1519 lines
113 KiB
XML
1519 lines
113 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_5">%s privado</string>
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_4">%s (Privado)</string>
|
||
<!-- Home Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_menu">Más opciones</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_private_browsing_button">Habilitar navegación privada</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Deshabilitar la navegación privada</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="search_hint">Buscar o ingresar la dirección</string>
|
||
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_open_tabs_description">Tus pestañas abiertas se mostrarán aquí.</string>
|
||
|
||
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_private_tabs_description">Sus pestañas privadas se van a mostrar aquí.</string>
|
||
|
||
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
||
<string name="open_tab_tray_single">1 abrir pestaña. Tocá para cambiar de pestaña.</string>
|
||
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
||
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s pestañas abiertas. Tocá para cambiar de pestaña.</string>
|
||
|
||
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
||
<string name="tab_tray_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
|
||
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection">Agregar colección nueva</string>
|
||
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nombre</string>
|
||
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
||
<string name="tab_tray_select_collection">Seleccionar colección</string>
|
||
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Salir del modo de selección múltiple</string>
|
||
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Guardar pestañas seleccionadas en la colección</string>
|
||
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
|
||
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Se seleccionó %1$s</string>
|
||
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
|
||
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Se eliminó la selección %1$s</string>
|
||
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Salió del modo de selección múltiple</string>
|
||
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Ingresó al modo de selección múltiple, seleccione pestañas para guardar en una colección</string>
|
||
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Seleccionadas</string>
|
||
|
||
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="about_content">%1$s es producido por Mozilla.</string>
|
||
|
||
<!-- Private Browsing -->
|
||
<!-- Title for private session option -->
|
||
<string name="private_browsing_title">Estás en una ventana privada</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet,
|
||
resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea respecto de cualquier otra persona que use este dispositivo.</string>
|
||
<string name="private_browsing_common_myths"> Mitos comunes sobre la navegación privada </string>
|
||
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
||
<string name="private_browsing_delete_session">Eliminar sesión</string>
|
||
|
||
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message -->
|
||
<string name="cfr_message">Agregá un atajo para abrir pestañas privadas desde tu pantalla de inicio.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="cfr_pos_button_text">Agregar atajo</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="cfr_neg_button_text">No gracias</string>
|
||
|
||
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
||
<string name="search_widget_cfr_message">Llegá a Firefox más rápido. Agregá un widget a tu pantalla de inicio.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Agregar widget</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Ahora no</string>
|
||
|
||
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nueva pestaña</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nueva pestaña privada</string>
|
||
|
||
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
||
<string name="home_screen_top_sites_heading">Sitios importantes</string>
|
||
|
||
<!-- Browser Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
||
<string name="browser_tabs_button">Abrir pestañas</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_back">Retroceder</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_forward">Avanzar</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
||
<string name="browser_menu_refresh">Refrescar</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
||
<string name="browser_menu_stop">Detener</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_bookmark">Marcador</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
||
<string name="browser_menu_add_ons">Complementos</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
||
<string name="no_add_ons">No hay complementos aquí</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
||
<string name="browser_menu_help">Ayuda</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
||
<string name="browser_menu_whats_new">¿Qué hay de nuevo?</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
||
<string name="browser_menu_settings">Ajustes</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
||
<string name="browser_menu_library">Biblioteca</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
||
<string name="browser_menu_desktop_site">Sitio de escritorio</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Agregar a pantalla de inicio</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalar</string>
|
||
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
||
<string name="synced_tabs">Pestañas sincronizadas</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
||
<string name="browser_menu_find_in_page">Buscar en la página</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
||
<string name="browser_menu_private_tab">Pestaña privada</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
||
<string name="browser_menu_new_tab">Nueva pestaña</string>
|
||
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
||
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Guardar en la colección</string>
|
||
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
||
<string name="browser_menu_share">Compartir</string>
|
||
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
||
<string name="menu_share_with">Compartir con…</string>
|
||
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir en %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by">PATROCINADO POR %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by2">Desarrollado por %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
||
<string name="browser_menu_read">Vista de lectura</string>
|
||
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
||
<string name="browser_menu_read_close">Salir de vista de lectura</string>
|
||
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
||
<string name="browser_menu_open_app_link">Abrir en la aplicación</string>
|
||
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
||
<string name="browser_menu_read_appearance">Apariencia</string>
|
||
|
||
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
||
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
||
<string name="unknown_scheme_error_message">No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.</string>
|
||
|
||
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
||
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
||
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Idioma seleccionado</string>
|
||
<!-- Content description for search icon -->
|
||
<string name="a11y_search_icon_content_description">Buscar</string>
|
||
<!-- Text for default locale item -->
|
||
<string name="default_locale_text">Usar el idioma del dispositivo</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="locale_search_hint">Buscar idioma</string>
|
||
|
||
<!-- Search Fragment -->
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
||
<string name="search_scan_button">Escanear</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
||
<string name="search_engine_button">Motor de búsqueda</string>
|
||
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
||
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Configuración del buscador</string>
|
||
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
||
<string name="search_engines_search_with">Esta vez buscar con:</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
||
<string name="awesomebar_clipboard_title">Completar enlace desde el portapapeles</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permitir</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">No permitir</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_title">¿Permitir sugerencias de búsqueda en sesiones privadas?</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s va a compartir todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu motor de búsqueda predeterminado.</string>
|
||
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Conocer más</string>
|
||
|
||
<!-- Search Widget -->
|
||
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_short">Buscar</string>
|
||
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_long">Buscar en la web</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
||
<string name="search_widget_voice">Búsqueda por voz</string>
|
||
|
||
<!-- Preferences -->
|
||
<!-- Title for the settings page-->
|
||
<string name="settings">Ajustes</string>
|
||
<!-- Preference category for basic settings -->
|
||
<string name="preferences_category_basics">Lo básico</string>
|
||
<!-- Preference category for general settings -->
|
||
<string name="preferences_category_general">General</string>
|
||
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_category_about">Acerca de</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
||
<string name="preferences_default_search_engine">Motor de búsqueda predeterminado</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
||
<string name="preferences_search">Buscar</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
||
<string name="preferences_search_address_bar">Barra de direcciones</string>
|
||
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_help">Ayuda</string>
|
||
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
||
<string name="preferences_rate">Calificarlo en Google Play</string>
|
||
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_feedback">Enviar opinión</string>
|
||
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_about">Acerca de %1$s</string>
|
||
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
||
<string name="preferences_your_rights">Tus derechos</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
||
<string name="preferences_passwords">Contraseñas</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Tarjetas de crédito y direcciones</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
||
<string name="preferences_set_as_default_browser">Establecer como navegador predeterminado</string>
|
||
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
||
<string name="preferences_category_advanced">Avanzadas</string>
|
||
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
||
<string name="preferences_category_privacy">Privacidad</string>
|
||
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
||
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacidad y seguridad</string>
|
||
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
||
<string name="preferences_site_permissions">Permisos del sitio</string>
|
||
<!-- Preference for private browsing options -->
|
||
<string name="preferences_private_browsing_options">Navegación privada</string>
|
||
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Abrir enlace en una pestaña privada</string>
|
||
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitir capturas de pantalla en navegación privada</string>
|
||
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
||
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Agregar atajo de navegación privada</string>
|
||
<!-- Preference for accessibility -->
|
||
<string name="preferences_accessibility">Accesibilidad</string>
|
||
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
||
<string name="preferences_override_fxa_server">Servidor personalizado de cuenta de Firefox</string>
|
||
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
||
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Servidor personalizado de Sync</string>
|
||
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
||
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Los servidores de cuenta de Firefox y Sync fueron modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios…</string>
|
||
<!-- Preference category for account information -->
|
||
<string name="preferences_category_account">Cuenta</string>
|
||
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
||
<string name="preferences_sign_in">Iniciar sesión</string>
|
||
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
||
<string name="preferences_toolbar">Barra de herramientas</string>
|
||
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
||
<string name="preferences_theme">Tema</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
||
<string name="preferences_customize">Personalizar</string>
|
||
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
||
<string name="preferences_sign_in_description">Sincronizar marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox</string>
|
||
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
||
<string name="preferences_account_default_name">Cuenta Firefox</string>
|
||
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
||
<string name="preferences_account_sync_error">Reconectar para reanudar la sincronización</string>
|
||
<!-- Preference for language -->
|
||
<string name="preferences_language">Idioma</string>
|
||
<!-- Preference for data choices -->
|
||
<string name="preferences_data_choices">Elección de datos</string>
|
||
<!-- Preference for data collection -->
|
||
<string name="preferences_data_collection">Recopilación de datos</string>
|
||
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
||
<string name="preferences_privacy_link">Aviso de privacidad</string>
|
||
<!-- Preference category for developer tools -->
|
||
<string name="developer_tools_category">Herramientas de desarrollador</string>
|
||
<!-- Preference for developers -->
|
||
<string name="preferences_remote_debugging">Depuración remota vía USB</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
||
<string name="preferences_show_search_engines">Mostrar buscadores</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions">Mostrar sugerencias de búsqueda</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
||
<string name="preferences_show_voice_search">Mostrar búsqueda por voz</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Mostrar en sesiones privadas</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
||
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Mostrar sugerencias del portapapeles</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_browsing_history">Buscar historial de navegación</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_bookmarks">Buscar marcadores</string>
|
||
<!-- Preference for account settings -->
|
||
<string name="preferences_account_settings">Ajustes de la cuenta</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir enlaces en aplicaciones</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
||
<string name="preferences_external_download_manager">Administrador de descargas externo</string>
|
||
<!-- Preference for add_ons -->
|
||
<string name="preferences_addons">Complementos</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for notifications -->
|
||
<string name="preferences_notifications">Notificaciones</string>
|
||
|
||
<!-- Account Preferences -->
|
||
<!-- Preference for triggering sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_now">Sincronizar ahora</string>
|
||
<!-- Preference category for sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_category">Elegir qué sincronizar</string>
|
||
<!-- Preference for syncing history -->
|
||
<string name="preferences_sync_history">Historial</string>
|
||
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
||
<string name="preferences_sync_bookmarks">Marcadores</string>
|
||
<!-- Preference for syncing logins -->
|
||
<string name="preferences_sync_logins">Inicios de sesión</string>
|
||
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
||
<string name="preferences_sync_tabs_2">Pestañas abiertas</string>
|
||
<!-- Preference for signing out -->
|
||
<string name="preferences_sign_out">Cerrar sesión</string>
|
||
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
||
<string name="preferences_sync_device_name">Nombre del dispositivo</string>
|
||
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
||
<string name="empty_device_name_error">El nombre del dispositivo no puede estar vacío.</string>
|
||
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
||
<string name="sync_syncing_in_progress">Sincronizando…</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
||
<string name="sync_failed_summary">Falló la sincronización. Último éxito: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_failed_never_synced_summary">La sincronización falló. Última sincronización: nunca</string>
|
||
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
||
<string name="sync_last_synced_summary">Última sincronización: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_never_synced_summary">Última sincronización: nunca</string>
|
||
|
||
<!-- Text for displaying the default device name.
|
||
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
||
and the third is the device model. -->
|
||
<string name="default_device_name_2">%1$s en %2$s %3$s</string>
|
||
|
||
<!-- Send Tab -->
|
||
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Pestañas recibidas</string>
|
||
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Notificaciones de pestañas recibidas de otros dispositivos Firefox.</string>
|
||
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Pestaña recibida</string>
|
||
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
||
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Pestañas recibidas</string>
|
||
<!-- %s is the device name -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Pestaña de %s</string>
|
||
|
||
<!-- Advanced Preferences -->
|
||
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protección contra rastreo</string>
|
||
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection">Protección contra rastreo</string>
|
||
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea</string>
|
||
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepciones</string>
|
||
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protección contra rastreo está deshabilitada para estos sitios</string>
|
||
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Habilitar para todos los sitios</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_description">Las excepciones te permiten deshabilitar la protección de rastreo para los sitios seleccionados.</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Conocer más</string>
|
||
|
||
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Deshabilitado globalmente, ir a Ajustes para habilitarlo.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
||
<string name="preferences_telemetry">Telemetría</string>
|
||
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preference_usage_data">Uso y datos técnicos</string>
|
||
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preferences_usage_data_description">Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s</string>
|
||
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data">Datos de marketing</string>
|
||
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data_description">Comparte datos acerca de las funciones que usás en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.</string>
|
||
<!-- Title for experiments preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments">Experimentos</string>
|
||
<!-- Summary for experiments preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments_summary">Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales</string>
|
||
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
||
<string name="preferences_crash_reporter">Informe de fallos</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
||
<string name="preferences_mozilla_location_service">Servicio de localización de Mozilla</string>
|
||
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_fenix_health_report">Informe de salud de %s</string>
|
||
|
||
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
||
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
||
<string name="preferences_sync">Activar Sync</string>
|
||
<!-- Preference for pairing -->
|
||
<string name="preferences_sync_pair">Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox</string>
|
||
<!-- Preference for account login -->
|
||
<string name="preferences_sync_sign_in">Iniciar sesión</string>
|
||
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Iniciar la sesión para reconectar</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
||
<string name="preferences_sync_remove_account">Eliminar cuenta</string>
|
||
|
||
<!-- Pairing Feature strings -->
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Escanear el código QR que se muestra en <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
||
<string name="pair_open_camera">Abrir la cámara</string>
|
||
<!-- Button to cancel pairing -->
|
||
<string name="pair_cancel">Cancelar</string>
|
||
|
||
<!-- Toolbar Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
||
<string name="preference_top_toolbar">Superior</string>
|
||
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
||
<string name="preference_bottom_toolbar">Inferior</string>
|
||
|
||
<!-- Theme Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using light theme -->
|
||
<string name="preference_light_theme">Claro</string>
|
||
<!-- Preference for using dark theme -->
|
||
<string name="preference_dark_theme">Oscuro</string>
|
||
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
||
<string name="preference_auto_battery_theme">Establecido por el ahorrador de batería</string>
|
||
<!-- Preference for using following device theme -->
|
||
<string name="preference_follow_device_theme">Usar el tema del dispositivo</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Library -->
|
||
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
||
<string name="library_sessions">Sesiones</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
||
<string name="library_screenshots">Capturas de pantalla</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
||
<string name="library_downloads">Descargas</string>
|
||
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
||
<string name="library_bookmarks">Marcadores</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Marcadores de escritorio</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menú de marcadores</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra de herramientas de marcadores</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Otros marcadores</string>
|
||
<!-- Option in Library to open History page -->
|
||
<string name="library_history">Historial</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
|
||
<string name="library_synced_tabs">Pestañas sincronizadas</string>
|
||
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
||
<string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
|
||
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
||
<string name="library_search">Buscar</string>
|
||
<!-- Settings Page Title -->
|
||
<string name="settings_title">Ajustes</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
||
<string name="content_description_history_menu">Menú del elemento del historial</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
||
<string name="content_description_close_button">Cerrar</string>
|
||
|
||
<!-- Sessions -->
|
||
<!-- Title for the list of tabs -->
|
||
<string name="tab_header_label">Pestañas abiertas</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
||
<string name="tabs_header_private_title">Sesión privada</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
||
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Pestañas privadas</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_tab">Agregar pestaña</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_private_tab">Agregar pestaña privada</string>
|
||
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
||
<string name="tab_drawer_fab_content">Privado</string>
|
||
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_title">Abrir pestañas</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_save">Guardar en colección</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_share">Compartir todas las pestañas</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_close">Cerrar todas las pestañas</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nueva pestaña</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_home">Ir a inicio</string>
|
||
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_toggle">Alternar modo pestaña</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
||
<string name="remove_tab_from_collection">Eliminar pestaña de la colección</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
||
<string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
||
<string name="close_tab_title">Cerrar pestaña %s</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
||
<string name="open_tabs_menu">Abrir menú de pestañas</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
||
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Cerrar todas las pestañas</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
||
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir pestañas</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
||
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Guardar pestañas en la colección</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
||
<string name="tab_menu">Menú de pestaña</string>
|
||
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
||
<string name="tab_share">Compartir pestaña</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
||
<string name="current_session_delete">Eliminar</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
||
<string name="current_session_save">Guardar</string>
|
||
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
||
<string name="current_session_share">Compartir</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
||
<string name="current_session_image">Imagen de la sesión actual</string>
|
||
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
||
<string name="save_to_collection">Guardar en colección</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
||
<string name="collection_delete">Eliminar colección</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
||
<string name="collection_rename">Cambiar nombre de la colección</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
||
<string name="collection_open_tabs">Abrir pestañas</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
||
<string name="remove_top_site">Eliminar</string>
|
||
|
||
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
||
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privado)</string>
|
||
|
||
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
|
||
<string name="tab_tray_save_to_collection">Guardar</string>
|
||
|
||
<!-- History -->
|
||
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
||
<string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
|
||
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
||
<string name="history_delete_all_dialog">¿Estás seguro de que querés eliminar tu historial?</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
||
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historial eliminado</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
||
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Se eliminó %1$s</string>
|
||
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
||
<string name="history_clear_dialog">Eliminar</string>
|
||
<!-- History overflow menu copy button -->
|
||
<string name="history_menu_copy_button">Copiar</string>
|
||
<!-- History overflow menu share button -->
|
||
<string name="history_menu_share_button">Compartir</string>
|
||
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
||
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una pestaña nueva</string>
|
||
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
||
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
|
||
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
||
<string name="history_delete_item">Eliminar</string>
|
||
<!-- History multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="history_multi_select_title">%1$d seleccionado</string>
|
||
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
||
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
||
<string name="history_delete_some">Eliminar %1$d elementos</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
||
<string name="history_24_hours">Últimas 24 horas</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
||
<string name="history_7_days">Últimos 7 días</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
||
<string name="history_30_days">Últimos 30 días</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
||
<string name="history_older">Más antiguo</string>
|
||
<!-- Text shown when no history exists -->
|
||
<string name="history_empty_message">Aquí no hay historial</string>
|
||
|
||
<!-- Downloads -->
|
||
<!-- Text shown when no download exists -->
|
||
<string name="download_empty_message">No hay descargas aquí</string>
|
||
<!-- History multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
||
<string name="download_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
|
||
|
||
<!-- Crashes -->
|
||
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="tab_crash_title_2">Disculpá. %1$s no puede cargar esa página.</string>
|
||
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_description">Podés intentar restaurar o cerrar la pestaña que está debajo.</string>
|
||
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_send_report">Enviar informe de fallo a Mozilla</string>
|
||
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_close">Cerrar pestaña</string>
|
||
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_restore">Restaurar pestaña</string>
|
||
|
||
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
||
<string name="content_description_session_menu">Opciones de sesión</string>
|
||
|
||
<!-- Content Description for session item share button -->
|
||
<string name="content_description_session_share">Compartir sesión</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmarks -->
|
||
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
||
<string name="bookmark_menu_content_description">Menú de marcadores</string>
|
||
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
||
<string name="bookmark_edit">Editar marcador</string>
|
||
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmark_select_folder">Seleccionar carpeta</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
||
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">¿Estás seguro de que querés eliminar esta carpeta?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s va a eliminar los elementos seleccionados.</string>
|
||
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
||
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Se eliminó %1$s</string>
|
||
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder">Agregar carpeta</string>
|
||
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="bookmark_created_snackbar">Marcador creado.</string>
|
||
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="bookmark_saved_snackbar">¡Marcador guardado!</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDIT</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_edit_button">Editar</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_select_button">Seleccionar</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_share_button">Compartir</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una nueva pestaña</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_delete_button">Eliminar</string>
|
||
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_save_button">Guardar</string>
|
||
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="bookmarks_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
|
||
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Editar marcador</string>
|
||
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Editar carpeta</string>
|
||
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
||
<string name="bookmark_sign_in_button">Iniciar sesión para ver los marcadores sincronizados</string>
|
||
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
||
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_folder_label">FOLDER</string>
|
||
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_name_label">NAME</string>
|
||
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Agregar carpeta</string>
|
||
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Seleccionar carpeta</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
||
<string name="bookmark_empty_title_error">Debe tener un título</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
||
<string name="bookmark_invalid_url_error">URL inválida</string>
|
||
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmarks_empty_message">No hay marcadores aquí</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
||
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Se eliminó %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Marcadores eliminados</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Eliminar carpetas seleccionadas</string>
|
||
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
||
<string name="bookmark_undo_deletion">UNDO</string>
|
||
|
||
<!-- Site Permissions -->
|
||
<!-- Site permissions preferences header -->
|
||
<string name="permissions_header">Permisos</string>
|
||
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
||
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir a Ajustes</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
||
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
||
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet">Hoja de ajustes rápidos</string>
|
||
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
||
<string name="phone_feature_recommended">Recomendado</string>
|
||
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Administrar permisos de sitios</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
||
<string name="clear_permissions">Eliminar permisos</string>
|
||
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
||
<string name="clear_permission">Eliminar permiso</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
||
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Eliminar permisos en todos los sitios</string>
|
||
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
||
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Reproducción automática</string>
|
||
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_camera">Cámara</string>
|
||
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_microphone">Micrófono</string>
|
||
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_location">Ubicación</string>
|
||
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_notification">Notificación</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Pedir permiso</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqueado</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permitido</string>
|
||
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqueado por Android</string>
|
||
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
||
<string name="preference_exceptions">Excepciones</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
||
<string name="tracking_protection_on">Activado</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
||
<string name="tracking_protection_off">Desactivado</string>
|
||
|
||
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Permitir audio y video</string>
|
||
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Bloquear audio y video solo en datos celulares</string>
|
||
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">El audio y el video se van a reproducir con Wi-Fi</string>
|
||
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Bloquear solo audio</string>
|
||
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Bloquear audio y video</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Activado</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Desactivado</string>
|
||
|
||
<!-- Collections -->
|
||
<!-- Collections header on home fragment -->
|
||
<string name="collections_header">Colecciones</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
||
<string name="collection_menu_button_content_description">Menú de colecciones</string>
|
||
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
||
<string name="no_collections_header1">Recolectá lo que te importa</string>
|
||
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
||
<string name="no_collections_description1">Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde.</string>
|
||
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_tabs">Seleccionar pestañas</string>
|
||
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_collection">Seleccionar colección</string>
|
||
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_name_collection">Nombrar la colección</string>
|
||
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_add_new_collection">Agregar nueva colección</string>
|
||
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_deselect_all">Dejar deseleccionar todo</string>
|
||
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Seleccionar pestañas para guardar</string>
|
||
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d pestañas seleccionadas</string>
|
||
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d pestaña seleccionada</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved">¡Pestañas guardadas!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">¡Colección guardada!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tab_saved">¡Pestaña guardada!</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_close">Cerrar</string>
|
||
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
||
<string name="create_collection_save">Guardar</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
||
<string name="create_collection_view">Ver</string>
|
||
|
||
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
||
<string name="create_collection_default_name">Colección %d</string>
|
||
|
||
<!-- Share -->
|
||
<!-- Share screen header -->
|
||
<string name="share_header">Enviar y compartir</string>
|
||
<!-- Share screen header -->
|
||
<string name="share_header_2">Compartir</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
||
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
||
<string name="share_button_content_description">Compartir</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
||
<string name="share_link_subheader">Compartir enlace</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
||
<string name="share_device_subheader">Enviar al dispositivo</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
||
<string name="share_link_all_apps_subheader">Todas las acciones</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
||
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Usado recientemente</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
||
<string name="sync_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
||
<string name="sync_send_to_all">Enviar a todos los dispositivos</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
||
<string name="sync_reconnect">Reconectar a Sync</string>
|
||
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
||
<string name="sync_offline">Sin conexión</string>
|
||
<!-- An option to connect additional devices -->
|
||
<string name="sync_connect_device">Conectar otro dispositivo</string>
|
||
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
||
<string name="sync_connect_device_dialog">Para enviar una pestaña, iniciá sesión en Firefox en al menos un dispositivo más.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button -->
|
||
<string name="sync_confirmation_button">Entendido</string>
|
||
|
||
<!-- Share error message -->
|
||
<string name="share_error_snackbar">No se puede compartir con esta aplicación</string>
|
||
|
||
<!-- Add new device screen title -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_title">Enviar al dispositivo</string>
|
||
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_message">No hay dispositivos conectados</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Conocer sobre enviar pestañas…</string>
|
||
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Conectar otro dispositivo…</string>
|
||
|
||
<!-- Notifications -->
|
||
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_channel_name">Sesión de navegación privada</string>
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_delete_text">Eliminar pestañas privadas</string>
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Cerrar pestañas privadas</string>
|
||
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
||
<string name="notification_pbm_action_open">Abrir</string>
|
||
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
||
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Eliminar y abrir</string>
|
||
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="notification_powered_by_channel_name">Desarrollado por</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_deleted">Se eliminó la colección</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_renamed">Se cambió el nombre de la colección</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
||
<string name="snackbar_tab_deleted">Pestaña eliminada</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
||
<string name="snackbar_tabs_deleted">Pestañas eliminadas</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
||
<string name="snackbar_tab_closed">Pestaña cerrada</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
||
<string name="snackbar_tabs_closed">Pestañas cerradas</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
||
<string name="snackbar_added_to_top_sites">¡Agregado a los sitios principales!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
||
<string name="snackbar_private_tab_closed">Pestaña privada cerrada</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
||
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Pestañas privada cerradas</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
||
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Pestañas privadas eliminadas</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
||
<string name="snackbar_deleted_undo">UNDO</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
||
<string name="snackbar_top_site_removed">Sitio eliminado</string>
|
||
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
||
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Deshacer</string>
|
||
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
||
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
||
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
||
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permitir que %1$s abra %2$s</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_positive">ALLOW</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_negative">DENY</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_message">¿Estás seguro de que querés eliminar %1$s?</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Eliminar esta pestaña va a eliminar toda la colección. Podés crear nuevas colecciones en cualquier momento.</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">¿Eliminar %1$s?</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_positive">Eliminar</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_negative">Cancelar</string>
|
||
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
||
<string name="full_screen_notification">Acceder a pantalla completa</string>
|
||
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
||
<string name="url_copied">URL copiada</string>
|
||
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
||
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración.</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Aumentar o disminuir el tamaño del texto en los sitios web</string>
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Tamaño de la fuente</string>
|
||
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Cambio automático del tamaño de la fuente</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">El tamaño de fuente va a coincidir con la configuración de Android. Desactivá aquí para administrar el tamaño de la fuente.</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data">Eliminar datos de navegación</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Abrir pestañas</string>
|
||
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d pestañas</string>
|
||
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Historial de navegación y datos del sitio</string>
|
||
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
||
number of history items the user has -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d direcciones</string>
|
||
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historial</string>
|
||
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
||
number of history pages the user has -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d páginas</string>
|
||
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Se cerrará la sesión en la mayor parte de los sitios</string>
|
||
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imágenes y archivos en caché</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Libera espacio de almacenamiento</string>
|
||
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permisos del sitio</string>
|
||
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Eliminar datos de navegación</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Eliminar datos de navegación al salir</string>
|
||
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
||
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal</string>
|
||
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
||
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal</string>
|
||
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Salir</string>
|
||
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Esto eliminará todos tus datos de navegación.</string>
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s va a eliminar los datos de navegación seleccionados.</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Cancelar</string>
|
||
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Eliminar</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Datos de navegación eliminados</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
||
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Eliminando datos de navegación…</string>
|
||
|
||
<!-- Tips -->
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Nightly ahora es Firefox Preview</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly se actualiza todas las noches y tiene nuevas funciones experimentales. Sin embargo, puede ser menos estable. Para una experiencia más estable descargá nuestro navegador beta.</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Obtené Firefox para Android Beta</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly cambió</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Dejá de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Cambiá al nuevo Nightly</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly cambió</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Deja de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Obtené el nuevo Nightly</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding -->
|
||
<!-- Text for onboarding welcome message
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_header">¡Bienvenido a %s!</string>
|
||
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
|
||
<string name="onboarding_fxa_section_header">¿Ya tenés una cuenta?</string>
|
||
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_feature_section_header">Conocé %s</string>
|
||
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_header1">Mirá las novedades</string>
|
||
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
|
||
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_description">¿Tenés preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Querés saber qué cambió?</string>
|
||
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
|
||
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Las respuestas están aquí</string>
|
||
<!-- text for the firefox account onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_header">Aprovechá %s al máximo.</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
|
||
<string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Conocer más</string>
|
||
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
|
||
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
|
||
The first parameter is the email of the detected user's account -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Iniciaste sesión como %s en otro navegador Firefox en este teléfono. ¿Querés iniciar sesión con esta cuenta?</string>
|
||
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Sí, iniciá mi sesión</string>
|
||
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Iniciando sesión…</string>
|
||
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Iniciar sesión en Firefox</string>
|
||
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Mantenete desconectado</string>
|
||
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">La sincronización está activada</string>
|
||
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Falló el inicio de sesión</string>
|
||
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Privacidad automática</string>
|
||
<!-- text for the tracking protection card description
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas malignos y las compañías que te siguen.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Estándar (predeterminado)</string>
|
||
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Estricta (recomendada)</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Estricto</string>
|
||
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad.</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card header
|
||
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
||
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Tomá una posición</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Probá la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o movela hacia arriba.</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_header">Navegá en privado</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
||
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Para abrir una pestaña privada una vez: tocá el ícono %s.</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Para abrir siempre pestañas privadas: cambiá tus ajustes de navegación privada.</string>
|
||
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
||
<string name="onboarding_private_browsing_button">Abrir ajustes</string>
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu privacidad</string>
|
||
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_description">Diseñamos %s para que puedas controlar lo que compartís en línea y lo que compartís con nosotros.</string>
|
||
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Leé nuestra política de privacidad</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
||
<string name="onboarding_close">Cerrar</string>
|
||
|
||
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
||
<string name="onboarding_finish">Empezar a navegar</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding theme -->
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_header">Elegí tu tema</string>
|
||
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Ahorrá un poco de batería y protegé tu vista: habilitá el modo oscuro.</string>
|
||
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automático</string>
|
||
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">Se adapta a la configuración de tu dispositivo</string>
|
||
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_dark_title">Tema oscuro</string>
|
||
<!-- Theme setting for light mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_light_title">Tema claro</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">¡Pestañas enviadas!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_snackbar">¡Pestaña enviada!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Imposible enviar</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">RETRY</string>
|
||
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
||
<string name="sync_scan_code">Escanear el código</string>
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[En tu computadora, abrí Firefox y andá a <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
||
<string name="sign_in_ready_for_scan">Listo para escanear</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
||
<string name="sign_in_with_camera">Inicia sesión con tu cámara</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
||
<string name="sign_in_with_email">Use el correo electrónico en su lugar</string>
|
||
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox va a dejar de sincronizar con tu cuenta pero no va a eliminar ningún dato de navegación en este dispositivo.</string>
|
||
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s va a dejar de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.</string>
|
||
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_disconnect">Desconectar</string>
|
||
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_cancel">Cancelar</string>
|
||
|
||
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
||
<string name="bookmark_cannot_edit_root">No se pueden editar carpetas predeterminadas</string>
|
||
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
||
<string name="etp_settings">Ajustes de protección</string>
|
||
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protección contra rastreo aumentada</string>
|
||
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Navegá sin que te sigan</string>
|
||
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Guardá tus datos sólo para vos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hacés en línea.</string>
|
||
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Conocer más</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Estándar (predeterminado)</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Estricta</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estricta</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizado</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Elegí qué rastreadores y secuencias de comandos querés bloquear.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Esto es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookies</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Rastreadores de sitios y redes sociales</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookies de sitios no visitados</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web)</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Todas las cookies (va a causar errores en los sitios web)</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Contenido de rastreo</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">En todas las pestañas</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo en pestañas privadas</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo en pestañas personalizadas</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineros</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Detectores de huellas digitales</string>
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqueado</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Permitido</string>
|
||
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_title">Rastreadores de redes sociales</string>
|
||
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_description">Limita la capacidad de las redes sociales para rastrear tu actividad de navegación en la web.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_title">Cookies de rastreo de sitios cruzados</string>
|
||
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_description">Bloquea las cookies que utilizan las redes publicitarias y las empresas de análisis para compilar tus datos de navegación en muchos sitios.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_title">Criptomineros</string>
|
||
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_description">Impide que los scripts maliciosos obtengan acceso a tu dispositivo para extraer moneda digital.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_title">Detectores de huellas digitales</string>
|
||
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_description">Impide que se recopilen datos identificables acerca de tu dispositivo que pueden usarse para fines de rastreo.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_title">Contenido de rastreo</string>
|
||
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_description">Detiene la carga de anuncios externos, videos y otro contenido que contiene código de rastreo. Puede afectar la funcionalidad del sitio web.</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Cada vez que ves el escudo morado, %s bloqueó los rastreadores en un sitio. Tocá para más información.</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_on">Las protecciones están habilitadas para este sitio</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_off">Las protecciones están OFF para este sitio</string>
|
||
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">La protección contra rastreo aumentada está deshabilitada para estos sitios</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
||
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
||
<string name="etp_back_button_content_description">Ir hacia atrás</string>
|
||
<!-- About page Your rights link text -->
|
||
<string name="about_your_rights">Tus derechos</string>
|
||
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
||
<string name="about_open_source_licenses">Bibliotecas de código abierto que utilizamos</string>
|
||
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
||
<string name="about_whats_new">¿Qué hay de nuevo en %s?</string>
|
||
<!-- Open source licenses page title
|
||
The first parameter is the app name -->
|
||
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliotecas OSS</string>
|
||
|
||
<!-- About page link text to open support link -->
|
||
<string name="about_support">Ayuda</string>
|
||
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
||
<string name="about_crashes">Fallos</string>
|
||
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
||
<string name="about_privacy_notice">Nota de privacidad</string>
|
||
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
||
<string name="about_know_your_rights">Conocé tus derechos</string>
|
||
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
||
<string name="about_licensing_information">Información de la licencia</string>
|
||
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
||
<string name="about_other_open_source_libraries">Bibliotecas que usamos</string>
|
||
|
||
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
||
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Menú de depuración: %1$d clic(s) para habilitarlo</string>
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menú de depuración habilitado</string>
|
||
|
||
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
||
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 pestaña</string>
|
||
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
||
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d pestañas</string>
|
||
|
||
<!-- Browser long press popup menu -->
|
||
<!-- Copy the current url -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copiar</string>
|
||
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Pegar e ir</string>
|
||
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Pegar</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
||
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL copiada al portapapeles</string>
|
||
|
||
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_title">Agregar a pantalla de inicio</string>
|
||
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_cancel">Cancelar</string>
|
||
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_add">Agregar</string>
|
||
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_continue">Continuar al sitio web</string>
|
||
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nombre de acceso directo</string>
|
||
|
||
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_description">Podés agregar fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu teléfono para tener acceso instantáneo y navegar más rápido con una experiencia similar a la de una aplicación.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Inicios de sesión y contraseñas</string>
|
||
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins">Guardar inicios de sesión y contraseñas</string>
|
||
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Solicitar guardar</string>
|
||
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nunca guardar</string>
|
||
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_autofill">Autocompletar</string>
|
||
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronizar inicios de sesión</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Habilitado</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Deshabilitado</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconectar</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Inicios de sesión guardados</string>
|
||
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Aquí se van a ver los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Conocé más acerca de Sync.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions">Excepciones</string>
|
||
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Los inicios de sesión y las contraseñas que no se guardan se mostrarán aquí.</string>
|
||
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Los inicios de sesión y las contraseñas no se van a guardar para estos sitios.</string>
|
||
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Eliminar todas las excepciones</string>
|
||
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Buscar inicios de sesión</string>
|
||
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabéticamente</string>
|
||
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Usado recientemente</string>
|
||
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Sitio</string>
|
||
<!-- The header for the username for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nombre de usuario</string>
|
||
<!-- The header for the password for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Contraseña</string>
|
||
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Reingresá tu PIN</string>
|
||
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados</string>
|
||
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
||
<string name="logins_insecure_connection_warning">Esta conexión no es segura. Los ingresos de sesión en este sitio pueden estar comprometidos.</string>
|
||
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
||
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Conocer más</string>
|
||
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save">¿Querés que %s guarde este inicio de sesión?</string>
|
||
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Guardar</string>
|
||
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
||
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">No guardar</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
||
<string name="logins_password_copied">Contraseña copiada al portapapeles</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
||
<string name="logins_username_copied">Nombre de usuario copiado al portapapeles</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
||
<string name="logins_site_copied">Sitio copiado al portapapeles</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
||
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar contraseña</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
||
<string name="saved_login_copy_username">Copiar nombre de usuario</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
||
<string name="saved_login_copy_site">Copiar sitio</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
||
<string name="saved_login_open_site">Abrir sitio en el navegador</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_reveal_password">Mostrar contraseña</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_hide_password">Ocultar contraseña</string>
|
||
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message">Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados</string>
|
||
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_title">Asegurá inicios de sesión y contraseñas</string>
|
||
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_message">Configurá un patrón de bloqueo del dispositivo, un PIN o una contraseña para proteger el acceso a tus inicios de sesión y contraseñas guardadas por si alguien más tiene tu dispositivo.</string>
|
||
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_later">Más tarde</string>
|
||
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Configurar ahora</string>
|
||
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Desbloqueá tu dispositivo</string>
|
||
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom en todos los sitios web</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Habilitar esta opción para permitir pellizcar y hacer zoom, incluso en sitios web que evitan este gesto.</string>
|
||
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nombre (A-Z)</string>
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Usado por última vez</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
||
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Ordenar menú de inicio de sesión</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Agregar buscador</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Agregar buscador</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_button_content_description">Agregar</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Guardar</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_edit">Editar</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_delete">Eliminar</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Otro</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Nombre</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Cadena de búsqueda para usar</string>
|
||
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Reemplazar la consulta con "%s". Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Conocer más</string>
|
||
|
||
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalles del motor de búsqueda personalizado</string>
|
||
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Enlace de conocer más</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Ingresar el nombre del buscador</string>
|
||
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Ya existe el buscador con el nombre "%s" </string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Ingresar una cadena de búsqueda</string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verificar que la cadena de búsqueda coincida con el formato del ejemplo</string>
|
||
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Error al conectarse con "%s"</string>
|
||
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s creado </string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
||
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s guardado</string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
||
<string name="search_delete_search_engine_success_message">Se eliminó %s</string>
|
||
|
||
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string name="migration_title">Bienvenido a un %s completamente nuevo</string>
|
||
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string name="migration_description">Te espera un navegador completamente rediseñado, con un rendimiento y funciones mejoradas para ayudarte a hacer más en línea.\n\nEsperá mientras actualizamos %s con tu</string>
|
||
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string name="migration_updating_app_button_text">Actualizando %s…</string>
|
||
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string name="migration_update_app_button">Iniciá %s</string>
|
||
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
||
<string name="migration_icon_description">Migración completa</string>
|
||
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
||
<string name="migration_text_passwords">Contraseñas</string>
|
||
|
||
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para permitirlo:</string>
|
||
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Vaya a los ajustes de Android</string>
|
||
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tocá <b>Permisos</b>]]></string>
|
||
|
||
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Cambiá <b>%1$s</b> a Habilitado]]></string>
|
||
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Conexión segura</string>
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Conexión insegura</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿Estás seguro de que querés borrar todos los permisos de todos los sitios?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_site">¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de todos los sitios?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permission_site">¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de este sitio?</string>
|
||
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
||
<string name="no_site_exceptions">Sin excepciones para el sitio</string>
|
||
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
||
<string name="pocket_top_articles">Artículos principales</string>
|
||
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_confirmation">¿Estás seguro de que querés eliminar este marcador?</string>
|
||
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Agregar a los sitios principales</string>
|
||
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
||
the certificate authority that verified the ticket-->
|
||
<string name="certificate_info_verified_by">Verificado por: %1$s</string>
|
||
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
||
<string name="login_menu_delete_button">Eliminar</string>
|
||
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
||
<string name="login_menu_edit_button">Editar</string>
|
||
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
||
<string name="login_deletion_confirmation">¿Estás seguro de que querés eliminar este inicio de sesión?</string>
|
||
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
||
<string name="dialog_delete_positive">Eliminar</string>
|
||
<!-- The saved login options menu description. -->
|
||
<string name="login_options_menu">Opciones de inicio de sesión</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
||
<string name="saved_login_hostname_description">El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión.</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
||
<string name="saved_login_username_description">El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión.</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
||
<string name="saved_login_password_description">El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión.</string>
|
||
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
||
<string name="save_changes_to_login">Guardar cambios para el inicio de sesión.</string>
|
||
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
||
<string name="discard_changes">Descartar los cambios</string>
|
||
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
||
<string name="edit">Editar</string>
|
||
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
||
<string name="saved_login_password_required">Se necesita contraseña</string>
|
||
<!-- Voice search button content description -->
|
||
<string name="voice_search_content_description">Búsqueda por voz</string>
|
||
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
||
<string name="voice_search_explainer">Hablar ahora</string>
|
||
|
||
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
||
<string name="saved_login_duplicate">Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario</string>
|
||
|
||
<!-- Synced Tabs -->
|
||
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
||
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Conectar otro dispositivo.</string>
|
||
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
||
<string name="synced_tabs_reauth">Volver a autenticar.</string>
|
||
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
||
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Habilitar sincronización de pestañas.</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
||
<string name="synced_tabs_no_tabs">No tenés ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos.</string>
|
||
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Ver una lista de pestañas de tus otros dispositivos.</string>
|
||
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Inicia sesión para sincronizar</string>
|
||
|
||
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
|
||
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">No hay pestañas abiertas</string>
|
||
|
||
<!-- Top Sites -->
|
||
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_title">Alcanzaste el límite para sitios importantes</string>
|
||
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_content">Para agregar un nuevo sitio importante, eliminá uno. Mantené presionado el sitio y seleccioná eliminar.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Listo, lo entendí.</string>
|
||
|
||
</resources>
|