fenix/app/src/main/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>


    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Altre opzioni</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Attiva navigazione anonima</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Disattiva navigazione anonima</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Cerca o scrivi un indirizzo</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Ti trovi in una sessione anonima</string>
    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="private_browsing_explanation">%1$s cancella la cronologia di ricerca e navigazione quando si chiude una sessione anonima. Nonostante questa modalità non ti renda completamente anonimo nei confronti dei siti web o del tuo fornitore di servizi internet, si tratta comunque di uno strumento utile per impedire ad altri utilizzatori di questo dispositivo di ottenere informazioni sulla tua attività online.\n\nMiti comuni sulla navigazione anonima</string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Elimina sessione</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Schede aperte</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Indietro</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Avanti</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Aggiorna</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Interrompi</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Aiuto</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Impostazioni</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_library">Libreria</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Sito desktop</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Trova nella pagina</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Scheda anonima</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Nuova scheda</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Segnala problema con il sito</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Condividi</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Condividi con…</string>

    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Apri in %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">CON TECNOLOGIA %1$s</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Leggi</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Scelte rapide</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Impostazioni motori di ricerca</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Cerca con</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Copia il link dagli appunti</string>

    <!-- Settings Fragment -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Impostazioni</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Generale</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Informazioni</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_search_engine">Motore di ricerca</string>
    <!-- Preference for showing visited sites and bookmarks in awesomebar -->
    <string name="preference_show_visited_sites_bookmarks">Visualizza siti visitati e segnalibri</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Aiuto</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Vota su Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Invia feedback</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Informazioni su %1$s</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Password</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Carte di credito e indirizzi</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Imposta come browser predefinito</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Avanzate</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Permessi del sito</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Accessibilità</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Account</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Accedi</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Tema</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Sincronizza segnalibri, cronologia e molto altro con il tuo account Firefox</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Account Firefox</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Lingua</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Condivisione dati</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Strumenti di sviluppo</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Debug remoto tramite USB</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Visualizza suggerimenti</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Impostazioni account</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Sincronizza adesso</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Scegli cosa sincronizzare</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Cronologia</string>

    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Disconnetti</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing">Sincronizzazione…</string>
    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
    <string name="sync_failed_summary">Sincronizzazione non riuscita. Ultima sincronizzazione: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_failed_never_synced_summary">Sincronizzazione non riuscita. Ultima sincronizzazione: mai</string>
    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Ultima sincronizzazione: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Ultima sincronizzazione: mai</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference for tracking protection settings -->
    <string name="preferences_tracking_protection_settings">Protezione antitracciamento</string>
    <!-- Preference switch for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection">Protezione antitracciamento</string>
    <!-- Preference switch description for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection_description">Blocca contenuti e script che tracciano la tua navigazione</string>
    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Eccezioni</string>

    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>

    <!-- Preference switch for crash reporter -->
    <string name="preferences_crash_reporter">Segnalazioni di arresto anomalo</string>
    <!-- Preference switch for Mozilla location service -->
    <string name="preferences_mozilla_location_service">Servizio di georilevazione Mozilla</string>
    <!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preferences_fenix_health_report">Rapporto integrità di %s</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Chiaro</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Scuro</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Impostato da risparmio batteria</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Usa il tema del dispositivo</string>

    <!-- Quick Action Sheet -->
    <!-- Button in the browser chrome to share the current page -->
    <string name="quick_action_share">Condividi</string>
    <!-- Button in the browser chrome to download the current page -->
    <string name="quick_action_download">Scarica</string>
    <!-- Button in the browser chrome in the browser to bookmark the current page -->
    <string name="quick_action_bookmark">Aggiungi ai segnalibri</string>

    <!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
    <string name="quick_action_read">Leggi</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick action sheet handle to provide users
        with shortcuts to commonly used actions such as Share, Bookmark etc.. -->
    <string name="quick_action_sheet_handle">Azioni rapide</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sessioni</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Screenshot</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Download</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Segnalibri</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Cronologia</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Elenco lettura</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Cerca</string>
    <!-- Library Page Title -->
    <string name="library_title">Libreria</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Impostazioni</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
    <string name="content_description_history_menu">Menu cronologia</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Chiudi</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs in the current session -->
    <string name="tabs_header_title">Sessione corrente</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Sessione anonima</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Aggiungi scheda</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Chiudi scheda</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Menu scheda</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Elimina</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Salva</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Condividi</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
    <string name="current_session_image">Immagine sessione corrente</string>
    <!-- Text for the button to save a session -->
    <string name="session_save">Salva sessione</string>
    <!-- Text for the button to delete a session -->
    <string name="session_delete">Elimina sessione</string>
    <!-- Text for the button to delete a single session -->
    <string name="session_item_delete">Elimina</string>

    <!-- Text to tell the user how many more tabs this session has.
        The first parameter is a digit that shows the cardinal number of how many additional tabs the session has. -->
    <string name="session_items_more">%1$d siti...</string>

    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Elimina cronologia</string>
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Elimina</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Elimina %1$d elementi</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for Today -->
    <string name="history_today">Oggi</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past week -->
    <string name="history_this_week">Questa settimana</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past month -->
    <string name="history_this_month">Questo mese</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Più vecchi</string>
    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
    <string name="full_screen_notification">Passa a schermo intero</string>

    <!-- Crashes -->
    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="tab_crash_title">Siamo spiacenti, %1$s non può ripristinare la scheda</string>
    <!-- Description text displayed on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_description">Cerca di ripristinare o chiudi la seguente scheda.</string>
    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_send_report">Invia la segnalazione di arresto anomalo a Mozilla</string>
    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Chiudi scheda</string>
    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Ripristina scheda</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Opzioni sessione</string>

    <!-- Content Description for session item share button -->
    <string name="content_description_session_share">Condividi sessione</string>

    <!-- Content description for bookmarks library menu -->
    <string name="bookmark_menu_content_description">Menu segnalibri</string>
    <!-- Screen title for editing bookmarks -->
    <string name="bookmark_edit">Modifica segnalibro</string>
    <!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_select_folder">Seleziona cartella</string>
    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_add_folder">Aggiungi cartella</string>
    <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_created_snackbar">Segnalibro aggiunto.</string>
    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_saved_snackbar">Segnalibro salvato</string>
    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">MODIFICA</string>

    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Modifica</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Seleziona</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copia</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Condividi</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Apri in una nuova scheda</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Apri in scheda anonima</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Elimina</string>
    <!-- Bookmark multi select title in app bar -->
    <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d selezionati</string>
    <!-- Bookmark editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Modifica segnalibro</string>
    <!-- Bookmark sign in button message -->
    <string name="bookmark_sign_in_button">Accedi per visualizzare i segnalibri sincronizzati</string>
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">INDIRIZZO</string>
    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
    <string name="bookmark_folder_label">CARTELLA</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">NOME</string>
    <!-- Bookmark add folder screen title -->
    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Aggiungi cartella</string>
    <!-- Bookmark select folder screen title -->
    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Seleziona cartella</string>
    <!-- Bookmark editing error missing title -->
    <string name="bookmark_empty_title_error">Il titolo è obbligatorio</string>
    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
    <string name="bookmark_invalid_url_error">Indirizzo non valido</string>
    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
    <string name="bookmarks_empty_message">Nessun segnalibro qui</string>
    <!-- Bookmark snackbar message on deletion
     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Eliminato %1$s</string>
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Eliminazione dei segnalibri selezionati</string>
    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
    <string name="bookmark_undo_deletion">ANNULLA</string>

    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
    <string name="url_copied">Indirizzo copiato</string>


    <!-- Site Permissions -->
    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
    <string name="phone_feature_go_to_settings">Vai alle impostazioni</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
        to give users access to site specific information / settings. For example:
        Secure settings status and a button to modify site permissions -->
    <string name="quick_settings_sheet">Scheda delle impostazioni rapide</string>
    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
    <string name="phone_feature_recommended">Consigliato</string>
    <!-- button that allows editing site permissions settings -->
    <string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gestione permessi siti</string>
    <!-- Button label for clear all the information of a site permissions-->
    <string name="clear_permissions">Cancella permessi</string>
    <!-- Button label for clear a site permissions-->
    <string name="clear_permission">Cancella permesso</string>
    <!-- Button label for clear all the information fall all sites-->
    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Cancella permessi per tutti i siti</string>
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Fotocamera</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Microfono</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Posizione</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Notifica</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Chiedi il consenso</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloccato</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Consentito</string>
    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloccato da Android</string>
    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
    <string name="preference_exceptions">Eccezioni</string>
    <!-- Action in Quick Settings dialog to report a site problem related to tracking protection -->
    <string name="tracking_protection_report_problem">Segnala un problema</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
    <string name="tracking_protection_on">Attivo</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
    <string name="tracking_protection_off">Disattivato</string>
</resources>