fenix/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>


    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Más opciones</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Habilitar la navegación privada</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Deshabilitar la navegación privada</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Buscar o ingresar dirección</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Estás en una sesión privada</string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Eliminar sesión</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Abrir pestañas</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Atrás</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Hacia delante</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Actualizar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Detener</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Ayuda</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Opciones</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_library">Catálogo</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Sitio de escritorio</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Buscar en la página</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Pestaña privada</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Nueva pestaña</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Informar de error en el sitio</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Compartir</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Compartir con…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir en %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">PROPORCIONADO POR %1$s</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Escanear</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Atajos</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Configuración del buscador</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Buscar con</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Pegar enlace del portapapeles</string>

    <!-- Settings Fragment -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Opciones</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Aspectos básicos</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Acerca de</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_search_engine">Buscador</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Ayuda</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Calificar en Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Comentar</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Acerca de %1$s</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Contraseñas</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Tarjetas de crédito y direcciones</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Establecer como navegador predeterminado</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Avanzadas</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Permisos del sitio</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Accesibilidad</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Cuenta</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Iniciar sesión</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Tema</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Sincroniza marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Cuenta Firefox</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Idioma</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Elección de datos</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Herramientas de desarrollo</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Depuración remota vía USB</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Mostrar sugerencias de búsqueda</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Configuración de la cuenta</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Sincronizar ahora</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Elige qué quieres sincronizar</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Historial</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Cerrar sesión</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing">Sincronizando</string>
    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
    <string name="sync_failed_summary">La sincronización falló. Último éxito: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_failed_never_synced_summary">La sincronización falló. Última sincronización: nunca</string>
    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Última sincronización: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Última sincronización: nunca</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
    <!-- Preference switch for crash reporter -->
    <string name="preferences_crash_reporter">Informe de error</string>
    <!-- Preference switch for Mozilla location service -->
    <string name="preferences_mozilla_location_service">Servicio de localización de Mozilla</string>
    <!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preferences_fenix_health_report">Informe de salud de %s</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Claro</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Oscuro</string>
    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Establecido por el ahorrador de batería</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Seguir el tema del dispositivo</string>

    <!-- Quick Action Sheet -->
    <!-- Button in the browser chrome to share the current page -->
    <string name="quick_action_share">Compartir</string>
    <!-- Button in the browser chrome to download the current page -->
    <string name="quick_action_download">Descargar</string>
    <!-- Button in the browser chrome in the browser to bookmark the current page -->
    <string name="quick_action_bookmark">Agregar página a marcadores</string>
    <!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
    <string name="quick_action_read">Leer</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick action sheet handle to provide users
        with shortcuts to commonly used actions such as Share, Bookmark etc.. -->
    <string name="quick_action_sheet_handle">Acciones rápidas</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sesiones</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Capturas de pantalla</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Descargas</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Marcadores</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Historial</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Buscar</string>
    <!-- Library Page Title -->
    <string name="library_title">Catálogo</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Opciones</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Cerrar</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs in the current session -->
    <string name="tabs_header_title">Sesión actual</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Sesión privada</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Menú de pestañas</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Eliminar</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Guardar</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Compartir</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
    <string name="current_session_image">Imagen de la sesión actual</string>
    <!-- Text for the button to save a session -->
    <string name="session_save">Guardar sesión</string>
    <!-- Text for the button to delete a session -->
    <string name="session_delete">Eliminar sesión</string>
    <!-- Text for the button to delete a single session -->
    <string name="session_item_delete">Eliminar</string>
    <!-- Text to tell the user how many more tabs this session has.
        The first parameter is a digit that shows the cardinal number of how many additional tabs the session has. -->
    <string name="session_items_more"> Sitios %1$d…</string>

    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Eliminar</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Eliminar %1$d elementos</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for Today -->
    <string name="history_today">Hoy</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past week -->
    <string name="history_this_week">Esta semana</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past month -->
    <string name="history_this_month">Este mes</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Anterior</string>
    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
    <string name="full_screen_notification">Accediendo al modo de pantalla completa</string>

    <!-- Crashes -->
    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="tab_crash_title">Lo sentimos. %1$s no puede recuperar esa pestaña</string>
    <!-- Description text displayed on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_description">Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña.</string>
    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_send_report">Enviar informe de fallos a Mozilla</string>
    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Cerrar pestaña</string>
    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Restaurar pestaña</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Opciones de sesión</string>

    <!-- Content Description for session item share button -->
    <string name="content_description_session_share">Compartir sesión</string>

    <!-- Content description for bookmarks library menu -->
    <string name="bookmark_menu_content_description">Menú marcadores</string>
    <!-- Screen title for editing bookmarks -->
    <string name="bookmark_edit">Editar marcador</string>
    <!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_select_folder">Seleccionar carpeta</string>
    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_add_folder">Agregar carpeta</string>
    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_created_snackbar">Se creó el marcador.</string>
    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDITAR</string>

    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Editar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Seleccionar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Compartir</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una nueva pestaña</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Eliminar</string>
</resources>