263 lines
17 KiB
XML
263 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">فعّل التصفّح الخاص</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">عطّل التصفّح الخاص</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">ابحث أو أدخِل عنوانا</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_open_tabs_header_2">لا ألسنة مفتوحة</string>
|
|
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">ستظهر الألسنة المفتوحة هنا.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">أنت في جلسة خاصة</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">الخرافات الشائعة بخصوص التصفح الخاص</string>
|
|
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">احذف الجلسة</string>
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message -->
|
|
<string name="cfr_message">أضِف اختصارًا لفتح الألسنة الخاصة من الشاشة الرئيسية.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">أضِف اختصارًا</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">لا، شكرًا</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">لسان جديد</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">لسان خاص جديد</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">الألسنة المفتوحة</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">أعِد التحميل</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">أوقف</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">حرّر العلامة</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_addon_manager">مدير الإضافات</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">ما من إضافات هنا</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">مساعدة</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">ما الجديد</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">الإعدادات</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_your_library">مكتبتك</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">نسخة سطح مكتب</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">أضِف إلى شاشة البداية</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">ثبّت</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">ابحث في الصفحة</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">لسان خاص</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">لسان جديد</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection">احفظ إلى المجموعة</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_report_issue">أبلِغ عن مشكلة بالموقع</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">شارِك</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">شارِك مع…</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">افتح في %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">تدعمها %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">تدعمها %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">منظور القارئ</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">افتح في التطبيق</string>
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">المظهر</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">ابحث</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">امسح ضوئيًا</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
|
<string name="search_shortcuts_button">الاختصارات</string>
|
|
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">إعدادات محرّك البحث</string>
|
|
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with">ابحث باستعمال</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with_2">الآن فقط ابحث باستعمال:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">املأ الرابط من الحافظة</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">اسمح</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">لا تسمح</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">اطّلع على المزيد</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">ابحث</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">ابحث في الوِب</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">الإعدادات</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">الأساسيات</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">عام</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">عن</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">محرّك البحث المبدئي</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">البحث</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">شريط العناوين</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">مساعدة</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">قيّمه في متجر غوغل</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">عن %1$s</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">حقوقك</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">كلمات السر</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">متقدّم</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">الخصوصية</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">الخصوصية والأمان</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">تصاريح المواقع</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">التصفّح الخاص</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">افتح الروابط في ألسنة خاصة</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">الإتاحة</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">الحساب</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">لِج</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">شريط الأدوات</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">السمة</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">خصّص</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">زامِن العلامات والتأريخ وأكثر باستعمال حساب Firefox</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">حساب Firefox</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">أعِد الاتصال لمواصلة المزامنة</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">اللغة</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">جمع البيانات</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">أدوات المطوّرين</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">التنقيح عن بعد عبر USB</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
|
|
<string name="preferences_show_search_shortcuts">اعرض اختصارات البحث</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">اعرض اقتراحات البحث</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">اعرض في الجلسات الخاصة</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">اعرض اقتراحات الحافظة</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">إعدادات الحساب</string>
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">الإضافات</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">زامِن الآن</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">اختر ما تريد مزامنته</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">التأريخ</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">العلامات</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">جلسات الولوج</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">اخرج</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">اسم الجهاز</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">لا يمكن أن يكون اسم الجهاز فارغًا.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">يُزامن…</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">اتبع سمة الجهاز</string>
|
|
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">لقطات الشاشة</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">التنزيلات</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">العلامات</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">افتح الألسنة</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">أزِل</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">احذف التأريخ</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">أمتأكّد من مسح التأريخ؟</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">امسح</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">احذف</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">حدّدتَ %1$d</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
<string name="history_24_hours">آخر 24 ساعة</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">آخر 7 أيام</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">آخر 30 يومًا</string>
|
|
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">أغلِق اللسان</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">استعِد اللسان</string>
|
|
|
|
</resources>
|