686 lines
45 KiB
XML
686 lines
45 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
|
|
<string name="app_name_private_2">FIrefox Preview privata</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
|
|
<string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privata)</string>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">Pli da elektebloj</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Aktivigi privatan retumon</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Malaktivigi privatan retumon</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">Serĉo aŭ adreso</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_open_tabs_header_2">Neniu malfermita langeto</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Viaj malfermitaj langetoj aperos ĉi tie.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">Vi estas en privata seanco</string>
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">Forigi seancon</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">Ne, dankon</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nova langeto</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nova privata langeto</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">Malfermitaj langetoj</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">Reen</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">Antaŭen</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">Refreŝigi</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">Haltigi</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">Legosigno</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Redakti legosignon</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_addon_manager">Administrilo de aldonaĵoj</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">Neniu aldonaĵo estas ĉi tie</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">Helpo</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">Novaĵoj</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">Agordoj</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_your_library">Via biblioteko</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">Labortabla retejo</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instali</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">Serĉi en paĝo</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">Privata langeto</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">Nova langeto</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection">Konservi en kolekto</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_report_issue">Raporti problemon kun retejo</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">Kundividi</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">Kundividi kun…</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Malfermi per %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">KUN TEKNOLOGIO DE %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Kun teknologio de %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">Legila vido</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Malfermi per programo</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">Aspekto</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Elektita lingvo</string>
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">Serĉi</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">Uzi la lingvon de la aparato</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">Serĉi lingvon</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">Skani</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
|
<string name="search_shortcuts_button">Ŝparvojoj</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Agordoj de serĉilo</string>
|
|
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with">Serĉi per</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with_2">Ĉi foje serĉi per:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">Alglui ligilon el la tondujo</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permesi</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ne permesi</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Ĉu permesi serĉajn sugestojn en privataj seancoj?</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s kundividos kun via norma serĉilo ĉion, kion vi tajpas en la adresa strio.</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Pli da informo</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">Serĉi</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">Serĉi en la reto</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">Agordoj</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">Bazaj</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">Ĝeneralaj</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">Pri</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">Norma serĉilo</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">Serĉo</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">Adresa strio</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">Helpo</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">Taksi en Google Play</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">Sendi komentojn</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">Pri %1$s</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">Viaj rajtoj</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">Pasvortoj</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Kreditkartoj kaj adresoj</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Elekti kiel norman retumilon</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Spertulaj</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Privateco</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">Privateco kaj sekureco</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Permesoj por retejo</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">Privata retumo</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Malfermi ligilojn en privata langeto</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Aldoni privatan retuman ŝparvojon</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">Alirebleco</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">Konto</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">Komenci seancon</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">Ilaro</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">Etoso</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">Personecigi</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">Spegulu legosignojn, historion kaj aliajn aferojn per via konto de Firefox</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">Konto de Firefox</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">Lingvo</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">Elekto de datumoj</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">Kolektado de datumoj</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Rimarko pri privateco</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">Iloj por programistoj</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">Fora sencimigo per USB</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
|
|
<string name="preferences_show_search_shortcuts">Montri serĉajn ŝparvojojn</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">Montri serĉajn sugestojn</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Montri en privataj seancoj</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Montri sugestojn el la tondujo</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">Serĉi en retuma historio</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">Serĉi legosignojn</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">Agordoj de konto</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">Malfermi ligilojn per programoj</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">Aldonaĵoj</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">Speguli nun</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">Elekti kion speguli</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">historion</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">legosignojn</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">legitimilojn</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">Fini seancon</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">Nomo de aparato</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">La nomo de aparato ne povas esti malplena.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">Spegulado…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">Malsukcesa spegulado. Lasta sukceso: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Malsukcesa spegulado. Lasta spegulado: neniam</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">Lasta spegulado: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">Lasta spegulado: neniam</string>
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name">%s en %s %s</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Ricevitaj langetoj</string>
|
|
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
<string name="pair_open_camera">Malfermi filmilon</string>
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
<string name="pair_cancel">Nuligi</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">Hela</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">Malhela</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">Difinita de la ŝparado de energio</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">Uzi la etoson de la aparato</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
<string name="library_sessions">Seancoj</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">Ekrankopioj</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">Elŝutoj</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">Legosignoj</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Labortablaj legosignoj</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menuo de legosignoj</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Ilaro de legosignoj</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Aliaj legosignoj</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">Historio</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
<string name="library_reading_list">Legolisto</string>
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
<string name="library_search">Serĉi</string>
|
|
<!-- Library Page Title -->
|
|
<string name="library_title">Biblioteko</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">Agordoj</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
<string name="content_description_history_menu">Menuo por elementoj de historio</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">Fermi</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">Malfermitaj langetoj</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_title">Privata seanco</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Privataj langetoj</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">Aldoni langeton</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">Fermi langeton</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">Fermi langeton %s</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">Menuo de malfermitaj langetoj</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Fermi ĉiujn langetojn</string>
|
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Kundividi langetojn</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection">Konservi en kolekto</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
<string name="tab_menu">Menuo de langeto</string>
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
<string name="tab_share">Kundividi langeton</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_delete">Forigi</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_save">Konservi</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
<string name="current_session_share">Kundividi</string>
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
<string name="save_to_collection">Konservi en kolekto</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">Forigi kolekton</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">Renomi kolekton</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">Malfermi langetojn</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">Forigi</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">Forigi historion</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">Ĉu vi certe volas forigi vian historion?</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">Viŝi</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">Forigi</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d elektitaj</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
<string name="history_delete_some">Forigi %1$d elementojn</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
<string name="history_24_hours">Lastaj 24 horoj</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">Lastaj 7 tagoj</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">Lastaj 30 tagoj</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">Pli malnovaj</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">Neniu historio estas ĉi tie</string>
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">Bedaŭrinde %1$s ne povas ŝargi tiun paĝon.</string>
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">Sendi raporton pri paneo al Mozilla</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">Fermi langeton</string>
|
|
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">Restarigi langeton</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
<string name="content_description_session_menu">Seancaj elektebloj</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
<string name="content_description_session_share">Kundividi seancon</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">Menuo de legosignoj</string>
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_edit">Redakti legosignon</string>
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder">Elekti dosierujon</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">Aldoni dosierujon</string>
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">Legosigno kreita.</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">Legosigno konservita!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">REDAKTI</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">Redakti</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">Elekti</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopii</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">Kundividi</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Malfermi en nova langeto</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Malfermi en privata langeto</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">Forigi</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">Konservi</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d elektitaj</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Redakti legosignon</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Redakti dosierujon</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">Komencu seancon por vidi spegulitajn legosignojn</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">RETADRESO</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">DOSIERUJO</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">NOMO</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Aldoni dosierujon</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Elekti dosierujon</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">Titolo postulata</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">Nevalida retadreso</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">Neniu legosigno estas ĉi tie</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s forigita</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Elektitaj legosignoj forigataj</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">MALFARI</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
<string name="permissions_header">Permesoj</string>
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">Iri al agordoj</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">Rekomenditaj</string>
|
|
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Administri permesojn de retejo</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">Forigi permesojn</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">Forigi permeson</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Forigi permesojn por ĉiuj retejoj</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Aŭtomata ludado</string>
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">Filmilo</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofono</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">Pozicio</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">Sciigoj</string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Demandi antaŭ ol permesi</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokita</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permesi</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blokita de Android</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">Esceptoj</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
|
<string name="tracking_protection_on">Ŝaltita</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">Malŝaltita</string>
|
|
<!-- Label that indicates video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked">Video kaj sono blokitaj</string>
|
|
<!-- Label that indicates video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed">Video kaj sono permesitaj</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Ŝaltita</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Malŝaltita</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">Menuo de kolektoj</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_collections_header">Neniu kolekto</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_collections_description">Viaj kolektoj aperos ĉi tie.</string>
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Elektu konservotajn langetojn</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d elektitaj langetoj</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d elektita langeto</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">Langetoj konservitaj!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">Langeto konservita!</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">Fermi</string>
|
|
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">Konservi</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
<string name="share_button_content_description">Kundividi</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Fermi privatajn langetojn</string>
|
|
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_open">Malfermi</string>
|
|
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Forigi kaj malfermi</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">Langeto fermita</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">Langetoj fermitaj</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">Privata langeto fermita</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Privataj langetoj fermitaj</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permesi al %1$s malfermi %2$s</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">Nuligi</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title">Malfermitaj langetoj</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d langetoj</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Nuligi</string>
|
|
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
|
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Por malfermi privatan langeton nur unufoje: tuŝu la emblemon %s.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Por malfermi privatajn langetojn ĉiam: ŝanĝu viajn agordojn de privata retumo.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_button">Malfermi agordojn</string>
|
|
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_cancel">Nuligi</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
<string name="about_open_source_licenses">Malfermitkodaj bibliotekoj uzataj de ni</string>
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
<string name="about_whats_new">Novaĵoj en %s</string>
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | Malfermitkodaj bibliotekoj</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
<string name="about_support">Helpo</string>
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
<string name="about_privacy_notice">Rimarko pri privateco</string>
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
<string name="about_know_your_rights">Konu viajn rajtojn</string>
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
<string name="about_licensing_information">Permesila informo</string>
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">Bibliotekoj uzataj de ni</string>
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 langeto</string>
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d langetoj</string>
|
|
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">Nuligi</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">Konservi legitimilojn kaj pasvortojn</string>
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demandi antaŭ ol konservi</string>
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Neniam konservi</string>
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">Aŭtomata plenigo</string>
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Speguli legitimilojn</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Ŝaltita</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Malŝaltita</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Rekonekti</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Komenci seancon en Spegulado</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Konservitaj legitimiloj</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Pli da informo pri Spegulado.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">Esceptoj</string>
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Nekonservitaj nomoj de uzantoj kaj pasvortoj estos montritaj ĉi tie.</string>
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Nomoj de uzanto kaj pasvortoj por tiuj ĉi retejoj ne estos konservitaj.</string>
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Serĉi legitimilojn</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabeta ordo</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Ĵuse uzitaj</string>
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Retejo</string>
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nomo de uzanto</string>
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Pasvorto</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Tajpu vian PIN denove</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Malŝlosu por vidi viajn konservitajn legitimilojn</string>
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">Ĉu vi volas ke %s konservu tiun ĉi legitimilon?</string>
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Konservi</string>
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Ne konservi</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">Kopii pasvorton</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_username">Kopii nomon de uzanto</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_site">Kopii retejon</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">Montri pasvorton</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_hide_password">Kaŝi pasvorton</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">Malŝlosu por vidi viajn konservitajn legitimilojn</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Konservi</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s konservita</string>
|
|
|
|
</resources>
|