01:26:32,340 --> 01:26:34,590
+C’è ostilità.
+
+1656
+01:26:37,680 --> 01:26:40,600
+La situazione andrà fuori controllo”.
+
+1657
+01:26:40,640 --> 01:26:42,850
+Ora lo sappiamo.
+
+1658
+01:26:42,890 --> 01:26:45,190
+Lo sapevamo in tempo reale?
+
+1659
+01:26:47,480 --> 01:26:49,480
+Credo di no.
+
+1660
+01:26:52,030 --> 01:26:56,370
+Ho visto la cosa come
+una lotta gloriosa.
+
+1661
+01:26:56,410 --> 01:26:59,200
+Arrivavano con manganelli
+e cose del genere,
+
+1662
+01:26:59,240 --> 01:27:02,120
+mentre noi ci battevamo
+
+1663
+01:27:02,160 --> 01:27:04,120
+coraggiosamente
+con mazze da baseball
+
+1664
+01:27:04,170 --> 01:27:05,540
+e cose del genere.
+
+1665
+01:27:05,580 --> 01:27:07,090
+Io…
+
+1666
+01:27:17,850 --> 01:27:19,010
+Io…
+
+1667
+01:27:24,140 --> 01:27:25,980
+Non mi sarei mai aspettato…
+
+1668
+01:27:28,060 --> 01:27:29,820
+… la carneficina
+che si è poi verificata.
+
+1669
+01:27:29,860 --> 01:27:31,110
+Mi dispiace.
+
+1670
+01:27:45,870 --> 01:27:47,380
+Arrivano gli elicotteri.
+
+1671
+01:27:47,420 --> 01:27:50,590
+Si stanno dirigendo
+verso la prigione.
+
+1672
+01:27:52,420 --> 01:27:54,470
+Un grande elicottero militare
+
+1673
+01:27:54,510 --> 01:27:56,090
+ora sta sorvolando il muro
+
+1674
+01:27:56,130 --> 01:27:57,300
+della prigione.
+
+1675
+01:27:59,140 --> 01:28:02,680
+C’era silenzio e il cielo
+si stava oscurando.
+
+1676
+01:28:02,720 --> 01:28:04,430
+Poi abbiamo sentito
+gli elicotteri.
+
+1677
+01:28:04,480 --> 01:28:06,980
+- E ho detto: “Dannazione, amico.
+Questo è fottutamente strano”.
+
+1678
+01:28:10,980 --> 01:28:13,570
+L’elicottero supera il muro
+
+1679
+01:28:13,610 --> 01:28:15,150
+e si libra sopra il cortile.
+
+1680
+01:28:19,200 --> 01:28:21,950
+Ho visto questo…
+Pensavo fosse un mostro.
+
+1681
+01:28:21,990 --> 01:28:24,450
+Era un elicottero,
+un elicottero verde,
+
+1682
+01:28:24,500 --> 01:28:25,960
+e volava basso.
+
+1683
+01:28:30,590 --> 01:28:33,090
+E vedete questo…
+
+1684
+01:28:33,130 --> 01:28:36,010
+È come un gas verde marcio
+
+1685
+01:28:36,050 --> 01:28:39,720
+con dentro della roba
+scintillante, che scende.
+
+1686
+01:28:39,760 --> 01:28:41,890
+Ti serra il petto,
+
+1687
+01:28:41,930 --> 01:28:43,930
+riesci a malapena a respirare.
+
+1688
+01:28:43,970 --> 01:28:47,020
+Quel gas mi ha buttato giù.
+
+1689
+01:28:47,060 --> 01:28:49,850
+Non so cosa fosse.
+
+1690
+01:28:49,900 --> 01:28:52,480
+E mi ha reso così debole
+che non potevo muovermi.
+
+1691
+01:28:52,520 --> 01:28:55,860
+Gli occhi bruciano.
+
+1692
+01:28:55,860 --> 01:28:58,320
+- Il naso brucia.
+- La bocca brucia.
+
+1693
+01:28:58,360 --> 01:28:59,450
+Metti le mani
+
+1694
+01:28:59,490 --> 01:29:01,530
+sopra la testa
+
+1695
+01:29:01,570 --> 01:29:04,700
+e arrenditi.
+
+1696
+01:29:04,740 --> 01:29:07,960
+Ripeto:
+Non vi sarà fatto alcun male.
+
+1697
+01:29:08,000 --> 01:29:11,040
+Metti le mani sopra la testa.
+
+1698
+01:29:11,080 --> 01:29:12,670
+Al microfono:
+
+1699
+01:29:12,710 --> 01:29:16,300
+“Tutti voi, nel cortile
+del blocco D, alzate le mani
+
+1700
+01:29:16,340 --> 01:29:18,090
+e non vi sarà fatto alcun male”.
+
+1701
+01:29:18,130 --> 01:29:21,010
+“Andate dal più vicino
+agente della polizia di Stato,
+
+1702
+01:29:21,050 --> 01:29:22,760
+e non vi sarà fatto alcun male”.
+
+1703
+01:29:22,800 --> 01:29:25,810
+- “Non vi sarà fatto alcun male”.
+- “Non vi sarà fatto alcun male”.
+
+1704
+01:29:25,850 --> 01:29:28,480
+“Non ti sarà fatto alcun male”.
+Ma era una stronzata.
+
+1705
+01:29:37,030 --> 01:29:38,990
+I ragazzi erano in piedi
+con le mani in alto,
+
+1706
+01:29:39,030 --> 01:29:41,410
+ma venivano falciati.
+
+1707
+01:29:41,450 --> 01:29:44,660
+A uno han fatto saltare la testa,
+e io la sto guardando.
+
+1708
+01:29:44,700 --> 01:29:46,040
+All’improvviso,
+
+1709
+01:29:46,080 --> 01:29:49,790
+incominciò tutto uno
+scoppiettio intorno a noi.
+
+1710
+01:29:49,830 --> 01:29:51,870
+E questi piccoli schiocchi
+
+1711
+01:29:51,920 --> 01:29:53,590
+erano in realtà proiettili.
+
+1712
+01:29:53,630 --> 01:29:56,500
+- Arrendetevi.
+- Non vi sarà fatto alcun male.
+
+1713
+01:29:56,550 --> 01:29:59,470
+E non si vedeva nulla
+perché il gas al peperoncino
+
+1714
+01:29:59,510 --> 01:30:01,590
+ti aveva accecato,
+
+1715
+01:30:01,630 --> 01:30:04,800
+ma potevi sentire i proiettili
+passarti sopra la testa.
+
+1716
+01:30:04,850 --> 01:30:06,260
+Non ti verrà fatto alcun male.
+
+1717
+01:30:08,680 --> 01:30:11,060
+Ora non si riescono
+a vedere gli ostaggi.
+
+1718
+01:30:11,100 --> 01:30:13,770
+Ripeto: arrendetevi.
+
+1719
+01:30:13,810 --> 01:30:15,400
+E sto solo cercando
+di rimanere schiacciato a terra,
+
+1720
+01:30:15,440 --> 01:30:17,480
+il più basso possibile.
+
+1721
+01:30:17,530 --> 01:30:19,860
+Era come se stessero
+sparando in un barile.
+
+1722
+01:30:19,900 --> 01:30:21,320
+Hanno iniziato a sparare
+a bruciapelo,
+
+1723
+01:30:21,360 --> 01:30:23,240
+facendo a pezzi i ragazzi.
+
+1724
+01:30:23,280 --> 01:30:25,330
+Mi hanno colpito al braccio, in alto.
+
+1725
+01:30:25,370 --> 01:30:27,290
+Da dietro, il mio fottuto braccio.
+
+1726
+01:30:30,500 --> 01:30:33,540
+Ripeto: non ti sarà fatto alcun male.
+
+1727
+01:30:33,580 --> 01:30:37,630
+Ho sentito qualcosa colpirmi
+alla testa, il cranio
+
+1728
+01:30:37,670 --> 01:30:40,840
+mi bruciava, e sapevo
+che mi avevano sparato.
+
+1729
+01:30:40,880 --> 01:30:43,680
+Ho sentito qualcosa
+colpirmi al braccio,
+
+1730
+01:30:43,720 --> 01:30:45,640
+che mi si è intorpidito;
+
+1731
+01:30:45,680 --> 01:30:48,260
+più tardi mi son reso conto che
+mi avevano sparato al braccio sinistro,
+
+1732
+01:30:48,310 --> 01:30:49,930
+a circa cinque centimetri dal cuore.
+
+1733
+01:30:49,970 --> 01:30:53,020
+E ho visto uno con un casco
+da football americano.
+
+1734
+01:30:53,060 --> 01:30:54,440
+Era un ragazzetto ispanico,
+
+1735
+01:30:54,480 --> 01:30:57,110
+che sbuca fuori con un martello
+
+1736
+01:30:57,150 --> 01:30:59,900
+e lo scaglia in alto,
+verso la passerella
+
+1737
+01:30:59,940 --> 01:31:02,070
+su cui stanno le guardie.
+
+1738
+01:31:02,110 --> 01:31:03,700
+Il martello fa… clink…
+contro la passerella.
+
+1739
+01:31:03,740 --> 01:31:06,320
+Le guardie si voltano tutte,
+guardano il ragazzo
+
+1740
+01:31:06,370 --> 01:31:08,280
+e gli puntano le armi contro.
+
+1741
+01:31:08,330 --> 01:31:10,660
+L’hanno crivellato.
+
+1742
+01:31:10,700 --> 01:31:13,750
+Devono avergli sparato
+da 20 a 50 colpi,
+
+1743
+01:31:13,790 --> 01:31:15,750
+perché il suo corpo
+si è mosso così.
+
+1744
+01:31:15,790 --> 01:31:17,250
+Non ho mai visto
+una cosa del genere.
+
+1745
+01:31:17,290 --> 01:31:19,090
+E sì che di brutta merda
+ne ho vista per le strade,
+
+1746
+01:31:19,130 --> 01:31:21,130
+ma mai nulla del genere.
+
+1747
+01:31:21,170 --> 01:31:24,340
+Ripeto: non vi sarà fatto alcun male.
+
+1748
+01:31:24,340 --> 01:31:26,760
+Metti le mani sopra la testa.
+
+1749
+01:31:26,800 --> 01:31:28,970
+Era un giorno di bagordi
+per la polizia.
+
+1750
+01:31:29,010 --> 01:31:31,890
+Noi non avevamo armi
+per rispondere al fuoco.
+
+1751
+01:31:31,930 --> 01:31:33,480
+Sai cosa vuol dire
+sparare a qualcuno
+
+1752
+01:31:33,520 --> 01:31:35,020
+che non può rispondere al fuoco?
+
+1753
+01:31:35,060 --> 01:31:37,190
+È come… essere in vacanza.
+
+1754
+01:31:37,230 --> 01:31:38,690
+Signore, abbi pietà.
+
+1755
+01:31:38,730 --> 01:31:41,480
+Si gridavano l’un l’altro:
+“Lasciami un negro!”.
+
+1756
+01:31:43,110 --> 01:31:45,780
+Questo è quanto si gridavano.
+
+1757
+01:31:45,780 --> 01:31:48,700
+Ho avuto paura.
+
+1758
+01:31:48,740 --> 01:31:51,240
+Ho fatto delle cose brutte, ma
+non ne ho mai fatte di così brutte.
+
+1759
+01:31:51,290 --> 01:31:53,660
+Mi ero sempre detto:
+“Questi ragazzi di galera
+
+1760
+01:31:53,710 --> 01:31:56,540
+sono dei veri e propri
+assassini a sangue freddo”.
+
+1761
+01:31:58,630 --> 01:32:02,210
+Finché non arrivò quel momento…
+
+1762
+01:32:02,260 --> 01:32:04,340
+in cui iniziò
+il vero massacro.
+
+1763
+01:32:04,380 --> 01:32:06,550
+Allora, capii:
+
+1764
+01:32:06,590 --> 01:32:08,890
+“Non sei più quel cazzo di cattivo,
+non sei più il peggiore, amico.
+
+1765
+01:32:08,930 --> 01:32:10,140
+Questi figli di puttana
+sono peggio di te”.
+
+1766
+01:32:10,180 --> 01:32:13,220
+A ogni proiettile che
+sentivo passarmi vicino
+
+1767
+01:32:13,270 --> 01:32:17,810
+o che si piantava nel fango
+intorno a me, trasalivo.
+
+1768
+01:32:21,730 --> 01:32:24,190
+Poi, all’improvviso,
+la cosa si è fermata.
+
+1769
+01:32:24,240 --> 01:32:26,150
+Arrenditi a un agente.
+
+1770
+01:32:27,950 --> 01:32:31,160
+Ripeto: non vi sarà fatto alcun male.
+
+1771
+01:32:38,420 --> 01:32:42,170
+Alcuni uomini si stanno togliendo
+l’equipaggiamento antifumogeno.
+
+1772
+01:32:42,210 --> 01:32:45,800
+Sono corsi fuori urlando:
+“Negri, negri, negri”,
+
+1773
+01:32:45,840 --> 01:32:49,430
+e due di loro puntarono
+le pistole contro di me.
+
+1774
+01:32:49,470 --> 01:32:52,140
+Urlavano: “Negri, negri”.
+Io dissi: “Non sparate,
+
+1775
+01:32:52,180 --> 01:32:54,930
+non sparate, non sparate”,
+mentre tossivo.
+
+1776
+01:32:54,970 --> 01:32:57,310
+Siamo stati tutti gasati.
+
+1777
+01:32:57,350 --> 01:33:00,860
+- Sono stato gasato.
+- È una scena orribile.
+
+1778
+01:33:00,900 --> 01:33:04,940
+William Kunstler ha detto
+
+1779
+01:33:04,980 --> 01:33:07,400
+che la gente sta morendo lì dentro,
+e…
+
+1780
+01:33:09,240 --> 01:33:10,700
+… e io sono d’accordo.
+
+1781
+01:33:10,740 --> 01:33:12,370
+Penso che ci siano persone
+che stanno morendo lì dentro.
+
+1782
+01:33:12,410 --> 01:33:15,660
+La sparatoria sembrò
+andare avanti all’infinito,
+
+1783
+01:33:15,660 --> 01:33:19,040
+poi fu come se si fosse placata,
+
+1784
+01:33:19,080 --> 01:33:21,500
+e poi ho sentito alcuni…
+
+1785
+01:33:21,540 --> 01:33:23,960
+Dopo la fine della
+grande sparatoria,
+
+1786
+01:33:24,000 --> 01:33:26,300
+ho sentito alcuni colpi singoli.
+
+1787
+01:33:26,340 --> 01:33:30,300
+Bang! Bang!
+
+1788
+01:33:38,100 --> 01:33:40,600
+Dopo aver ripreso il controllo
+della prigione, han preso di mira
+
+1789
+01:33:40,650 --> 01:33:44,270
+chi aveva parlato davanti
+alle telecamere,
+
+1790
+01:33:44,320 --> 01:33:47,780
+li hanno torturati tutti.
+
+1791
+01:33:47,820 --> 01:33:50,740
+Sì, sì, sì, sì, tutti.
+
+1792
+01:33:53,030 --> 01:33:57,700
+L.D. Barkley!
+Lo chiamavano per nome,
+
+1793
+01:33:57,750 --> 01:34:00,580
+mentre lo cercavano
+attraverso la nebbia,
+
+1794
+01:34:00,620 --> 01:34:02,330
+e gridavano
+
+1795
+01:34:02,380 --> 01:34:04,920
+cosa gli avrebbero fatto
+
+1796
+01:34:04,960 --> 01:34:06,500
+quando l’avessero trovato.
+
+1797
+01:34:06,550 --> 01:34:08,050
+E lo trovarono.
+
+1798
+01:34:08,090 --> 01:34:12,090
+E lui urlava: “No! No!”,
+
+1799
+01:34:12,130 --> 01:34:14,050
+ma era troppo tardi, cazzo.
+Ce l’avevano in pugno.
+
+1800
+01:34:14,100 --> 01:34:16,470
+Li ho visti trascinarlo
+verso il blocco A,
+
+1801
+01:34:16,510 --> 01:34:19,100
+il cortile più lontano, laggiù.
+
+1802
+01:34:19,100 --> 01:34:20,980
+Urlava e urlava.
+
+1803
+01:34:21,020 --> 01:34:22,190
+E lo uccisero.
+
+1804
+01:34:33,030 --> 01:34:36,410
+Non si vede nulla,
+perché il gas è molto denso.
+
+1805
+01:34:36,450 --> 01:34:37,790
+Ma all’improvviso,
+
+1806
+01:34:37,830 --> 01:34:40,200
+arriva un soffio di vento
+
+1807
+01:34:40,250 --> 01:34:42,870
+e disperde il gas,
+
+1808
+01:34:42,920 --> 01:34:45,170
+e allora ho potuto vedere.
+
+1809
+01:34:45,210 --> 01:34:46,710
+E ciò che ho visto era spaventoso.
+
+1810
+01:34:48,840 --> 01:34:52,800
+A terra c’erano centinaia di corpi.
+
+1811
+01:34:52,840 --> 01:34:55,300
+- Alcuni si lamentavano.
+- Altri non si muovevano più.
+
+1812
+01:34:55,340 --> 01:34:56,970
+Il sangue era ovunque.
+
+1813
+01:35:02,560 --> 01:35:04,770
+Ci hanno dato delle barelle
+
+1814
+01:35:04,810 --> 01:35:07,860
+e ordinato di entrare
+nella prigione.
+
+1815
+01:35:07,900 --> 01:35:09,940
+Era davvero
+una scena incredibile.
+
+1816
+01:35:09,940 --> 01:35:12,150
+C’erano morti e feriti,
+
+1817
+01:35:12,190 --> 01:35:13,950
+e si è iniziato semplicemente
+a portarli via.
+
+1818
+01:35:15,910 --> 01:35:19,290
+Era molto più di qualsiasi
+cosa avessi immaginato
+
+1819
+01:35:19,330 --> 01:35:22,210
+quando ci avevano detto
+che avremmo effettuato
+un’evacuazione medica.
+
+1820
+01:35:22,250 --> 01:35:26,630
+Eravamo fondamentalmente
+dei civili messi in un posto
+
+1821
+01:35:26,670 --> 01:35:28,880
+dove la polizia di Stato
+e gli agenti di custodia
+
+1822
+01:35:28,920 --> 01:35:30,670
+avevano creato
+una zona di guerra.
+
+1823
+01:35:32,720 --> 01:35:36,590
+C’era una pila di corpi,
+forse otto o dieci persone,
+
+1824
+01:35:36,640 --> 01:35:39,760
+e l’uomo in cima
+era stato colpito agli occhi.
+
+1825
+01:36:01,330 --> 01:36:03,790
+Proprio sotto di noi,
+c’era un’enorme vasca
+
+1826
+01:36:03,830 --> 01:36:07,830
+di acqua piovana,
+ch’era rosso sangue.
+
+1827
+01:36:07,880 --> 01:36:12,420
+Guardandola dall’alto, dissi:
+
+1828
+01:36:12,460 --> 01:36:14,590
+“Quella laggiù
+è una dentiera, vero?”.
+
+1829
+01:36:14,630 --> 01:36:16,220
+E qualcuno rispose: “Sì”.
+
+1830
+01:36:20,140 --> 01:36:22,100
+L’atteggiamento delle persone
+
+1831
+01:36:22,140 --> 01:36:24,810
+che avrebbero dovuto occuparsi
+
+1832
+01:36:24,850 --> 01:36:26,600
+di quant’era successo
+
+1833
+01:36:26,640 --> 01:36:31,190
+era di soddisfazione per l’accaduto,
+
+1834
+01:36:31,230 --> 01:36:34,780
+semplicemente, senza remore
+o ripensamenti,
+
+1835
+01:36:34,820 --> 01:36:36,360
+null’altro che soddisfazione.
+
+1836
+01:36:37,950 --> 01:36:40,490
+Walker vuole tornare indietro.
+
+1837
+01:36:46,080 --> 01:36:48,210
+- Potere ai bianchi!
+- Potere ai bianchi!
+
+1838
+01:36:48,250 --> 01:36:50,880
+- Ehi!
+- Potere al bianco!
+
+1839
+01:36:55,880 --> 01:36:58,130
+Avevano il controllo,
+
+1840
+01:36:58,180 --> 01:36:59,890
+e una volta ottenutolo,
+
+1841
+01:36:59,930 --> 01:37:03,220
+si sarebbe potuto pensare che
+le cose si sarebbero fermate.
+
+1842
+01:37:03,260 --> 01:37:04,680
+Non è stato così.
+
+1843
+01:37:07,940 --> 01:37:09,310
+Era chiaro che,
+
+1844
+01:37:09,350 --> 01:37:11,230
+a quel punto,
+si trattava di vendetta.
+
+1845
+01:37:11,270 --> 01:37:13,190
+Si trattava di rendere
+di nuovo chiaro
+
+1846
+01:37:13,230 --> 01:37:14,730
+chi fosse a comandare,
+
+1847
+01:37:14,780 --> 01:37:16,650
+nel modo più violento possibile.
+
+1848
+01:37:25,200 --> 01:37:27,540
+Tutti han dovuto
+strisciare nella merda.
+
+1849
+01:37:27,580 --> 01:37:29,170
+Rifiuti umani.
+
+1850
+01:37:32,880 --> 01:37:35,090
+Ma che cosa fai?
+
+1851
+01:37:35,130 --> 01:37:38,090
+Vivi per raccontare la tua storia,
+come sto facendo io oggi,
+
+1852
+01:37:38,130 --> 01:37:40,510
+oppure, cazzo, muori?
+
+1853
+01:37:40,550 --> 01:37:42,140
+- Ho fatto una scelta.
+- Volevo vivere.
+
+1854
+01:37:46,430 --> 01:37:50,480
+- “Striscia, negro, striscia.
+- Striscia, come un cane”.
+
+1855
+01:37:54,730 --> 01:37:56,190
+“Se alzi lo sguardo, negro”,
+
+1856
+01:37:56,230 --> 01:37:58,280
+ti faccio saltare
+quelle cervella del cazzo”.
+
+1857
+01:37:59,860 --> 01:38:03,070
+Che cazzo gliene fregava
+di chiamarti negro?
+
+1858
+01:38:03,120 --> 01:38:06,290
+Era il tuo nome quel giorno.
+
+1859
+01:38:06,330 --> 01:38:09,000
+Ci fecero marciare
+nel cortile con…
+
+1860
+01:38:09,040 --> 01:38:12,500
+… con le mani intrecciate
+così, sopra le nostre teste.
+
+1861
+01:38:12,540 --> 01:38:14,170
+Una resa abietta.
+
+1862
+01:38:26,510 --> 01:38:29,100
+Questi corpi nudi, allineati,
+
+1863
+01:38:29,140 --> 01:38:32,230
+serpeggianti nell’area,
+
+1864
+01:38:32,270 --> 01:38:36,770
+mi hanno ricordato le immagini
+degli afroamericani
+
+1865
+01:38:36,820 --> 01:38:39,190
+ammassati sulle navi schiaviste.
+
+1866
+01:38:39,240 --> 01:38:40,820
+Era semplicemente orribile.
+
+1867
+01:38:40,860 --> 01:38:42,780
+È stato semplicemente
+orribile, orribile.
+
+1868
+01:38:52,710 --> 01:38:54,130
+E siamo nudi
+
+1869
+01:38:54,170 --> 01:38:56,210
+in mezzo al fottuto cortile,
+
+1870
+01:38:56,250 --> 01:38:59,090
+con le guardie che andavano in giro
+con, tipo, dei pipistrelli giocattolo
+
+1871
+01:38:59,130 --> 01:39:01,010
+e li infilavano nel culo dei ragazzi.
+
+1872
+01:39:01,050 --> 01:39:02,340
+Sono sdraiato qui,
+
+1873
+01:39:02,380 --> 01:39:04,340
+e spero che non vengano
+verso di me.
+
+1874
+01:39:17,270 --> 01:39:20,280
+Frank Smith, Big Black,
+fu messo s’un tavolo
+
+1875
+01:39:20,320 --> 01:39:22,400
+con un pallone da calcio
+sotto la gola.
+
+1876
+01:39:26,530 --> 01:39:28,160
+Gli agenti si sono piazzati
+sopra di lui, sulla passerella,
+
+1877
+01:39:28,200 --> 01:39:30,580
+puntandogli addosso le armi,
+
+1878
+01:39:30,620 --> 01:39:34,120
+lanciandogli contro sigari
+e mozziconi di sigaretta,
+
+1879
+01:39:34,170 --> 01:39:35,500
+e gli han detto:
+
+1880
+01:39:35,540 --> 01:39:37,170
+“Se il pallone cade, negro,
+
+1881
+01:39:37,210 --> 01:39:38,710
+ti spareremo”.
+
+1882
+01:39:41,880 --> 01:39:44,180
+Gli fu detto di alzarsi in piedi.
+
+1883
+01:39:44,220 --> 01:39:46,930
+- Ci provò. Inciampò. Cadde.
+
+1884
+01:39:46,970 --> 01:39:49,010
+Fu colpito con le mazze
+
+1885
+01:39:49,050 --> 01:39:52,430
+sulla schiena, tra le gambe.
+
+1886
+01:39:52,470 --> 01:39:55,900
+E gridava, sai:
+
+1887
+01:39:55,940 --> 01:39:58,110
+- “Non farlo, non farlo!”.
+
+1888
+01:39:58,150 --> 01:40:00,190
+E poi lo si sentiva urlare
+
+1889
+01:40:00,230 --> 01:40:03,110
+mentre saliva
+attraverso la prigione.
+
+1890
+01:40:08,070 --> 01:40:11,200
+Era una bella sensazione l’essere
+sopravvissuto a questa merda.
+
+1891
+01:40:11,240 --> 01:40:14,120
+E ora, devo guardare fuori,
+
+1892
+01:40:14,160 --> 01:40:16,460
+perché sta arrivando
+altra merda.
+
+1893
+01:40:22,420 --> 01:40:24,800
+I detenuti stavano entrando
+in questi corridoi dal cortile,
+
+1894
+01:40:24,840 --> 01:40:29,300
+e le guardie stavano
+
+1895
+01:40:29,350 --> 01:40:32,510
+a cinque o sei metri di distanza
+l’una dall’altra, con le loro mazze.
+
+1896
+01:40:32,560 --> 01:40:35,640
+E le battevano contro il muro.
+
+1897
+01:40:35,680 --> 01:40:39,310
+E c’era solo questo suono
+sordo, simile a un tamburo.
+
+1898
+01:40:39,360 --> 01:40:40,980
+E poi colpivano i detenuti
+
+1899
+01:40:41,020 --> 01:40:43,030
+facendoli passare
+attraverso due file di agenti.
+
+1900
+01:40:47,150 --> 01:40:49,700
+Si sentivano le urla,
+
+1901
+01:40:49,740 --> 01:40:53,080
+così sapevamo
+che venivano torturati,
+
+1902
+01:40:53,120 --> 01:40:57,410
+e che eravamo dentro
+questa scena impensabile,
+
+1903
+01:40:57,460 --> 01:40:59,250
+da cui non c’era
+possibilità di sfuggire,
+
+1904
+01:40:59,290 --> 01:41:01,000
+nessuna, completamente.
+
+1905
+01:41:04,550 --> 01:41:06,380
+C’erano guardie su entrambi i lati,
+
+1906
+01:41:06,420 --> 01:41:08,840
+e ti colpivano mentre correvi,
+
+1907
+01:41:08,880 --> 01:41:11,300
+ti picchiavano con tubi
+e manganelli
+
+1908
+01:41:11,350 --> 01:41:13,060
+e qualsiasi cosa avessero
+in mano.
+
+1909
+01:41:13,100 --> 01:41:14,890
+Mentre passo,
+cerco di ripararmi,
+
+1910
+01:41:14,930 --> 01:41:16,390
+per proteggere la testa.
+
+1911
+01:41:16,430 --> 01:41:18,140
+Colpi sulle spalle, le braccia,
+
+1912
+01:41:18,190 --> 01:41:20,650
+i gomiti, le ginocchia.
+- Mi fanno ancora male.
+
+1913
+01:41:20,690 --> 01:41:23,690
+Ti picchiano dopo averti fatto
+correre lungo questo percorso,
+
+1914
+01:41:23,730 --> 01:41:25,570
+dove hanno tolto tutti i vetri
+dalle fottute finestre
+
+1915
+01:41:25,610 --> 01:41:27,150
+e li hanno messi
+sul pavimento,
+
+1916
+01:41:27,190 --> 01:41:28,740
+così devi correre sui vetri
+a piedi nudi.
+
+1917
+01:41:28,780 --> 01:41:31,120
+Nessuno è uscito da quel cortile
+
+1918
+01:41:31,160 --> 01:41:33,780
+con… con… con… togliendo…
+
+1919
+01:41:33,830 --> 01:41:36,370
+Senza doversi togliere schegge di vetro
+dai piedi, per settimane.
+
+1920
+01:41:37,960 --> 01:41:41,330
+- Non si poteva camminare.
+- Nessuno può più camminare.
+
+1921
+01:41:41,380 --> 01:41:43,750
+Ma dovevamo correre,
+perché se non si correva,
+
+1922
+01:41:43,790 --> 01:41:45,960
+continuavano a picchiarti
+con le mazze.
+
+1923
+01:41:55,220 --> 01:41:56,850
+I familiari degli ostaggi,
+
+1924
+01:41:56,890 --> 01:42:00,520
+molti di loro aspettavano
+appena fuori la prigione.
+
+1925
+01:42:00,560 --> 01:42:03,900
+Lo faranno uscire.
+
+1926
+01:42:03,940 --> 01:42:06,610
+Poi le notizie cominciarono
+a filtrare da Attica.
+
+1927
+01:42:06,650 --> 01:42:09,740
+I nomi degli ostaggi liberati
+furono comunicati ai loro cari.
+
+1928
+01:42:09,780 --> 01:42:11,070
+Bob Curtis! Tenente Curtis.
+
+1929
+01:42:11,110 --> 01:42:12,490
+Curtis!
+
+1930
+01:42:12,530 --> 01:42:15,660
+Al Robbin. Al Robbin.
+
+1931
+01:42:18,120 --> 01:42:20,120
+Alcuni non hanno visto
+i loro uomini uscire.
+
+1932
+01:42:20,160 --> 01:42:21,870
+Tutto quello che seppero
+fu il nome dell’ospedale
+
+1933
+01:42:21,920 --> 01:42:23,790
+dove i sopravvissuti erano
+stati portati per le cure.
+
+1934
+01:42:23,830 --> 01:42:26,800
+- Non c’era tempo da aspettare.
+- Corsero a vedere i loro uomini.
+
+1935
+01:42:30,260 --> 01:42:32,680
+Alcune persone non riuscivano
+a correre abbastanza in fretta.
+
+1936
+01:42:36,760 --> 01:42:37,680
+Mia madre è tornata a casa,
+
+1937
+01:42:37,720 --> 01:42:39,140
+e stava con sua sorella,
+
+1938
+01:42:39,180 --> 01:42:41,350
+e mia madre stava piangendo,
+ovviamente sconvolta.
+
+1939
+01:42:44,440 --> 01:42:46,400
+Ero fuori,
+seduto sotto i portico,
+
+1940
+01:42:46,440 --> 01:42:49,570
+- pregando e preoccupandomi.
+- E: “dov’è papà?”.
+
+1941
+01:42:49,610 --> 01:42:51,450
+Mi aspettavo che
+si facesse vivo, sai.
+
+1942
+01:42:51,490 --> 01:42:53,910
+E… ho tenuto,
+
+1943
+01:42:53,950 --> 01:42:56,530
+“Mamma, mamma, dov’è papà?
+
+1944
+01:42:56,580 --> 01:42:58,700
+- Cosa… perché stai piangendo?
+- Che cosa sta succedendo?”.
+
+1945
+01:42:58,700 --> 01:43:02,460
+Quando mia madre è tornata
+in casa, e, sai,
+
+1946
+01:43:02,500 --> 01:43:04,880
+disse… Ora doveva
+litigare con me…
+
+1947
+01:43:04,920 --> 01:43:07,090
+Litigare, cioè…
+
+1948
+01:43:07,130 --> 01:43:08,550
+perché non volevo crederci.
+
+1949
+01:43:08,590 --> 01:43:10,670
+E alla fine ha detto,
+
+1950
+01:43:10,710 --> 01:43:15,010
+“L’ho visto. L’ho visto!”.
+
+1951
+01:43:18,760 --> 01:43:20,140
+Alla fine è sbottata:
+
+1952
+01:43:20,140 --> 01:43:22,810
+“Tuo padre è morto”.
+
+1953
+01:43:22,850 --> 01:43:24,440
+Quindi sono scappato.
+
+1954
+01:43:27,820 --> 01:43:30,690
+Ho corso per un po’,
+e sono tornato,
+
+1955
+01:43:30,730 --> 01:43:32,150
+ed ero seduto
+sotto il portico di casa,
+
+1956
+01:43:32,190 --> 01:43:35,110
+cercando di essere forte
+e di non piangere,
+
+1957
+01:43:35,160 --> 01:43:37,910
+e potevo sentire tutti
+in casa che piangevano.
+
+1958
+01:43:37,950 --> 01:43:40,660
+E io cercavo
+di fare il duro, e…
+
+1959
+01:43:48,250 --> 01:43:50,920
+- Mi dispiace.
+- Dannazione.
+
+1960
+01:44:05,520 --> 01:44:06,850
+Alle Guardie Nazionali
+è stato detto
+
+1961
+01:44:06,900 --> 01:44:09,020
+di tornare sui loro camion.
+
+1962
+01:44:09,060 --> 01:44:12,230
+L’abbiamo fatto e siamo stati
+portati nell’area di parcheggio.
+
+1963
+01:44:12,280 --> 01:44:14,860
+Un colonnello si rivolse al battaglione,
+
+1964
+01:44:14,900 --> 01:44:17,320
+forse diverse centinaia di uomini.
+
+1965
+01:44:17,360 --> 01:44:19,320
+E disse, in sostanza:
+
+1966
+01:44:19,370 --> 01:44:23,910
+“Oggi avete visto cose
+eccessive e sbagliate:
+
+1967
+01:44:23,950 --> 01:44:27,540
+devo chiedervi di non
+parlarne con nessuno,
+
+1968
+01:44:27,580 --> 01:44:29,790
+perché il mondo
+non capirebbe
+
+1969
+01:44:29,840 --> 01:44:31,550
+quant’è successo qui oggi”.
+
+1970
+01:44:33,880 --> 01:44:35,380
+La ribellione più violenta
+
+1971
+01:44:35,420 --> 01:44:36,800
+della storia penale americana
+
+1972
+01:44:36,840 --> 01:44:38,550
+si è conclusa oggi
+
+1973
+01:44:38,590 --> 01:44:40,720
+nel carcere di massima sicurezza
+di Attica, New York.
+
+1974
+01:44:40,760 --> 01:44:41,930
+Nelle ultime ore della rivolta,
+
+1975
+01:44:41,970 --> 01:44:43,720
+guidata principalmente da neri,
+
+1976
+01:44:43,770 --> 01:44:46,480
+i detenuti hanno ucciso nove
+dei loro ostaggi bianchi.
+
+1977
+01:44:46,520 --> 01:44:48,480
+28 detenuti sono stati uccisi
+dalle truppe della polizia di Stato
+
+1978
+01:44:48,520 --> 01:44:49,730
+e da agenti dello sceriffo,
+
+1979
+01:44:49,770 --> 01:44:51,860
+che hanno ripreso il controllo
+della prigione.
+
+1980
+01:44:51,900 --> 01:44:53,690
+L’assalto alla prigione
+ebbe la piena approvazione
+
+1981
+01:44:53,730 --> 01:44:55,320
+del governatore di New York,
+Rockefeller,
+
+1982
+01:44:55,360 --> 01:44:57,360
+che in precedenza aveva respinto
+la richiesta di clemenza ricevuta
+
+1983
+01:44:57,400 --> 01:44:59,110
+da un prigioniero.
+
+1984
+01:44:59,160 --> 01:45:01,990
+La Casa Bianca ha dichiarato che,
+dopo la riconquista della prigione,
+
+1985
+01:45:02,030 --> 01:45:03,910
+il presidente Nixon
+ha telefonato al governatore
+
+1986
+01:45:03,950 --> 01:45:06,660
+per esprimergli la sua approvazione
+per l’azione
+
+1987
+01:45:57,340 --> 01:45:59,510
+Ieri, funzionari del carcere
+
+1988
+01:45:59,550 --> 01:46:02,760
+avevano detto che otto degli ostaggi
+erano stati sgozzati.
+
+1989
+01:46:02,800 --> 01:46:05,220
+Ma oggi, il medico legale
+della contea di Monroe,
+
+1990
+01:46:05,220 --> 01:46:07,100
+avendo esaminato i corpi,
+
+1991
+01:46:07,140 --> 01:46:09,390
+ha detto che non sono stati affatto
+accoltellati.
+
+1992
+01:46:09,430 --> 01:46:11,350
+Il medico legale
+dice che gli ostaggi
+
+1993
+01:46:11,400 --> 01:46:14,570
+sono stati apparentemente uccisi
+da munizioni di grosso calibro
+
+1994
+01:46:14,610 --> 01:46:17,280
+e da colpi di fucile,
+sparati a distanza,
+
+1995
+01:46:17,320 --> 01:46:19,400
+il che ha immediatamente
+sollevato la possibilità
+
+1996
+01:46:19,440 --> 01:46:22,450
+che alcuni degli ostaggi
+possano essere stati abbattuti
+
+1997
+01:46:22,490 --> 01:46:25,620
+dagli uomini della legge che
+hanno fatto irruzione per salvarli.
+
+1998
+01:46:25,660 --> 01:46:28,830
+Alcuni degli ostaggi
+sono stati uccisi
+
+1999
+01:46:28,870 --> 01:46:31,080
+mentre correvano verso
+le truppe di Stato,
+
+2000
+01:46:31,120 --> 01:46:33,790
+pensando: “Sono salvo”.
+
+2001
+01:46:34,500 --> 01:46:37,840
+E gli ostaggi erano vestiti
+come i detenuti.
+
+2002
+01:46:39,760 --> 01:46:42,050
+A chiunque portasse
+abiti da detenuti
+
+2003
+01:46:42,090 --> 01:46:44,260
+hanno iniziato a
+a sparare.
+
+2004
+01:46:46,810 --> 01:46:49,270
+Ciò che Rockefeller ha fatto
+
+2005
+01:46:49,310 --> 01:46:54,060
+è stato trattare gli ostaggi
+
+2006
+01:46:54,060 --> 01:46:58,900
+non più come persone reali,
+esseri umani vivi che
+
+2007
+01:46:58,940 --> 01:47:02,860
+meritavano di essere
+rispettati come prigionieri.
+
+2008
+01:47:02,900 --> 01:47:07,200
+E così li uccidi tutti,
+si ristabilisce l’ordine,
+
+2009
+01:47:07,240 --> 01:47:11,960
+e tu diventi
+una figura importante,
+
+2010
+01:47:12,000 --> 01:47:14,630
+che crede nella legge e nell’ordine
+
+2011
+01:47:14,670 --> 01:47:17,540
+in un momento
+in cui questo concetto
+
+2012
+01:47:17,590 --> 01:47:21,470
+sta iniziando
+a prendere piede.
+
+2013
+01:47:43,450 --> 01:47:46,740
+Avrebbe dovuto concludersi
+con un accordo negoziato.
+
+2014
+01:47:46,780 --> 01:47:48,200
+No, non erano interessati
+a questo.
+
+2015
+01:47:48,240 --> 01:47:50,240
+Erano interessati
+a mostrare senza veli
+
+2016
+01:47:50,290 --> 01:47:51,910
+il pugno del potere.
+
+2017
+01:47:51,950 --> 01:47:55,000
+Legge e ordine.
+
+2018
+01:47:55,040 --> 01:47:56,210
+La mentalità nazionale
+
+2019
+01:47:56,250 --> 01:47:58,670
+era Law & Order.
+
+2020
+01:47:58,710 --> 01:48:02,510
+E la legge e l’ordine
+non permettono
+
+2021
+01:48:02,550 --> 01:48:05,760
+alcuna sfida
+
+2022
+01:48:05,800 --> 01:48:08,220
+alla sua autorità, di qualsiasi tipo.
+
+2023
+01:48:08,260 --> 01:48:10,220
+Se Dio vuole, ancora qualche
+mese, a gennaio,
+
+2024
+01:48:10,260 --> 01:48:12,680
+Avrò 90 anni.
+
+2025
+01:48:12,720 --> 01:48:15,560
+Non lo farò mai, mai, mai, mai, mai,
+
+2026
+01:48:15,600 --> 01:48:20,270
+mai, mai, mai, mai dimenticherò Attica.
+
+2027
+01:48:20,320 --> 01:48:23,940
+Mai.
+
+2028
+01:48:23,990 --> 01:48:28,320
+Non doveva essere così.
+
+2029
+01:49:09,030 --> 01:49:11,830
+Tutti gli otto ostaggi
+
+2030
+01:49:11,870 --> 01:49:15,750
+sono morti per ferite da arma da fuoco.
+
+2031
+01:49:15,790 --> 01:49:18,580
+Non esistono prove
+di gole tagliate.
+
+2032
+01:49:39,850 --> 01:49:41,730
+Non ho mai ricevuto scuse.
+
+2033
+01:49:43,020 --> 01:49:44,610
+Non ho mai ricevuto delle scuse,
+
+2034
+01:49:44,650 --> 01:49:46,030
+e per me, questo è un problema
+piuttosto grande.
+
+2035
+01:49:47,900 --> 01:49:51,570
+Quindi vieni
+
+2036
+01:49:51,620 --> 01:49:54,240
+da me.
+
+2037
+01:49:54,280 --> 01:49:57,700
+Cosa fanno i soldi
+quando non hai più tuo padre,
+
+2038
+01:49:57,750 --> 01:50:00,040
+o tuo fratello o tuo zio?
+
+2039
+01:50:03,080 --> 01:50:06,050
+Come funziona la sostituzione?
+
+2040
+01:50:06,090 --> 01:50:09,840
+Ed è stato, secondo me,
+il modo per lo Stato di dire:
+
+2041
+01:50:09,880 --> 01:50:11,300
+Ti daremo questo denaro,
+
+2042
+01:50:11,300 --> 01:50:13,050
+ma vogliamo che tu te ne vada.