1049 lines
92 KiB
XML
1049 lines
92 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_5">கமுக்க %s</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (கமுக்க)</string>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">கூடுதல் தேர்வுகள்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">கமுக்க உலாவல் முறை செயலில்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">கமுக்க உலாவல் முறையை முடுக்கு</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">தேடு/முகவரியை உள்ளிடு</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">உங்கள் திறந்த கீற்றுகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.</string>
|
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_private_tabs_description">உங்களின் ககுக்க கீற்றுகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட அமர்வில் இருக்கிறீர்கள்</string>
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">அமர்வை நீக்கு</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">குறுக்குவழியைச் சேர்க்கவும்</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">பரவாயில்லை நன்றி</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">சட்டகத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">இப்போதில்லை</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">புதிய கீற்று</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">புதிய தனிப்பயன் கீற்று</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
|
<string name="home_screen_top_sites_heading">சிறந்த தளங்கள்</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">திறந்த கீற்றுகள்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">பின்செல்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">முன்செல்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">புதுப்பிக்கவும்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">நிறுத்து</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">புத்தகக்குறி</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">புத்தகக்குறியை திருத்து</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">துணை நிரல்கள்</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">இங்கே துணை நிரல்கள் இல்லை</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">உதவி</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">புதியவை என்ன</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">அமைப்புகள்</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_library">நூலகம்</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">மேசைக்கணினி தளம்</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">முகப்பு திரையில் சேர்</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">நிறுவுக</string>
|
|
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
|
<string name="synced_tabs">ஒத்திசைவு கீற்றுகள்</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">பக்கத்தில் தேடு</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">தனிப்பட்ட கீற்று</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">புதிய கீற்று</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">திரட்டில் சேமி</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">பகிர்</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">இதனுடன் பகிர்…</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s இல் திறக்கவும்</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">%1$s ஆல் இயக்கப்படுகிறது</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">%1$s மூலம் இயக்கப்படுகிறது</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">வாசகர் பார்வை</string>
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
<string name="browser_menu_read_close">வாசிப்பு தோற்றத்தை மூடு</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">செயலியில் திற</string>
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">தோற்றம்</string>
|
|
|
|
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
|
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
|
<string name="unknown_scheme_error_message">இணைக்க முடியவில்லை. அடையாளம் காண முடியாத URL திட்டம்.</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி</string>
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">தேடல்</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">சாதன மொழியைப் பின்பற்று</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">மொழியைத் தேடவும்</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">வருடு</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
|
<string name="search_shortcuts_button">குறுக்குவழிகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">தேடுபொறி அமைப்புகள்</string>
|
|
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with">இதனுடன் தேடு:</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with_2">இந்த நேரத்தில், இதனுடன் தேடுங்கள்:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">ஒட்டுபலகையிலிருந்து இணைப்பை நிரப்புக</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">அனுமதி</string>
|
|
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">அனுமதிக்காதே</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">கமுக் அமர்வுகளில் தேடல் பரிந்துரைகளை அனுமதிக்கவா?</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">நீங்கள் முகவரி பட்டையில் உள்ளிடும் அனைத்தையும் %s உங்கள் இயல்புநிலை தேடுபொறியுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்.</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">மேலும் அறிய</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">தேடல்</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">இணையத்தில் தேடு</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
<string name="search_widget_voice">குரலைத் தேடு</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">அமைவுகள்</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">அடிப்படை</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">பொது</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">அறிமுகம்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">முன்னிருப்பு தேடுபொறி</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">தேடல்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">முகவரி பட்டை</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">உதவி</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">கூகுள் கடையில் மதிப்பிடுக</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">கருத்து தெரிவிக்க</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">%1$s பற்றி</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">உங்கள் உரிமைகள்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">கடவுச்சொற்கள்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">கடன் அட்டைகள் மற்றும் முகவரிகள்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">இயல்புநிலை உலாவியாக அமைக்கவும்</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">மேம்பட்டவை</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">தனியுரிமை</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">தள அனுமதிகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">கமுக்க உலாவல்</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">இணைப்பைக் கமுக்க கீற்றில் திறக்க</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">கமுக்க உலாவலியில் திரைப்பிடிப்பை அனுமதி</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">கமுக்க உலாவல் குறுக்குவழியைச் சேர்க்கவும்</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">அணுகுத்திறன்</string>
|
|
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
|
<string name="preferences_override_fxa_server">தனிப்பயன் பயர்பாக்சு கணக்குச் சேவையகம்</string>
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">தனிப்பயன் ஒத்திசைவு சேவையகம்</string>
|
|
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">பயர்பாக்சு கணக்கு/ஒத்திசைவு சேவையகம் மாற்றப்பட்டது. மாற்றங்களைச் செயல்படுத் செயலியிலிருந் வெளியேறுகிற…</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">கணக்கு</string>
|
|
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">புகுபதிகை</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">கருவிப்பட்டி</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">கருப்பொருள்</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">தனிப்பயனாக்கு</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">உங்கள் பயர்பாக்சு கணக்குடன் புத்தகக்குறிகள், கடவுச்சொற்கள், மற்றும் பலவற்றை ஒத்திசைக்கத் தொடங்குங்கள்.</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">பயர்பாக்சு கணக்கு</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">ஒத்திசைவை மீள்தொடங்க மீண்டும் இணைக்கவும்</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">மொழி</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">தரவுத் தேர்வுகள்</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">தரவுச் சேகரிப்பு</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">தனியுரிமை அறிவிப்பு</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">உருவாக்குநர் கருவிகள்</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">USB மூலமாகத் தொலைநிலை வழுநீக்கல்</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
|
|
<string name="preferences_show_search_shortcuts">தேடல் குறுக்குவழிகளைக் காட்டு</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">தேடல் பரிந்துரைகளைக் காட்டு</string>
|
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">குரல் தேடலைக் காட்டு</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">கமுக்க அமர்வுகளில் காட்டு</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">ஒட்டுப்பலகைப் பரிந்துரைகளைக் காட்டு</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">உலாவல் வரலாற்றைத் தேடு</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">புத்தகக்குறிகளைத் தேடு</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">கணக்கு அமைப்புகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">இணைப்புகளைத் செயலியில் திறக்கவும்</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">துணை நிரல்கள்</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">இப்போது ஒத்திசை</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">ஒத்திசைக்க வேண்டியதைத் தேர்</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">வரலாறு</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">புத்தகக்குறிகள்</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">புகுபதிகைகள்</string>
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">திறந்த கீற்றுகள்</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">விடுபதிகை</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">சாதனப் பெயர்</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">சாதனப் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">ஒத்திசைக்கிறது…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">ஒத்திசைவு தோல்வி. கடைசியாக வெற்றியடைந்தது: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">ஒத்திசைவு தோல்வி. கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது: இல்லை</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">கடைசி ஒத்திசைவு: %@</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">கடைசி ஒத்திசைவு: இல்லை</string>
|
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name_2">%2$s %3$s இல் %1$s</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">பெறப்பட்ட கீற்றுகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">பிற பயர்பாக்சு சாதனங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கீற்றுகளுக்கான அறிவிப்புகள்.</string>
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">கீற்று பெறப்பட்டது</string>
|
|
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
|
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">கீற்றுகள் பெறப்பட்டன</string>
|
|
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s இலிருந்து கீற்று</string>
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_settings">தடமறியல் பாதுகாப்பு</string>
|
|
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection">தடமறியல் பாதுகாப்பு</string>
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">விதிவிலக்குகள்</string>
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">எல்லா தளங்களுக்கும் இயக்கு</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">மேலும் அறிய</string>
|
|
|
|
<!-- Title for experiments preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments">சோதனைகள்</string>
|
|
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
|
<string name="preferences_crash_reporter">செயலிழப்பு அறிக்கையாளர்</string>
|
|
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
|
<string name="preferences_mozilla_location_service">மொசில்லா புவியிடச்சேவை</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync">ஒத்திசைவை இயக்கு</string>
|
|
<!-- Preference for account login -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in">புகுபதிகை</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">மறுஇணைக்க புகுபதியுங்கள்</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">கணக்கை அகற்று</string>
|
|
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
<string name="pair_open_camera">படக்கருவியைத் திற</string>
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
<string name="pair_cancel">இரத்து</string>
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
<string name="preference_top_toolbar">மேல்</string>
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">கீழ்</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">வெளிர்</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">கருமை</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">மின்கலச்சேமிப்பான் அமைத்தது</string>
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">சாதனக் கருப்பொருளைப் பின்பற்று</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
<string name="library_sessions">அமர்வுகள்</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">திரைப்பிடிப்புகள்</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">பதிவிறக்கங்கள்</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">புத்தகக்குறிகள்</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">மேசைக்கணினி புத்தகக்குறிகள்</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">புத்தகக்குறிகள் பட்டி</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டை</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">பிற புத்தகக்குறிகள்</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">வரலாறு</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
<string name="library_reading_list">வாசிப்புப் பட்டியல்</string>
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
<string name="library_search">தேடல்</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">அமைவுகள்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
<string name="content_description_history_menu">வரலாறு உருப்படி பட்டி</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">மூடு</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">திறந்த கீற்றுகள்</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_title">கமுக்க அமர்வு</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">கமுக்கக் கீற்றுகள்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">கீற்றைச் சேர்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">கீற்றை மூடு</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">%s கீற்றை மூடு</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">கீற்றுப் பட்டியைத் திற</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">எல்லாக் கீற்றுகளையும் மூடு</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">கீற்றுகளைப் பகிர்</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">கீற்றுகளை சேகரிப்பில் சேமிக்கவும்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
<string name="tab_menu">கீற்றுப் பட்டி</string>
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
<string name="tab_share">தரவைப் பகிர்</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_delete">நீக்கு</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_save">சேமி</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
<string name="current_session_share">பகிர்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
|
<string name="current_session_image">தற்போதைய அமர்வுப் படம்</string>
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
<string name="save_to_collection">திரட்டில் சேமி</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">திரட்டை நீக்கு</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">திரட்டை மறுபெயரிடு</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">கீற்றுகளைத் திற</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">நீக்கு</string>
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (கமுக் பயன்முறை)</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">வரலாற்றை அழி</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">கண்டிப்பாக உங்கள் வரலாற்றை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">வரலாறு அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">துடை</string>
|
|
<!-- History overflow menu copy button -->
|
|
<string name="history_menu_copy_button">நகலெடு</string>
|
|
<!-- History overflow menu share button -->
|
|
<string name="history_menu_share_button">பகிர்</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">புதிய கீற்றில் திற</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">கமுக்க கீ்ற்றில் திறக்கவும்</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">அழி</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d தேர்ந்த</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
<string name="history_delete_some">%1$d உருப்படிகளை அழி</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
<string name="history_24_hours">கடந்த 24 மணிநேரம்</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">கடந்த 7 நாட்கள்</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">கடந்த 30 நாட்கள்</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">பழையவை</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">வரலாறு ஏதுமில்லை</string>
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">மன்னிக்கவும். %1$s பக்கத்தை ஏற்ற முடியாது.</string>
|
|
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_description">கீழேயுள்ள இத்தாவலை மீட்டெடுக்க (அ) மூடச் செய்யலாம்.</string>
|
|
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">செயலிழப்பு அறிக்கையை மொசில்லாவுக்கு அனுப்பு</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">கீற்றை மூடு</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">கீற்றுகளை மீளமை</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
<string name="content_description_session_menu">அமர்வு விருப்பங்கள்</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
<string name="content_description_session_share">அமர்வைப் பகிர்</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">புத்தகக்குறி பட்டி</string>
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_edit">புத்தகக்குறியை தொகு</string>
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder">அடைவைத் தேர்</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">நீங்கள் இக்கோப்புறையை நீக்குவதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">கோப்புறையைச் சேர்</string>
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">புத்தகக்குறி சேர்க்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">புத்தகக்குறி சேமிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">தொகு</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">தொகு</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">தேர்வு செய்</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">நகலெடு</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">பகிர்</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">புதிய கீற்றில் திற</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">கமுக்க கீ்ற்றில் திற</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">அழி</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">சேமி</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d தேர்ந்தது</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">புத்தகக்குறியை தொகு</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">அடைவைத் தொகு</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">ஒத்திசைத் புத்தகக்குறிகளை காண உள்நுழைக</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">உரளி</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">அடைவு</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">பெயர்</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">அடைவைச் சேர்</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">அடைவைத் தேர்</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">ஒரு தலைப்பு வேண்டும்</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">முறையற்ற முகவரி</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">புத்தகக்குறிகள் இல்லை</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">புத்தகக்குறி அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">செயல்தவிர்</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
<string name="permissions_header">அனுமதிகள்</string>
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">அமைவுகளுக்கு செல்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet">விரைவான அமைவுகள் தாள்</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">பரிந்துரைக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">தள அனுமதிகளை நிர்வகிக்கவும்</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">அனுமதிகளை துடை</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">அனுமதியை துடை</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">எல்லா தளங்களிலும் அனுமதிகளை துடைக்கவும்</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">தானியக்கம்</string>
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">படக்கருவி</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">ஒலிவாங்கி</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">இருப்பிடம்</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">அறிவிப்பு</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">அனுமதிக்க கேள்</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">தடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">அனுமதித்தவை</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">ஆண்ட்ராய்டால் தடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">விதிவிலக்குகள்</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
|
<string name="tracking_protection_on">இயக்கு</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">அணை</string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">ஒலி மற்றும் காணொளியை அனுமதி</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">கைப்பேசி பிணையத்தில் மட்டும் ஒலி மற்றும் காணொளியைத் தடு</string>
|
|
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">வை-பை இணையத்தில் ஒலி மற்றும் காணொளியை இயக்கு</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">ஒலியை மட்டும் த</string>
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">ஒலி மற்றும் காணொளியை த</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">இயக்கு</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">முடக்கு</string>
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
<string name="collections_header">தொகுப்புகள்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">சேகரிப்பு பட்டி</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_collections_header1">உங்களுக்கு முக்கியமான விடையங்களைச் சேகரிக்கவும்</string>
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description1">விரைவான அணுகலுக்காக ஒத்த தேடல்கள், தளங்கள் மற்றும் கீற்றுகளை ஒன்றிணைக்கவும்.</string>
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">கீற்றுகளைத் தேர்</string>
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_collection">சேகரிப்பை தேர்</string>
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_name_collection">சேகரிப்பை பெயரிடு</string>
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">புதிய தொகுப்பைச் சேர்</string>
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_all">அனைத்தையும் தேர்</string>
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">தேர்வனைத்தையும் நீக்கு</string>
|
|
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">சேமிக்க கீற்றுகளைத் தேர்</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">கீற்றுகள் தேர்ந்தன</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d கீற்று தேர்ந்தது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">கீற்றுகள் சேமிக்கப்பட்டன!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">கீற்று சேமிக்கப்பட்ட!</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">மூடு</string>
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">சேமி</string>
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
<string name="create_collection_view">பார்</string>
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
<string name="create_collection_default_name">%d சேகரிப்பு</string>
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header">அனுப்பு மற்றும் பகிர்</string>
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header_2">பகிர்</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
<string name="share_button_content_description">பகிர்</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
|
<string name="share_link_subheader">தொடுப்பைப் பகிர்</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
<string name="share_device_subheader">சாதனத்திற்கு அனுப்பு</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
|
<string name="share_link_all_apps_subheader"></string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
|
<string name="share_link_recent_apps_subheader">சமீபத்தில் பாவித்தவை</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
|
<string name="sync_sign_in">ஒத்திசைக்க உள்நுழை</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
<string name="sync_send_to_all">அ.சாதனங்களுக்கும் அனுப்பு</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
|
<string name="sync_reconnect">ஒத்திசைவுக்கு மீண்டும் இணை</string>
|
|
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
|
<string name="sync_offline">முடங்கலை</string>
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
<string name="sync_connect_device">மற்றொரு சாதனத்தை இணை</string>
|
|
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
|
<string name="sync_connect_device_dialog">ஒரு கீற்றை அனுப்ப, குறைந்தது ஒரு சாதனத்திலாவது பயர்பாக்சில் உள்நுழைக.</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
<string name="sync_confirmation_button">புரிந்தது</string>
|
|
<!-- Share error message -->
|
|
<string name="share_error_snackbar">இச்செயலியுடன் பகிர முடியாது</string>
|
|
<!-- Add new device screen title -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_title">சாதனத்திற்கு அனுப்பு</string>
|
|
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_message">சாதனங்கள் இல்லை</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_learn_button">கீற்றுகளை அனுப்புவது பற்றி அறிக…</string>
|
|
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_connect_button">மற்றொரு சாதனத்தை இணை…</string>
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_channel_name">கமுக்க உலாவல் அமர்வு</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text">கமுக்க கீற்றுகளை அழி</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">கமுக்க கீற்றுகளை மூடு</string>
|
|
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_open">திற</string>
|
|
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">நீக்கித் திற</string>
|
|
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="notification_powered_by_channel_name">மூலம் இயக்கப்படுகிறது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">சேகரிப்பு அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">சேகரிப்பு மறுபெயரிடப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_deleted">கீற்று அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_deleted">கீற்றுகள் அழிக்கப்பட்டன</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">கீற்று மூடப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">கீற்றுகள் மூடப்பட்டன</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
|
<string name="snackbar_added_to_top_sites">சிறந்த தளங்களில் சேர்க்கப்பட்டன!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">கமுக்க கீற்று மூடப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">கமுக்க கீற்றுகள் மூடப்பட்டன</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">கமுக்க கீற்றுகள் அழிக்கப்பட்டன</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">செயல்தவிர்</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
|
<string name="snackbar_top_site_removed">பக்கம் நீக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">செயல்தவிர்</string>
|
|
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">உறுதிசெய்</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%2$s திறக்க %1$s செயலியை அனுமதி</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">அனுமதி</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">மறு</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">%1$s அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">அழி</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">ரத்து</string>
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
<string name="full_screen_notification">முழு திரை பயன்முறையில் நுழைகிறது</string>
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
<string name="url_copied">தொடுப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
|
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">இது மாதிரி உரை. இந்த அமைவைக் கொண்டு உரையின் அளவை அதிகரிக்கும்போதும் அல்லது குறைக்கும்போதும் எவ்வாறு தோன்றும் என்பதைக் காண்பிக்க உள்ளது.</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">வலைத்தளங்களில் உரையைப் பெரிதாக அல்லது சிறியதாக மாற்று</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_font_size_title">எழுத்துரு அளவு</string>
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">தானியிக்க எழுத்துரு அளவு</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">எழுத்துரு அளவு உங்கள் ஆண்டராய்டு அமைவுகளுடன் பொருந்தும். எழுத்துரு அளவை நிர்வகிக்க இங்கே முடக்கு.</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data">உலாவி வரலாற்றை அழி</string>
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">கீற்றுகளைத் திற</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d கீற்றைகள்</string>
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">உலாவல் வரலாறு மற்றும் தள தரவு</string>
|
|
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history items the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d முகவரிகள்</string>
|
|
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">வரலாறு</string>
|
|
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history pages the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d பக்கங்கள்</string>
|
|
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">நினைவிகள்</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">பெரும்பாலான தளங்களிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்</string>
|
|
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">தற்காலிக படங்கள் மற்றும் கோப்புகள்</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">சேமிப்பிடத்தை விடுவிக்கிறது</string>
|
|
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">தள அனுமதிகள்</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">உலாவி வரலாற்றை அழி</string>
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">வெளியேறும்போது உலாவல் தரவை அழி</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">பிரதான பட்டியிலிருந்து "விலகு" என்பதைத் தேரும்போது உலாவல் தரவைத் தானாக நீக்குகிறது</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">பிரதான பட்டியிலிருந்து \"விலகு\" என்பதைத் தேரும்போது உலாவல் தரவைத் தானாக நீக்குகிறது</string>
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">விலகு</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">இது உங்கள் உலாவல் தரவு அனைத்தையும் அழிக்கும்.</string>
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உலாவல் தரவை %s செயலி நீக்கும்.</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">ரத்து</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">அழி</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">உலாவல் தரவு அழிக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
|
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">உலாவி வரலாற்றை அழிக்கிறது…</string>
|
|
|
|
<!-- Tips -->
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">முன்னோட்ட பயர்பாக்சு இப்போது இராக்கால பயர்பாக்சு</string>
|
|
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">நினைவிகள்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">பிற தள மற்றும் சமூக ஊடக கண்காணிப்பாளர்கள்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">பார்வையிடாத தளங்களிலிருந்து நினைவிகள்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">அனைத்து மூன்றாம் தரப்பு நினைவிகளும் (வலைத்தளங்களை உடைக்கக்கூடும்)</string>
|
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">அனைத்து நினைவிகளும் (வலைத்தளங்களை உடைக்கக்கூடும்)</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">உள்ளடக்கத்தைக் கண்காணித்தல்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">அனைத்து கீற்றுகளிலும்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">கமுக்க கீ்ற்றுகளில் மட்டும்</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">தனிப்பயன் கீற்றுகளில் மட்டுமே</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">இரகசியபரிவர்த்தனையாளர்கள்</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">கைரேகையாளர்கள்</string>
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">தடுக்கப்பட்டவை</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">அனுமதித்தவை</string>
|
|
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_title">சமூக பின்தொடரிகள்</string>
|
|
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_description">இணையத்தில் உங்களின் உலாவல் செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்க சமூக பிணையங்களின் திறனைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_title">பிற தள பின்தொடரி நினைவீகள்</string>
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_description">பல தளங்களில் உங்கள் உலாவல் தரவைத் தொகுக்க விளம்பர பிணையங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு நிறுவனங்கள் பாவிக்கும் நினைவிகளைத் தடுக்கிறது.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_title">இரகசியபரிவர்த்தனையாளர்கள்</string>
|
|
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_description">மின்னியல் நாணயத்தை அறுவடைச் செய்யவல்ல தீங்கிழைக்கும் மென்பொருள் உங்கள் சாதனத்தை அணுகுவதிலிருந்து தடுக்கிறது.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_title">கைரேகையர்கள்</string>
|
|
|
|
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_description">உங்கள் சாதனத்தைப் பற்றிய தனித்தனியாக அடையாளம் காணக்கூடிய கண்காணிப்பு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவு சேகரிப்பை நிறுத்துகிறது.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_title">உள்ளடக்கப் பின்தொடரல்</string>
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">பின்தொடரி குறியீட்டைக் கொண்ட விளம்பரங்கள், காணொளிகள் மற்றும் பிற உள்ளடக்கங்களை ஏற்றுவதிலிருந்து நிறுத்துகிறது. வலைத்தள செயல்பாட்டைப் பாதிக்கலாம்.</string>
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="etp_onboarding_cfr_message">கவசம் எப்போதும் ஊதா நிறமாக இருக்கிறது, ஒரு தளத்தில் பின்தொடரிகளை %s தடுத்த. மேலும் தகவலுக்குத் தட்டவும்.</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_on">இத்தளத்திற்கான பாதுகாப்புகள் இயக்கத்தில் உள்ளன</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_off">இத்தளத்திற்கான பாதுகாப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன</string>
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">இத்தளத்திற்கு மேம்பட்ட தடமறி பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">மீண்டும் செல்லவும்</string>
|
|
<!-- About page Your rights link text -->
|
|
<string name="about_your_rights">உங்கள் உரிமைகள்</string>
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
<string name="about_open_source_licenses">நாம் பயன்படுத்தும் திறந்த மூல மென்பொருகள்</string>
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
<string name="about_whats_new">%s பக்கத்தில் புதியது என்ன</string>
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s |OSS நூலகங்கள்</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
<string name="about_support">ஆதரவு</string>
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
<string name="about_crashes">செயலிழப்புகள்</string>
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
<string name="about_privacy_notice">தனியுரிமை அறிவுப்பு</string>
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
<string name="about_know_your_rights">உங்கள் உரிமையை அறியவும்</string>
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
<string name="about_licensing_information">உரிம தகவல்</string>
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">நாம் பயன்படுத்தும் நூலகங்கள்</string>
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">பிழைத்திருத்த பட்டி: இயக்க %1$d இடது சொடுக்கவும்</string>
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">பிழைத்திருத்த பட்டி இயக்கப்பட்டது</string>
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 கீற்று</string>
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d கீற்றுகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">நகலெடு</string>
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">ஒட்டிச் செல்</string>
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">ஒட்டு</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL ஒட்டுப்பலகையில் நகலெடுத்தது</string>
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">முகப்பு திரையில் சேர்</string>
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">ரத்து</string>
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">சேர்</string>
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">தளத்திற்குத் தொடர்</string>
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">குறுக்குவழி பெயர்</string>
|
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_description">விரைவான அணுகலுக்கும் மற்றும் செயலி போன்ற அனுபவத்துடனும் விரைவாக உலாவ நீங்கள் இந்த வலைப்பக்கத்தை உங்கள் முகப்பு திரையில் எளிதில் சேர்க்கலாம்.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">புகுபதிகைககளும் கடவுச்சொற்களும்</string>
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">புகுபதிகைகளியையும் கடவுச்சொற்களையும் சேமிக்கவும்</string>
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">சேமிக்கச் சொல்லுங்கள்</string>
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">எப்போதும் சேமிக்காதே</string>
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">தானாகநிரப்பு</string>
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">உள்நுழைவுகளை ஒத்திசைக்கவும்</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">இயக்கு</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">முடக்கு</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">மீண்டும் இணை</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">ஒத்திசைக்க உள்நுழை</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">சேமிக்கப்பட்ட புகுபதிகைகள்</string>
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">நீங்கள் சேமித்த அல்லது %s உடன் ஒத்திசைக்கும் உள்நுழைவுகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">ஒத்திசைவு பற்றி மேலும் அறிய</string>
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">விதிவிலக்குகள்</string>
|
|
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">சேமிக்கப்படாத உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.</string>
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">இந்த தளங்களுக்கு உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் சேமிக்கப்படாது.</string>
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">புகுபதிகைகளைத் தேடு</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">அகரவரிசையின்படி</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">சமீபத்தில் பாவித்தவை</string>
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">தளம்</string>
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">பயனர்பெயர்</string>
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">கடவுச்சொல்</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">உங்கள் குறியீடை மீண்டும் உள்ளிடவும்</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">நீங்கள் சேமித்த உள்நுழைவுகளைக் காண திறக்கவும்</string>
|
|
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning">இத்தளத்துடனான இணைப்பு பாதுகாப்பற்றது. இங்கு உள்ளிட்ட உள்நுழைவுகளைச் சமரசம் செய்ய முடியும்.</string>
|
|
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">மேலும் அறிய</string>
|
|
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">உள்நுழைவைச் %s சேமிக்க வேண்டுமா?</string>
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">சேமி</string>
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">சேமிக்க வேண்டாம்</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
<string name="logins_password_copied">கடவுச்சொல் ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
<string name="logins_username_copied">பயனர் ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
|
<string name="logins_site_copied">தளம் ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">கடவுச்சொல்லை நகலெடு</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_username">பயனர் பெயரை நகலெடு</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_site">தளத்தை நகலெடு</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">கடவுச்சொல்லை காட்டு</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_hide_password">கடவுச்சொல்லை மறை</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">நீங்கள் சேமித்த உள்நுழைவுகளைக் காண திறக்கவும்</string>
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">உங்கள் உள்நுழைவுகளையும் கடவுச்சொற்களையும் பாதுகாக்கவும்</string>
|
|
|
|
</resources>
|