248 lines
16 KiB
XML
248 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
|
|
<string name="app_name_private_2">Firefox Preview Privado</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
|
|
<string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Privado)</string>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">Mais opções</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Ativar navegação privada</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Desativar navegação privada</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">Pesquise ou insira o endereço</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_open_tabs_header_2">Sem separadores abertos</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Os seus separadores abertos serão mostrados aqui.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">Está numa sessão privada</string>
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description">O %1$s limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora isto não o torne anónimo para os sites ou para o seu fornecedor de serviço de Internet, torna mais
|
|
simples manter o que faz na Internet privado de qualquer outra pessoa que utilize este dispositivo.</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">
|
|
Mitos comuns sobre a navegação privada
|
|
</string>
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">Eliminar sessão</string>
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message -->
|
|
<string name="cfr_message">Adicionar um atalho para abrir separadores privados ao seu ecrã inicial.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">Adicionar atalho</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">Não, obrigado</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Novo separador</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Novo separador privado</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">Separadores abertos</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">Anterior</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">Avançar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">Atualizar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">Parar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">Marcador</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_addon_manager">Gestor de extras</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">Sem extras aqui</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">Ajuda</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">Novidades</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">Definições</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_your_library">A sua biblioteca</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">Site para computador</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Adicionar ao ecrã Inicial</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalar</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">Encontrar na página</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">Separador privado</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">Novo separador</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection">Guardar na coleção</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_report_issue">Reportar problema do site</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">Partilhar</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">Partilhar com…</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir no %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">Com tecnologia %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Com tecnologia %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">Vista de leitura</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Abrir na aplicação</string>
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">Aparência</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Idioma selecionado</string>
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">Pesquisar</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">Utilizar idioma do dispositivo</string>
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">Pesquisar idioma</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">Digitalizar</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
|
<string name="search_shortcuts_button">Atalhos</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Definições do motor de pesquisa</string>
|
|
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with">Pesquisar com</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_shortcuts_search_with_2">Desta vez, pesquisar com:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">Preencher ligação da área de transferência</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permitir</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Não permitir</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Permitir sugestões de pesquisa em sessões privadas?</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">O %s irá enviar tudo o que escreve na barra de endereço para o seu motor de pesquisa predefinido.</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Saber mais</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">Pesquisar</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">Pesquisar na Internet</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">Definições</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">Básico</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">Geral</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">Sobre</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">Motor de pesquisa predefinido</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">Pesquisa</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">Barra de endereço</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">Ajuda</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">Classificar no Google Play</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">Dar feedback</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">Sobre %1$s</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">Os seus direitos</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">Palavras-passe</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartões de crédito e moradas</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Definir como navegador predefinido</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Avançadas</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Privacidade</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacidade e segurança</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Permissões do site</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">Navegação privada</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Abrir ligações num separador privado</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adicionar um atalho de navegação privada</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">Acessibilidade</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">Conta</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">Iniciar sessão</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">Barra de ferramentas</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">Tema</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">Personalizar</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">Conta Firefox</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">Idioma</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">Opções de dados</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">Recolha de dados</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Política de privacidade</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">Ferramentas do programador</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync">Ligar Sync</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for pairing -->
|
|
<string name="preferences_sync_pair">Digitalizar código de emparelhamento no Firefox do computador</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">ANULAR</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">ANULAR</string>
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Anular</string>
|
|
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
<string name="sync_scan_code">Digitalize o código</string>
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">Pronto para digitalizar</string>
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Termo de pesquisa a utilizar</string>
|
|
|
|
</resources>
|