1518 lines
111 KiB
XML
1518 lines
111 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
|
||
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_5">%s anonimo</string>
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_4">%s (nav. anonima)</string>
|
||
<!-- Home Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_menu">Altre opzioni</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_private_browsing_button">Attiva navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Disattiva navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="search_hint">Cerca o scrivi un indirizzo</string>
|
||
|
||
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_open_tabs_description">Le schede aperte verranno mostrate qui.</string>
|
||
|
||
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_private_tabs_description">Le schede anonime verranno mostrate qui.</string>
|
||
|
||
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
||
<string name="open_tab_tray_single">Aperta 1 scheda. Tocca per cambiare scheda.</string>
|
||
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
||
<string name="open_tab_tray_plural">Aperte %1$s schede. Tocca per cambiare scheda.</string>
|
||
|
||
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
||
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d selezionate</string>
|
||
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection">Aggiungi nuova raccolta</string>
|
||
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nome</string>
|
||
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
||
<string name="tab_tray_select_collection">Seleziona raccolta</string>
|
||
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Esci dalla modalità di selezione multipla</string>
|
||
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Salva le schede selezionate in una raccolta</string>
|
||
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
|
||
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s selezionata</string>
|
||
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
|
||
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s deselezionata</string>
|
||
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Abbandonata modalità di selezione multipla</string>
|
||
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Aperta modalità di selezione multipla, selezionare le schede per salvarle in una raccolta</string>
|
||
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Selezionata</string>
|
||
|
||
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="about_content">%1$s è sviluppato da Mozilla.</string>
|
||
|
||
<!-- Private Browsing -->
|
||
<!-- Title for private session option -->
|
||
<string name="private_browsing_title">Ti trovi in una sessione anonima</string>
|
||
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s cancella la cronologia di ricerca e di navigazione dalle schede anonime quando le chiudi o esci dall’app. Questo non ti rende anonimo nei confronti dei siti web o del tuo fornitore di servizi internet, ma è utile per impedire a chi usa il tuo stesso dispositivo di vedere la tua attività online.</string>
|
||
<string name="private_browsing_common_myths">Miti da sfatare sulla navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
||
<string name="private_browsing_delete_session">Elimina sessione</string>
|
||
|
||
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message -->
|
||
<string name="cfr_message">Aggiungi una scorciatoia per aprire schede anonime dalla schermata principale.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="cfr_pos_button_text">Agg. scorciatoia</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="cfr_neg_button_text">No grazie</string>
|
||
|
||
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
||
<string name="search_widget_cfr_message">Accedi a Firefox più velocemente. Aggiungi un widget alla schermata principale.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Aggiungi widget</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Non adesso</string>
|
||
|
||
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nuova scheda</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nuova scheda anonima</string>
|
||
|
||
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
||
<string name="home_screen_top_sites_heading">Siti principali</string>
|
||
|
||
<!-- Browser Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
||
<string name="browser_tabs_button">Schede aperte</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_back">Indietro</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_forward">Avanti</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
||
<string name="browser_menu_refresh">Aggiorna</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
||
<string name="browser_menu_stop">Interrompi</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_bookmark">Aggiungi ai segnalibri</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifica segnalibro</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
||
<string name="browser_menu_add_ons">Componenti aggiuntivi</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
||
<string name="no_add_ons">Nessun componente aggiuntivo</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
||
<string name="browser_menu_help">Aiuto</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
||
<string name="browser_menu_whats_new">Novità</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
||
<string name="browser_menu_settings">Impostazioni</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
||
<string name="browser_menu_library">Libreria</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
||
<string name="browser_menu_desktop_site">Sito desktop</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Agg. a schermata principale</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Installa</string>
|
||
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
||
<string name="synced_tabs">Schede sincronizzate</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
||
<string name="browser_menu_find_in_page">Trova nella pagina</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
||
<string name="browser_menu_private_tab">Scheda anonima</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
||
<string name="browser_menu_new_tab">Nuova scheda</string>
|
||
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
||
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salva in una raccolta</string>
|
||
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
||
<string name="browser_menu_share">Condividi</string>
|
||
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
||
<string name="menu_share_with">Condividi con…</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Apri in %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by">CON TECNOLOGIA %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by2">Con tecnologia %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
||
<string name="browser_menu_read">Modalità lettura</string>
|
||
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
||
<string name="browser_menu_read_close">Chiudi Modalità lettura</string>
|
||
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
||
<string name="browser_menu_open_app_link">Apri in un’app</string>
|
||
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
||
<string name="browser_menu_read_appearance">Aspetto</string>
|
||
|
||
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
||
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
||
<string name="unknown_scheme_error_message">Connessione non riuscita. Schema URL non riconoscibile.</string>
|
||
|
||
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
||
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
||
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Lingua selezionata</string>
|
||
<!-- Content description for search icon -->
|
||
<string name="a11y_search_icon_content_description">Cerca</string>
|
||
<!-- Text for default locale item -->
|
||
<string name="default_locale_text">Usa la lingua del dispositivo</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="locale_search_hint">Cerca lingua</string>
|
||
|
||
<!-- Search Fragment -->
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
||
<string name="search_scan_button">Leggi</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
||
<string name="search_engine_button">Motore di ricerca</string>
|
||
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
||
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Impostazioni motori di ricerca</string>
|
||
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
||
<string name="search_engines_search_with">Adesso cerca con:</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
||
<string name="awesomebar_clipboard_title">Copia il link dagli appunti</string>
|
||
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Consenti</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Non consentire</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Consentire suggerimenti di ricerca in sessioni anonime?</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_text">Qualsiasi testo digitato nella barra degli indirizzi di %s verrà condiviso con il motore di ricerca predefinito.</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Ulteriori informazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Search Widget -->
|
||
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_short">Cerca</string>
|
||
|
||
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_long">Cerca sul Web</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
||
<string name="search_widget_voice">Ricerca vocale</string>
|
||
|
||
<!-- Preferences -->
|
||
<!-- Title for the settings page-->
|
||
<string name="settings">Impostazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Preference category for basic settings -->
|
||
<string name="preferences_category_basics">Generale</string>
|
||
<!-- Preference category for general settings -->
|
||
<string name="preferences_category_general">Generale</string>
|
||
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_category_about">Informazioni</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
||
<string name="preferences_default_search_engine">Motore di ricerca predefinito</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
||
<string name="preferences_search">Ricerca</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
||
<string name="preferences_search_address_bar">Barra degli indirizzi</string>
|
||
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_help">Aiuto</string>
|
||
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
||
<string name="preferences_rate">Vota su Google Play</string>
|
||
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_feedback">Invia feedback</string>
|
||
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_about">Informazioni su %1$s</string>
|
||
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
||
<string name="preferences_your_rights">I tuoi diritti</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
||
<string name="preferences_passwords">Password</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Carte di credito e indirizzi</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
||
<string name="preferences_set_as_default_browser">Imposta come browser predefinito</string>
|
||
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
||
<string name="preferences_category_advanced">Avanzate</string>
|
||
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
||
<string name="preferences_category_privacy">Privacy</string>
|
||
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
||
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacy e sicurezza</string>
|
||
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
||
<string name="preferences_site_permissions">Permessi dei siti</string>
|
||
<!-- Preference for private browsing options -->
|
||
<string name="preferences_private_browsing_options">Navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Apri i link in una scheda anonima</string>
|
||
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Consenti screenshot in navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
||
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Aggiungi scorciatoia navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Preference for accessibility -->
|
||
<string name="preferences_accessibility">Accessibilità</string>
|
||
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
||
<string name="preferences_override_fxa_server">Server personalizzato per account Firefox</string>
|
||
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
||
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Server personalizzato per Sync</string>
|
||
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
||
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Server per account Firefox/Sync modificato. L’app verrà chiusa per applicare le modifiche…</string>
|
||
<!-- Preference category for account information -->
|
||
<string name="preferences_category_account">Account</string>
|
||
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
||
<string name="preferences_sign_in">Accedi</string>
|
||
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
||
<string name="preferences_toolbar">Barra degli strumenti</string>
|
||
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
||
<string name="preferences_theme">Tema</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
||
<string name="preferences_customize">Personalizza</string>
|
||
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
||
<string name="preferences_sign_in_description">Sincronizza segnalibri, cronologia e molto altro con il tuo account Firefox</string>
|
||
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
||
<string name="preferences_account_default_name">Account Firefox</string>
|
||
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
||
<string name="preferences_account_sync_error">Riconnetti per riprendere la sincronizzazione</string>
|
||
<!-- Preference for language -->
|
||
<string name="preferences_language">Lingua</string>
|
||
<!-- Preference for data choices -->
|
||
<string name="preferences_data_choices">Condivisione dati</string>
|
||
<!-- Preference for data collection -->
|
||
<string name="preferences_data_collection">Raccolta dati</string>
|
||
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
||
<string name="preferences_privacy_link">Informativa sulla privacy</string>
|
||
<!-- Preference category for developer tools -->
|
||
<string name="developer_tools_category">Strumenti di sviluppo</string>
|
||
<!-- Preference for developers -->
|
||
<string name="preferences_remote_debugging">Debug remoto tramite USB</string>
|
||
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
||
<string name="preferences_show_search_engines">Visualizza i motori di ricerca</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions">Mostra suggerimenti di ricerca</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
||
<string name="preferences_show_voice_search">Mostra ricerca vocale</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Mostra in sessioni anonime</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
||
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Mostra suggerimenti dagli appunti</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_browsing_history">Cerca nella cronologia</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_bookmarks">Cerca nei segnalibri</string>
|
||
<!-- Preference for account settings -->
|
||
<string name="preferences_account_settings">Impostazioni account</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_apps">Apri collegamenti nelle app</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for add_ons -->
|
||
<string name="preferences_addons">Componenti aggiuntivi</string>
|
||
|
||
<!-- Account Preferences -->
|
||
<!-- Preference for triggering sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_now">Sincronizza adesso</string>
|
||
<!-- Preference category for sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_category">Scegli cosa sincronizzare</string>
|
||
<!-- Preference for syncing history -->
|
||
<string name="preferences_sync_history">Cronologia</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
||
<string name="preferences_sync_bookmarks">Segnalibri</string>
|
||
<!-- Preference for syncing logins -->
|
||
<string name="preferences_sync_logins">Credenziali</string>
|
||
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
||
<string name="preferences_sync_tabs_2">Schede aperte</string>
|
||
<!-- Preference for signing out -->
|
||
<string name="preferences_sign_out">Disconnetti</string>
|
||
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
||
<string name="preferences_sync_device_name">Nome dispositivo</string>
|
||
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
||
<string name="empty_device_name_error">Inserire un nome per il dispositivo.</string>
|
||
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
||
<string name="sync_syncing_in_progress">Sincronizzazione in corso…</string>
|
||
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
||
<string name="sync_failed_summary">Sincronizzazione non riuscita. Ultima sincronizzazione: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Sincronizzazione non riuscita. Ultima sincronizzazione: mai</string>
|
||
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
||
<string name="sync_last_synced_summary">Ultima sincronizzazione: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_never_synced_summary">Ultima sincronizzazione: mai</string>
|
||
|
||
<!-- Text for displaying the default device name.
|
||
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
||
and the third is the device model. -->
|
||
<string name="default_device_name_2">%1$s su %2$s %3$s</string>
|
||
|
||
<!-- Send Tab -->
|
||
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Schede ricevute</string>
|
||
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Notifiche per schede ricevute da altri dispositivi Firefox.</string>
|
||
|
||
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Scheda ricevuta</string>
|
||
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
||
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Schede ricevute</string>
|
||
<!-- %s is the device name -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Scheda da %s</string>
|
||
|
||
<!-- Advanced Preferences -->
|
||
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protezione antitracciamento</string>
|
||
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection">Protezione antitracciamento</string>
|
||
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_description">Blocca contenuti e script che tracciano la tua navigazione</string>
|
||
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Eccezioni</string>
|
||
|
||
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protezione antitracciamento è stata disattivata per questi siti</string>
|
||
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Attiva per tutti i siti</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_description">Con Eccezioni puoi disattivare la protezione antitracciamento per i siti selezionati.</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Ulteriori informazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Disattivata a livello globale, aprire le impostazioni per attivarla.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
||
<string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
|
||
|
||
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preference_usage_data">Dati tecnici e statistiche di utilizzo</string>
|
||
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preferences_usage_data_description">Condividi con Mozilla informazioni relative a prestazioni, utilizzo, hardware e personalizzazioni del browser per contribuire al miglioramento di %1$s</string>
|
||
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data">Dati di marketing</string>
|
||
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data_description">Condividi dati sulle funzioni utilizzate in %1$s con Leanplum, il nostro partner per il marketing su piattaforma mobile.</string>
|
||
<!-- Title for experiments preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments">Esperimenti</string>
|
||
<!-- Summary for experiments preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments_summary">Consenti a Mozilla di installare e raccogliere dati per funzionalità sperimentali</string>
|
||
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
||
<string name="preferences_crash_reporter">Segnalazioni di arresto anomalo</string>
|
||
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
||
<string name="preferences_mozilla_location_service">Servizio di georilevazione Mozilla</string>
|
||
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_fenix_health_report">Rapporto integrità di %s</string>
|
||
|
||
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
||
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
||
<string name="preferences_sync">Attiva Sync</string>
|
||
<!-- Preference for pairing -->
|
||
<string name="preferences_sync_pair">Scansiona il codice di associazione in Firefox desktop</string>
|
||
<!-- Preference for account login -->
|
||
<string name="preferences_sync_sign_in">Accedi</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Accedi per riconnetterti</string>
|
||
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
||
<string name="preferences_sync_remove_account">Rimuovi account</string>
|
||
|
||
<!-- Pairing Feature strings -->
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scansiona il codice QR visualizzato su <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
||
<string name="pair_open_camera">Apri fotocamera</string>
|
||
<!-- Button to cancel pairing -->
|
||
<string name="pair_cancel">Annulla</string>
|
||
|
||
<!-- Toolbar Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
||
<string name="preference_top_toolbar">In alto</string>
|
||
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
||
<string name="preference_bottom_toolbar">In basso</string>
|
||
|
||
<!-- Theme Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using light theme -->
|
||
<string name="preference_light_theme">Chiaro</string>
|
||
<!-- Preference for using dark theme -->
|
||
<string name="preference_dark_theme">Scuro</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
||
<string name="preference_auto_battery_theme">Impostato da risparmio batteria</string>
|
||
<!-- Preference for using following device theme -->
|
||
<string name="preference_follow_device_theme">Usa il tema del dispositivo</string>
|
||
|
||
<!-- Library -->
|
||
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
||
<string name="library_sessions">Sessioni</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
||
<string name="library_screenshots">Screenshot</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
||
<string name="library_downloads">Download</string>
|
||
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
||
<string name="library_bookmarks">Segnalibri</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Segnalibri pc desktop</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menu segnalibri</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra dei segnalibri</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Altri segnalibri</string>
|
||
<!-- Option in Library to open History page -->
|
||
<string name="library_history">Cronologia</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
|
||
<string name="library_synced_tabs">Schede sincronizzate</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
||
<string name="library_reading_list">Elenco lettura</string>
|
||
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
||
<string name="library_search">Cerca</string>
|
||
<!-- Settings Page Title -->
|
||
<string name="settings_title">Impostazioni</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
||
<string name="content_description_history_menu">Menu cronologia</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
||
<string name="content_description_close_button">Chiudi</string>
|
||
|
||
<!-- Sessions -->
|
||
<!-- Title for the list of tabs -->
|
||
<string name="tab_header_label">Schede aperte</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
||
<string name="tabs_header_private_title">Sessione anonima</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
||
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Schede anonime</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_tab">Aggiungi scheda</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_private_tab">Aggiungi scheda anonima</string>
|
||
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
||
<string name="tab_drawer_fab_content">Anonima</string>
|
||
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_title">Schede aperte</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_save">Salva in una raccolta</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_share">Condividi tutte le schede</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_close">Chiudi tutte le schede</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nuova scheda</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_home">Torna alla schermata principale</string>
|
||
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_toggle">Attiva/disattiva la modalità scheda</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
||
<string name="remove_tab_from_collection">Rimuovi scheda dalla raccolta</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
||
<string name="close_tab">Chiudi scheda</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
||
<string name="close_tab_title">Chiudi scheda %s</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
||
<string name="open_tabs_menu">Menu schede aperte</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
||
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Chiudi tutte le schede</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
||
<string name="tabs_menu_share_tabs">Condividi schede</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
||
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Salva schede in una raccolta</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
||
<string name="tab_menu">Menu scheda</string>
|
||
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
||
<string name="tab_share">Condividi scheda</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
||
<string name="current_session_delete">Elimina</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
||
<string name="current_session_save">Salva</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
||
<string name="current_session_share">Condividi</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
||
<string name="current_session_image">Immagine sessione corrente</string>
|
||
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
||
<string name="save_to_collection">Salva in una raccolta</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
||
<string name="collection_delete">Elimina raccolta</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
||
<string name="collection_rename">Rinomina raccolta</string>
|
||
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
||
<string name="collection_open_tabs">Apri schede</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
||
<string name="remove_top_site">Rimuovi</string>
|
||
|
||
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
||
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modalità Navigazione anonima)</string>
|
||
|
||
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
|
||
<string name="tab_tray_save_to_collection">Salva</string>
|
||
|
||
<!-- History -->
|
||
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
||
<string name="history_delete_all">Cancella cronologia</string>
|
||
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
||
<string name="history_delete_all_dialog">Cancellare la cronologia?</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
||
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Cronologia eliminata</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
||
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s eliminato</string>
|
||
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
||
<string name="history_clear_dialog">Cancella</string>
|
||
<!-- History overflow menu copy button -->
|
||
<string name="history_menu_copy_button">Copia</string>
|
||
<!-- History overflow menu share button -->
|
||
<string name="history_menu_share_button">Condividi</string>
|
||
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
||
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Apri in una nuova scheda</string>
|
||
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
||
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Apri in scheda anonima</string>
|
||
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
||
<string name="history_delete_item">Elimina</string>
|
||
<!-- History multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="history_multi_select_title">%1$d selezionati</string>
|
||
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
||
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
||
<string name="history_delete_some">Elimina %1$d elementi</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
||
<string name="history_24_hours">Ultime 24 ore</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
||
<string name="history_7_days">Ultimi 7 giorni</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
||
<string name="history_30_days">Ultimi 30 giorni</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
||
<string name="history_older">Più vecchi</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown when no history exists -->
|
||
<string name="history_empty_message">Nessuna cronologia disponibile.</string>
|
||
|
||
<!-- Crashes -->
|
||
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="tab_crash_title_2">Siamo spiacenti, non è possibile caricare la pagina in %1$s.</string>
|
||
|
||
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_description">Cerca di ripristinare o chiudi la seguente scheda.</string>
|
||
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_send_report">Invia la segnalazione di arresto anomalo a Mozilla</string>
|
||
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_close">Chiudi scheda</string>
|
||
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_restore">Ripristina scheda</string>
|
||
|
||
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
||
<string name="content_description_session_menu">Opzioni sessione</string>
|
||
|
||
<!-- Content Description for session item share button -->
|
||
<string name="content_description_session_share">Condividi sessione</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmarks -->
|
||
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
||
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu segnalibri</string>
|
||
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
||
<string name="bookmark_edit">Modifica segnalibro</string>
|
||
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmark_select_folder">Seleziona cartella</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
||
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Eliminare questa cartella?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s eliminerà gli elementi selezionati.</string>
|
||
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
||
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s eliminata</string>
|
||
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder">Aggiungi cartella</string>
|
||
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="bookmark_created_snackbar">Segnalibro aggiunto.</string>
|
||
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="bookmark_saved_snackbar">Segnalibro salvato</string>
|
||
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">MODIFICA</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_edit_button">Modifica</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_select_button">Seleziona</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copia</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_share_button">Condividi</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Apri in una nuova scheda</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Apri in scheda anonima</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_delete_button">Elimina</string>
|
||
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_save_button">Salva</string>
|
||
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d selezionati</string>
|
||
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Modifica segnalibro</string>
|
||
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Modifica cartella</string>
|
||
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
||
<string name="bookmark_sign_in_button">Accedi per visualizzare i segnalibri sincronizzati</string>
|
||
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_url_label">INDIRIZZO</string>
|
||
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_folder_label">CARTELLA</string>
|
||
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_name_label">NOME</string>
|
||
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Aggiungi cartella</string>
|
||
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Seleziona cartella</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
||
<string name="bookmark_empty_title_error">Il titolo è obbligatorio</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
||
<string name="bookmark_invalid_url_error">Indirizzo non valido</string>
|
||
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmarks_empty_message">Nessun segnalibro qui</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
||
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Eliminato %1$s</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Segnalibri eliminati</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Eliminazione cartelle selezionate</string>
|
||
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
||
<string name="bookmark_undo_deletion">ANNULLA</string>
|
||
|
||
<!-- Site Permissions -->
|
||
<!-- Site permissions preferences header -->
|
||
<string name="permissions_header">Permessi</string>
|
||
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
||
<string name="phone_feature_go_to_settings">Vai alle impostazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
||
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
||
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet">Scheda delle impostazioni rapide</string>
|
||
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
||
<string name="phone_feature_recommended">Consigliato</string>
|
||
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gestione permessi siti</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
||
<string name="clear_permissions">Cancella permessi</string>
|
||
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
||
<string name="clear_permission">Cancella permesso</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
||
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Cancella permessi per tutti i siti</string>
|
||
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
||
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Riproduzione automatica</string>
|
||
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_camera">Fotocamera</string>
|
||
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microfono</string>
|
||
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_location">Posizione</string>
|
||
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_notification">Notifica</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Chiedi il consenso</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloccato</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Consentito</string>
|
||
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloccato da Android</string>
|
||
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
||
<string name="preference_exceptions">Eccezioni</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
||
<string name="tracking_protection_on">Attiva</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
||
<string name="tracking_protection_off">Disattivata</string>
|
||
|
||
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Consenti audio e video</string>
|
||
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Blocca audio e video solo con connessione dati</string>
|
||
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Audio e video saranno riprodotti con una connessione Wi-Fi</string>
|
||
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Blocca solo l’audio</string>
|
||
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Blocca audio e video</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Attivato</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Disattivato</string>
|
||
|
||
<!-- Collections -->
|
||
<!-- Collections header on home fragment -->
|
||
<string name="collections_header">Raccolte</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
||
<string name="collection_menu_button_content_description">Menu raccolta</string>
|
||
|
||
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
||
<string name="no_collections_header1">Raggruppa i tuoi interessi</string>
|
||
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
||
<string name="no_collections_description1">Raggruppa ricerche, siti e schede simili tra loro per potervi accedere più rapidamente in un secondo tempo.</string>
|
||
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_tabs">Seleziona schede</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_collection">Seleziona raccolta</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_name_collection">Nome raccolta</string>
|
||
|
||
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_add_new_collection">Aggiungi nuova raccolta</string>
|
||
|
||
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_all">Seleziona tutto</string>
|
||
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_deselect_all">Deseleziona tutto</string>
|
||
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Seleziona le schede da salvare</string>
|
||
|
||
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d schede selezionate</string>
|
||
|
||
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d scheda selezionata</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved">Schede salvate.</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Raccolta salvata.</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tab_saved">Scheda salvata.</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_close">Chiudi</string>
|
||
|
||
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
||
<string name="create_collection_save">Salva</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
||
<string name="create_collection_view">Visualizza</string>
|
||
|
||
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
||
<string name="create_collection_default_name">Raccolta %d</string>
|
||
|
||
<!-- Share -->
|
||
<!-- Share screen header -->
|
||
<string name="share_header">Invia e condividi</string>
|
||
<!-- Share screen header -->
|
||
<string name="share_header_2">Condividi</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
||
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
||
<string name="share_button_content_description">Condividi</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
||
<string name="share_link_subheader">Condividi un link</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
||
<string name="share_device_subheader">Invia a dispositivo</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
||
<string name="share_link_all_apps_subheader">Tutte le azioni</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
||
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Utilizzate di recente</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
||
<string name="sync_sign_in">Accedi a Sync</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
||
<string name="sync_send_to_all">Invia a tutti i dispositivi</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
||
<string name="sync_reconnect">Riconnetti a Sync</string>
|
||
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
||
<string name="sync_offline">Non in linea</string>
|
||
<!-- An option to connect additional devices -->
|
||
<string name="sync_connect_device">Connetti un altro dispositivo</string>
|
||
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
||
<string name="sync_connect_device_dialog">Per inviare una scheda, accedi all’account Firefox su almeno un altro dispositivo.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button -->
|
||
<string name="sync_confirmation_button">Tutto chiaro</string>
|
||
|
||
<!-- Share error message -->
|
||
<string name="share_error_snackbar">Impossibile condividere con questa app</string>
|
||
|
||
<!-- Add new device screen title -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_title">Invia a dispositivo</string>
|
||
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_message">Nessun dispositivo connesso</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Ulteriori informazioni sull’invio di schede…</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Connetti un altro dispositivo…</string>
|
||
|
||
<!-- Notifications -->
|
||
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_channel_name">Sessione di navigazione anonima</string>
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_delete_text">Elimina schede anonime</string>
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Chiudi le schede anonime</string>
|
||
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
||
<string name="notification_pbm_action_open">Apri</string>
|
||
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
||
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Elimina e apri</string>
|
||
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="notification_powered_by_channel_name">Con tecnologia</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_deleted">Raccolta eliminata</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_renamed">Raccolta rinominata</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
||
<string name="snackbar_tab_deleted">Scheda eliminata</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
||
<string name="snackbar_tabs_deleted">Schede eliminate</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
||
<string name="snackbar_tab_closed">Scheda chiusa</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
||
<string name="snackbar_tabs_closed">Schede chiuse</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
||
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Aggiunto ai siti principali</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
||
<string name="snackbar_private_tab_closed">Scheda anonima chiusa</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
||
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Schede anonime chiuse</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
||
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Eliminate schede anonime</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
||
<string name="snackbar_deleted_undo">ANNULLA</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
||
<string name="snackbar_top_site_removed">Sito rimosso</string>
|
||
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
||
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Annulla</string>
|
||
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
||
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Conferma</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
||
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
||
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Consenti a %1$s di aprire %2$s</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_positive">CONSENTI</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_negative">NEGA</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_message">Eliminare %1$s?</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">L’eliminazione di questa scheda rimuoverà l’intera raccolta. Puoi creare nuove raccolte in qualsiasi momento.</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Eliminare %1$s?</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_positive">Elimina</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_negative">Annulla</string>
|
||
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
||
<string name="full_screen_notification">Passa a schermo intero</string>
|
||
|
||
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
||
<string name="url_copied">Indirizzo copiato</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
||
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Questo è un testo di esempio. Mostra un’anteprima di come apparirà il testo quando aumenti o riduci le dimensioni dei caratteri con questa impostazione.</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Aumenta o riduci la dimensione del testo dei siti web</string>
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Dimensione caratteri</string>
|
||
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Ridimensiona automaticamente i caratteri</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">La dimensione dei caratteri corrisponderà alle impostazioni di Android. Disattivare per gestire la dimensione dei caratteri separatamente.</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data">Elimina i dati di navigazione</string>
|
||
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Schede aperte</string>
|
||
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d schede</string>
|
||
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Cronologia di navigazione e dati dei siti web</string>
|
||
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
||
number of history items the user has -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d indirizzi</string>
|
||
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Cronologia</string>
|
||
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
||
number of history pages the user has -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pagine</string>
|
||
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookie</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Verrai disconnesso dalla maggior parte dei siti</string>
|
||
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Immagini e file salvati nella cache</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Libera spazio di archiviazione</string>
|
||
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permessi dei siti</string>
|
||
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Elimina dati di navigazione</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Elimina i dati di navigazione all’uscita</string>
|
||
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
||
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Elimina automaticamente i dati di navigazione quando viene selezionato “Esci” nel menu principale</string>
|
||
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
||
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Elimina automaticamente i dati di navigazione quando viene selezionato “Esci” nel menu principale</string>
|
||
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Esci</string>
|
||
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Questa azione eliminerà tutti i dati di navigazione.</string>
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s eliminerà i dati di navigazione selezionati.</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Annulla</string>
|
||
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Elimina</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Dati di navigazione eliminati</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
||
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Eliminazione dati di navigazione in corso…</string>
|
||
|
||
<!-- Tips -->
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Preview adesso si chiama Firefox Nightly</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly viene aggiornato ogni notte con nuove funzionalità sperimentali.
|
||
Tuttavia, potrebbe essere meno stabile. Per un’esperienza più stabile, scarica il nostro browser beta.</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Ottieni Firefox per Android Beta</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly si è spostato</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Questa app non riceverà più aggiornamenti di sicurezza. Smetti di usarla e passa al nuovo Nightly.
|
||
\n\nPer trasferire segnalibri, credenziali di accesso e cronologia su un’altra app, crea un account Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Passa al nuovo Nightly</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly si è spostato</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Questa app non riceverà più aggiornamenti di sicurezza. Smetti di usarla e installa il nuovo Nightly.
|
||
\n\nPer trasferire segnalibri, credenziali di accesso e cronologia su un’altra app, crea un account Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Installa il nuovo Nightly</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding -->
|
||
<!-- Text for onboarding welcome message
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_header">Benvenuto in %s.</string>
|
||
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
|
||
<string name="onboarding_fxa_section_header">Hai già un account?</string>
|
||
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_feature_section_header">Alla scoperta di %s</string>
|
||
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_header1">Scopri le novità</string>
|
||
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
|
||
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_description">Hai domande sul nuovo %s? Vuoi scoprire che cosa è cambiato?</string>
|
||
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Trova tutte le risposte qui</string>
|
||
<!-- text for the firefox account onboarding card header
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_header">Ottieni il massimo da %s.</string>
|
||
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
|
||
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
|
||
The first parameter is the email of the detected user's account -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Sei già connesso come %s in un altro browser Firefox sul dispositivo in uso. Desideri accedere con questo account?</string>
|
||
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Sì, accedi</string>
|
||
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Accesso in corso…</string>
|
||
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Accedi a Firefox</string>
|
||
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Rimani disconnesso</string>
|
||
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">La sincronizzazione è attiva</string>
|
||
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Accesso non riuscito</string>
|
||
|
||
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Privacy predefinita</string>
|
||
<!-- text for the tracking protection card description
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Le impostazioni relative a privacy e sicurezza bloccano elementi traccianti, malware e aziende che seguono le tue attività online.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Normale (predefinita)</string>
|
||
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Blocca meno elementi traccianti. Le pagine verranno caricate normalmente.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Restrittiva (consigliata)</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Restrittiva</string>
|
||
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blocca più elementi traccianti, annunci pubblicitari e pop-up. Le pagine verranno caricate più velocemente, ma alcuni elementi potrebbero non funzionare correttamente.</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card header
|
||
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
||
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Prendi posizione</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Prova la barra degli strumenti in basso per navigare con una sola mano, o spostala in alto.</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_header">Naviga in modo riservato</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
||
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Apri una scheda anonima una sola volta: tocca l’icona %s</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Apri una scheda anonima ogni volta: aggiorna le impostazioni del browser.</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_button">Apri impostazioni</string>
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_header">La tua privacy</string>
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_description">%s è progettato per darti il pieno controllo sulle informazioni che condividi online e con noi.</string>
|
||
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Leggi la nostra informativa sulla privacy</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
||
<string name="onboarding_close">Chiudi</string>
|
||
|
||
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
||
<string name="onboarding_finish">Inizia a navigare</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding theme -->
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_header">Scegli il tuo tema</string>
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Risparmia batteria e proteggi i tuoi occhi attivando la modalità scura.</string>
|
||
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automatico</string>
|
||
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">Si adatta alle impostazioni del dispositivo</string>
|
||
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_dark_title">Tema scuro</string>
|
||
<!-- Theme setting for light mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_light_title">Tema chiaro</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">Schede inviate.</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_snackbar">Scheda inviata.</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Invio non riuscito</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">RIPROVA</string>
|
||
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
||
<string name="sync_scan_code">Scansiona il codice</string>
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Apri Firefox sul computer e vai su <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
||
<string name="sign_in_ready_for_scan">Pronto per la scansione</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
||
<string name="sign_in_with_camera">Accedi con la fotocamera</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
||
<string name="sign_in_with_email">Accedi con l’email</string>
|
||
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_confirmation_message">I dati di navigazione non verranno più sincronizzati con l’account Firefox, ma non saranno rimossi da questo dispositivo.</string>
|
||
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="sign_out_confirmation_message_2">I dati di navigazione non verranno più sincronizzati con l’account %s, ma non saranno rimossi dal dispositivo in uso.</string>
|
||
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_disconnect">Disconnetti</string>
|
||
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_cancel">Annulla</string>
|
||
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
||
<string name="bookmark_cannot_edit_root">Impossibile modificare le cartelle predefinite</string>
|
||
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
||
<string name="etp_settings">Impostazioni protezione</string>
|
||
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protezione antitracciamento avanzata</string>
|
||
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Naviga senza lasciarti seguire</string>
|
||
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Mantieni i tuoi dati al riparo da occhi indiscreti. %s ti protegge dagli elementi traccianti più comuni che cercano di seguire le tue attività online.</string>
|
||
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Ulteriori informazioni</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Normale (predefinita)</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Blocca meno elementi traccianti. Le pagine verranno caricate normalmente.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Elementi bloccati nella protezione antitracciamento normale</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Restrittiva</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blocca più elementi traccianti, annunci pubblicitari e pop-up. Le pagine verranno caricate più velocemente, ma alcuni elementi potrebbero non funzionare correttamente.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Elementi bloccati nella protezione antitracciamento restrittiva</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizzata</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Scegli quali elementi traccianti e script bloccare.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Elementi bloccati nella protezione antitracciamento personalizzata</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookie</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Traccianti intersito e dei social media</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookie da siti web non visitati</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Tutti i cookie di terze parti (alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente)</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Tutti i cookie (alcuni siti non funzioneranno correttamente)</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Contenuti traccianti</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">In tutte le schede</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo in schede anonime</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo in schede personalizzate</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Cryptominer</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Fingerprinter</string>
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloccati</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Consentiti</string>
|
||
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_title">Traccianti dei social media</string>
|
||
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_description">Limita la capacità dei social network di tracciare le tue attività sul Web.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_title">Cookie traccianti intersito</string>
|
||
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_description">Blocca i cookie che le reti pubblicitarie e le società di analisi dati utilizzano per raccogliere i dati di navigazione quando passi da un sito all’altro.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_title">Cryptominer</string>
|
||
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_description">Impedisce agli script dannosi di accedere al dispositivo per produrre moneta digitale.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_title">Fingerprinter</string>
|
||
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_description">Impedisce la raccolta di dati identificativi univoci sul dispositivo che possono essere utilizzati a scopo di tracciamento.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_title">Contenuti traccianti</string>
|
||
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_description">Interrompe il caricamento di annunci esterni, video e altri contenuti che contengono codice di tracciamento. Può influire su alcune funzionalità del sito web.</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Lo scudo di colore viola indica che %s ha bloccato degli elementi traccianti in un sito. Tocca per ulteriori informazioni.</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_on">Le protezioni sono attive per questo sito</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_off">Le protezioni sono disattivate per questo sito</string>
|
||
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">La protezione antitracciamento avanzata è disattivata per questi siti</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
||
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
||
<string name="etp_back_button_content_description">Torna indietro</string>
|
||
<!-- About page Your rights link text -->
|
||
<string name="about_your_rights">I tuoi diritti</string>
|
||
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
||
<string name="about_open_source_licenses">Librerie open source utilizzate</string>
|
||
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
||
<string name="about_whats_new">Novità in %s</string>
|
||
<!-- Open source licenses page title
|
||
The first parameter is the app name -->
|
||
<string name="open_source_licenses_title">%s | Librerie OSS</string>
|
||
|
||
<!-- About page link text to open support link -->
|
||
<string name="about_support">Supporto</string>
|
||
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
||
<string name="about_crashes">Arresti anomali</string>
|
||
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
||
<string name="about_privacy_notice">Informativa sulla privacy</string>
|
||
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
||
<string name="about_know_your_rights">I tuoi diritti</string>
|
||
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
||
<string name="about_licensing_information">Informazioni sulla licenza</string>
|
||
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
||
<string name="about_other_open_source_libraries">Librerie utilizzate</string>
|
||
|
||
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
||
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Menu di debug: %1$d clic rimasto/i per attivare</string>
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menu di debug attivato</string>
|
||
|
||
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
||
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 scheda</string>
|
||
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
||
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d schede</string>
|
||
|
||
<!-- Browser long press popup menu -->
|
||
<!-- Copy the current url -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copia</string>
|
||
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Incolla e vai</string>
|
||
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Incolla</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
||
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL copiato negli appunti</string>
|
||
|
||
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_title">Agg. a schermata principale</string>
|
||
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_cancel">Annulla</string>
|
||
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_add">Aggiungi</string>
|
||
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_continue">Vai al sito web</string>
|
||
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nome scorciatoia</string>
|
||
|
||
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_description">È possibile aggiungere questo sito web alla schermata principale del telefono per accedervi più rapidamente, come se si trattasse di un’app.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Credenziali e password</string>
|
||
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins">Salva credenziali e password</string>
|
||
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Chiedi prima di salvare</string>
|
||
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Non salvare mai</string>
|
||
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_autofill">Compilazione automatica</string>
|
||
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronizza le credenziali</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Attiva</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Disattivata</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Riconnetti</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Accedi a Sync</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Credenziali salvate</string>
|
||
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Le credenziali salvate o sincronizzate in %s verranno visualizzate qui.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Ulteriori informazioni su Sync.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions">Eccezioni</string>
|
||
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Le credenziali e le password non salvate verranno mostrate qui.</string>
|
||
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Le credenziali e le password non verranno salvate per questi siti.</string>
|
||
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Elimina tutte le eccezioni</string>
|
||
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Cerca credenziali</string>
|
||
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabeticamente</string>
|
||
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Utilizzate di recente</string>
|
||
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Sito</string>
|
||
<!-- The header for the username for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nome utente</string>
|
||
<!-- The header for the password for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Password</string>
|
||
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Inserisci nuovamente il PIN</string>
|
||
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Sblocca per visualizzare le credenziali salvate</string>
|
||
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
||
<string name="logins_insecure_connection_warning">Questa connessione non è sicura. Le credenziali inserite potrebbero essere vulnerabili.</string>
|
||
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
||
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Ulteriori informazioni</string>
|
||
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save">Vuoi che %s salvi queste credenziali?</string>
|
||
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Salva</string>
|
||
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Non salvare</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
||
<string name="logins_password_copied">Password copiata negli appunti</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
||
<string name="logins_username_copied">Nome utente copiato negli appunti</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
||
<string name="logins_site_copied">Sito copiato negli appunti</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
||
<string name="saved_logins_copy_password">Copia password</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
||
<string name="saved_login_copy_username">Copia nome utente</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
||
<string name="saved_login_copy_site">Copia sito</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
||
<string name="saved_login_open_site">Apri sito nel browser</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_reveal_password">Mostra password</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_hide_password">Nascondi password</string>
|
||
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message">Sblocca per visualizzare le credenziali salvate</string>
|
||
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_title">Proteggi le credenziali di accesso</string>
|
||
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_message">Imposta una sequenza di blocco, PIN o password per impedire a chi si impossessa del dispositivo di visualizzare le tue credenziali.</string>
|
||
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_later">Più tardi</string>
|
||
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Imposta adesso</string>
|
||
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Sblocca il dispositivo</string>
|
||
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom su tutti i siti web</string>
|
||
|
||
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Attiva per consentire la funzione “Pizzica per lo zoom“, anche sui siti web che impediscono questo gesto.</string>
|
||
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nome (A-Z)</string>
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Ultimo utilizzo</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
||
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Ordina il menu delle credenziali di accesso</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Aggiungi motore di ricerca</string>
|
||
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Modifica motore di ricerca</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_button_content_description">Aggiungi</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Salva</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_edit">Modifica</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_delete">Elimina</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Altro</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Nome</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Stringa di ricerca da utilizzare</string>
|
||
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Sostituire la chiave di ricerca con “%s”. Esempio:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Ulteriori informazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Informazioni sul motore di ricerca personalizzato</string>
|
||
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Link ulteriori informazioni</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Inserire il nome del motore di ricerca</string>
|
||
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Esiste già un motore di ricerca con nome “%s”.</string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Inserire una stringa di ricerca</string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verificare che la stringa di ricerca corrisponda al formato di esempio</string>
|
||
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Errore di connessione a “%s”</string>
|
||
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s creato</string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
||
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s salvato</string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
||
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s eliminato</string>
|
||
|
||
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string name="migration_title">Benvenuto in un %s completamente rinnovato</string>
|
||
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string name="migration_description">Ti aspetta un browser completamente ridisegnato, con prestazioni migliori e funzioni che renderanno la tua vita online più facile.\n\nAttendi mentre aggiorniamo %s con</string>
|
||
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string name="migration_updating_app_button_text">Aggiornamento di %s…</string>
|
||
|
||
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string name="migration_update_app_button">Avvia %s</string>
|
||
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
||
<string name="migration_icon_description">Migrazione completata</string>
|
||
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
||
<string name="migration_text_passwords">Password</string>
|
||
|
||
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_intro">Per consentirlo:</string>
|
||
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Apri le impostazioni di Android</string>
|
||
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tocca <b>Autorizzazioni</b>]]></string>
|
||
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Imposta <b>%1$s</b> su Consenti]]></string>
|
||
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Connessione sicura</string>
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Connessione non sicura</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Eliminare i permessi per tutti i siti?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_site">Eliminare tutti i permessi per questo sito?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permission_site">Eliminare questo permesso per questo sito?</string>
|
||
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
||
<string name="no_site_exceptions">Nessuna eccezione per siti</string>
|
||
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
||
<string name="pocket_top_articles">Articoli principali</string>
|
||
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Eliminare questo segnalibro?</string>
|
||
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Aggiungi ai siti principali</string>
|
||
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
||
the certificate authority that verified the ticket-->
|
||
<string name="certificate_info_verified_by">Verificato da: %1$s</string>
|
||
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
||
<string name="login_menu_delete_button">Elimina</string>
|
||
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
||
<string name="login_menu_edit_button">Modifica</string>
|
||
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
||
<string name="login_deletion_confirmation">Rimuovere queste credenziali?</string>
|
||
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
||
<string name="dialog_delete_positive">Rimuovi</string>
|
||
<!-- The saved login options menu description. -->
|
||
<string name="login_options_menu">Opzioni credenziali</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
||
<string name="saved_login_hostname_description">Il campo di testo modificabile per l’indirizzo web delle credenziali</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
||
<string name="saved_login_username_description">Il campo di testo modificabile per il nome utente delle credenziali</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
||
<string name="saved_login_password_description">Il campo di testo modificabile per la password delle credenziali</string>
|
||
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
||
<string name="save_changes_to_login">Salva le modifiche alle credenziali.</string>
|
||
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
||
<string name="discard_changes">Ignora modifiche</string>
|
||
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
||
<string name="edit">Modifica</string>
|
||
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
||
<string name="saved_login_password_required">Password obbligatoria</string>
|
||
<!-- Voice search button content description -->
|
||
<string name="voice_search_content_description">Ricerca vocale</string>
|
||
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
||
<string name="voice_search_explainer">Parla ora</string>
|
||
|
||
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
||
<string name="saved_login_duplicate">Esistono già credenziali con questo nome utente</string>
|
||
|
||
<!-- Synced Tabs -->
|
||
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
||
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Connetti un altro dispositivo.</string>
|
||
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
||
<string name="synced_tabs_reauth">Esegui nuovamente l’accesso.</string>
|
||
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
||
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Attiva la sincronizzazione delle schede.</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
||
<string name="synced_tabs_no_tabs">Non risulta alcuna scheda aperta in Firefox negli altri dispositivi.</string>
|
||
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Visualizza un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.</string>
|
||
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Accedi per sincronizzare</string>
|
||
|
||
<!-- Top Sites -->
|
||
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_title">Raggiunto limite per i siti principali</string>
|
||
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_content">Per aggiungere un nuovo sito principale è necessario rimuoverne uno esistente. Per rimuoverlo, tenere premuto a lungo e selezionare “Rimuovi”.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK, tutto chiaro</string>
|
||
|
||
</resources>
|