492 lines
31 KiB
XML
492 lines
31 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">Aukera gehiago</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Gaitu nabigatze pribatua</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Desgaitu nabigatze pribatua</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">Bilatu edo idatzi helbidea</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_open_tabs_header">Fitxarik ez irekita</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Irekitako fitxak hemen erakutsiko dira.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">Saio pribatuan zaude</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">Ezarpenak</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">Oinarrizkoak</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">Honi buruz</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_search_engine">Bilaketa-motorra</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">Laguntza</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">Eman iritzia</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">%1$s(r)i buruz</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">Zure eskubideak</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">Pasahitzak</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Kreditu txartelak eta helbideak</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Aurreratua</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Pribatutasuna</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Gunearen baimenak</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">Erabilgarritasuna</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">Kontua</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">Hasi saioa</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">Itxura</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">Sinkronizatu laster-markak, historia eta gehiago zure Firefox kontua erabiliz</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">Hizkuntza</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">Datu-aukerak</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">Datu-bilketa</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Pribatutasun-oharra</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">Garatzaile-tresnak</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">USB bidezko urruneko arazketa</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">Erakutsi bilaketa-iradokizunak</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">Kontu-ezarpenak</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">Sinkronizatu orain</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">Aukeratu zer sinkronizatu</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">Historia</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">Laster-markak</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">Amaitu saioa</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">Gailuaren izena</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">Gailuaren izenak ezin du hutsik egon.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">Sinkronizatzen…</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Salbuespenak</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako</string>
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Gaitu gune guztietarako</string>
|
|
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Modu globalean desgaituta; gaitzeko, joan ezarpenetara.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
|
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preference_usage_data">Erabilera eta datu teknikoak</string>
|
|
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
|
<string name="preferences_crash_reporter">Hutsegiteen berriemailea</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync">Gaitu sinkronizazioa</string>
|
|
<!-- Preference for account login -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in">Hasi saioa</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Hasi saioa birkonektatzeko</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">Kendu kontua</string>
|
|
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
<string name="pair_open_camera">Ireki kamera</string>
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
<string name="pair_cancel">Utzi</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">Argia</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">Iluna</string>
|
|
|
|
<!-- Quick Action Sheet -->
|
|
<!-- Button in the browser chrome to share the current page -->
|
|
<string name="quick_action_share">Partekatu</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome to download the current page -->
|
|
<string name="quick_action_download">Deskargatu</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome in the browser to bookmark the current page -->
|
|
<string name="quick_action_bookmark">Egin laster-marka</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome in the browser to edit the bookmark of the current page -->
|
|
<string name="quick_action_bookmark_edit">Editatu laster-marka</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
|
|
<string name="quick_action_read">Irakurri</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome to exit reader mode -->
|
|
<string name="quick_action_read_close">Itxi</string>
|
|
<!-- Button in the browser chrome to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="quick_action_read_appearance">Itxura</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
<string name="library_sessions">Saioak</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">Pantaila-argazkiak</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">Deskargak</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">Laster-markak</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Mahaigaineko laster-markak</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Laster-marken menua</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Laster-marken tresna-barra</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Beste laster-markak</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">Historia</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
<string name="library_reading_list">Irakurketa-zerrenda</string>
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
<string name="library_search">Bilatu</string>
|
|
<!-- Library Page Title -->
|
|
<string name="library_title">Biltegia</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">Ezarpenak</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
<string name="content_description_history_menu">Historia-elementuaren menua</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">Itxi</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">Irekitako fitxak</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_title">Saio pribatua</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">Gehitu fitxa</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">Itxi fitxa</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">Ireki fitxen menua</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Itxi fitxa guztiak</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Partekatu fitxak</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection">Gorde bildumara</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
<string name="tab_menu">Tabulazio-menua</string>
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
<string name="tab_share">Partekatu fitxa</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_delete">Ezabatu</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_save">Gorde</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
<string name="current_session_share">Partekatu</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
|
<string name="current_session_image">Uneko saioaren irudia</string>
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
<string name="save_to_collection">Gorde bildumara</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">Ezabatu bilduma</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">Berrizendatu bilduma</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">Ireki fitxak</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single session -->
|
|
<string name="session_item_delete">Ezabatu</string>
|
|
<!-- Text to tell the user how many more tabs this session has.
|
|
The first parameter is a digit that shows the cardinal number of how many additional tabs the session has. -->
|
|
<string name="session_items_more">%1$d gune…</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">Ezabatu historia</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">Garbitu</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">Ezabatu</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d hautatuta</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
<string name="history_delete_some">Ezabatu %1$d elementu</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for Today -->
|
|
<string name="history_today">Gaur</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past week -->
|
|
<string name="history_this_week">Aste honetan</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past month -->
|
|
<string name="history_this_month">Hilabete honetan</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">Historiarik ez hemen</string>
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.</string>
|
|
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_description">Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.</string>
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">Bidali hutsegite-txostena Mozillara</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">Itxi fitxa</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">Berreskuratu fitxa</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
<string name="content_description_session_menu">Saioaren aukerak</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
<string name="content_description_session_share">Partekatu saioa</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">Laster-marken menua</string>
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_edit">Editatu laster-marka</string>
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder">Hautatu karpeta</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">Gehitu karpeta</string>
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">Laster-marka sortuta.</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">Laster-marka gordeta!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDITATU</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">Editatu</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">Hautatu</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopiatu</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">Partekatu</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Ireki fitxa berrian</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Ireki fitxa pribatuan</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">Ezabatu</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d hautatuta</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Editatu laster-marka</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Editatu karpeta</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">Hasi saioa sinkronizatutako laster-markak ikusteko</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">URLa</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">KARPETA</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">IZENA</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Gehitu karpeta</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Hautatu karpeta</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">Izenburua eduki behar du</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">URL baliogabea</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">Laster-markarik ez hemen</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s ezabatuta</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Hautatutako laster-markak ezabatzen</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">DESEGIN</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
<string name="permissions_header">Baimenak</string>
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">Joan ezarpenetara</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofonoa</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">Jakinarazpena</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Androidek blokeatuta</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">Salbuespenak</string>
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
<string name="collections_header">Bildumak</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_collections_header">Bildumarik ez</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_collections_description">Zure bildumak hemen erakutsiko dira.</string>
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">Hautatu fitxak</string>
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_collection">Hautatu bilduma</string>
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_name_collection">Izendatu bilduma</string>
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">Gehitu bilduma berria</string>
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_all">Hautatu denak</string>
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">Desautatu denak</string>
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Hautatu gorde beharreko fitxak</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d fitxa hautatuta</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">Fitxa %d hautatuta</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">Fitxak gordeta!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">Fitxa gordeta!</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">Itxi</string>
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">Gorde</string>
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
<string name="create_collection_default_name">%d. bilduma</string>
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header">Bidali eta partekatu</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
|
<string name="share_link_subheader">Partekatu lotura</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
<string name="share_device_subheader">Bidali gailura</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
<string name="sync_send_to_all">Bidali gailu guztietara</string>
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
<string name="sync_connect_device">Konektatu beste gailu bat</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
<string name="sync_confirmation_button">Ulertuta</string>
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">Bilduma ezabatuta</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">Bilduma berrizendatuta</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_deleted">Fitxa ezabatuta</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_deleted">Fitxak ezabatuta</string>
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">DESEGIN</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Baimendu %1$s aplikazioari %2$s irekitzea</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">BAIMENDU</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">UKATU</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">Ziur zaude %1$s bilduma ezabatu nahi duzula?</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">Ezabatu</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">Utzi</string>
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
<string name="full_screen_notification">Pantaila osoko moduan sartzen</string>
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
<string name="url_copied">URLa kopiatuta</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title">Irekitako fitxak</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d fitxa</string>
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Nabigatze-historia eta guneetako datuak</string>
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history items the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d helbide</string>
|
|
<!-- Title for the collections item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_title">Bildumak</string>
|
|
<!-- Subtitle for the collections item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of collections that will be deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_subtitle">%d bilduma</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Ezabatu nabigatze-datuak</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter is the name of the app (e.g. Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_prompt_message">Baimendu %s(r)i zure nabigatze-datuak ezabatzea?</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_prompt_cancel">Ez baimendu</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_prompt_allow">Baimendu</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Nabigatze-datuak ezabatuta</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
<!-- Text for onboarding welcome message
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_header">Ongi etorri %s(e)ra!</string>
|
|
<!-- text for the button to sign into your Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Hasi saioa Firefoxen</string>
|
|
<!-- text for the button to stay signed into your Firefox account. -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_in">Mantendu saioa hasita</string>
|
|
<!-- text for the button to sign out of your Firefox account. -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sign_out">Amaitu saioa</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding theme -->
|
|
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automatikoa</string>
|
|
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_dark_title">Itxura iluna</string>
|
|
<!-- Theme setting for light mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_light_title">Itxura argia</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">Fitxak bidalita!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_snackbar">Fitxa bidalita!</string>
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
<string name="sync_scan_code">Eskaneatu kodea</string>
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">Eskaneatzeko prest</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
|
<string name="sign_in_with_camera">Hasi saioa zure kamerarekin</string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
|
|
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_disconnect">Deskonektatu</string>
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_cancel">Utzi</string>
|
|
</resources>
|