272 lines
18 KiB
XML
272 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_5">Riña gachē nu huît %s</string>
|
||
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_4">%s (Riña gachē nu huìt)</string>
|
||
<!-- Home Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_menu">Doj sa ga\'ue nagi\'át</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_private_browsing_button">Nāchrūn riña gāchē nu huìt</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Dūnâ\’āJ riña gāchē nu huìt</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="search_hint">Gachrūn nuguan\' ruhuât nanà\'uìt</string>
|
||
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
||
<string name="no_open_tabs_header_2">Nitāj si huā ni\’nïnj riña nej rakïj ñanj</string>
|
||
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_open_tabs_description">Hiūj nan nāruguì\’ nej rakïj ñanj huā ni\’nïnj ïn</string>
|
||
|
||
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_private_tabs_description">Hiūj nan nāruguì\’ nej rakïj ñanj huì nīkājt.</string>
|
||
|
||
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="about_content">%1$s huin \’ngō sa giri Mozilla.</string>
|
||
|
||
<!-- Private Browsing -->
|
||
<!-- Title for private session option -->
|
||
<string name="private_browsing_title">Riña \’ngō sesiûn huìi nunt</string>
|
||
|
||
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$snadure\' nej sa nana\'uî\'t nga gaché nunt riña nej rakïj ñanj huì garâj sunt nan sisī naránt asi gahuīt riña aplikasiûn nan. Nan nī sê sī gāta ruhuaj sisī à\'ngō nādure\'ej sò\' riña nej sîtio asi riña duguî\' dû\'uèj internet, sanī rugûñu\'un da\' \'ngōrïnt gīni\'in sa \'iát ngà aché nunt nī sī ga\'ue gīni\'in a\'ngô guìi ngà\'.</string>
|
||
<string name="private_browsing_common_myths">Nuguan\' nē huā rayi\'î riña aché nu huì\'</string>
|
||
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
||
<string name="private_browsing_delete_session">Nādure\' sesiûn</string>
|
||
|
||
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message -->
|
||
<string name="cfr_message">Nūtà\' \'ngō aksêso dirêckto da\' na\'nïnt rakïj ñanj huìi asìj riña pantayâ ayi\'ìt.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="cfr_pos_button_text">Nūtà\' \'ngō aksêso dirêckto</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="cfr_neg_button_text">Guruhuât nānj ân</string>
|
||
|
||
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
||
<string name="search_widget_cfr_message">Gūchì\' hìo doj riña Firefox. Nūtà\' \'ngō widget riña pantayâ ayi\'ìt.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Nūtà\' widget</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Sī ga\'ue akuan\' nïn</string>
|
||
|
||
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Rakïj ñanj nakàa</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Rakïj ñaj nakà gārasun \'ngō rïn\'</string>
|
||
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
||
<string name="home_screen_top_sites_heading">Hiūj ni\'iāj yītïnj rè\'</string>
|
||
|
||
<!-- Browser Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
||
<string name="browser_tabs_button">Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_back">Ne\' rukùu</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_forward">Ne\' ñāan</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
||
<string name="browser_menu_refresh">Nāgi\'iaj nākà</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
||
<string name="browser_menu_stop">Gānikïn\'</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_bookmark">Sa arâj sun nīchrò\' doj</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
||
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Nādūnā sa arâj sun nīchrò\' doj</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
||
<string name="browser_menu_add_ons">Sa gā\'ue nūtò\'</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
||
<string name="no_add_ons">Nitāj sa gā\'ue nūtò\' mân hiūj nan</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
||
<string name="browser_menu_help">Sa rūgûñu\'ūnj un</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
||
<string name="browser_menu_whats_new">Nùhuin sā huā nākà doj</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
||
<string name="browser_menu_settings">Nāgi\'iô\'</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
||
<string name="browser_menu_library">Dukuâ ñanj</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
||
<string name="browser_menu_desktop_site">Si luguâ eskritôrio</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Nāchrūn riña pantayâ Ayi\'ìi</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Gā\'nïnj</string>
|
||
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
||
<string name="synced_tabs">Nej rakïj ñanj Guñā huaa</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
||
<string name="browser_menu_find_in_page">Nānà\'uì\' riña ñanj</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
||
<string name="browser_menu_private_tab">Rakïj ñanj huìi</string>
|
||
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
||
<string name="browser_menu_new_tab">Rakïj ñanj nakàa</string>
|
||
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
||
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Na\'nïnj sà\' riña màn si yi\'nïnj</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
|
||
<string name="browser_menu_report_issue">Nātà\' sa \'iaj sun a\'nan\' riña sitiô nan</string>
|
||
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
||
<string name="browser_menu_share">Dūyingô\'</string>
|
||
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
||
<string name="menu_share_with">Dūyingô\' ngà…</string>
|
||
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Na\'nīn\' riña %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by">RUGÛÑU\'ŪNJ SA GU\'NÀJ %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by2">Rugûñu\'ūnj sa gu\'nàj %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
|
||
<string name="browser_menu_read">Sa ni\'iāj duguî\' ahiaa</string>
|
||
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
||
<string name="browser_menu_open_app_link">Na\'nīn\' riña aplikasiûn</string>
|
||
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
||
<string name="browser_menu_read_appearance">Dàj huaj</string>
|
||
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
||
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
||
<string name="unknown_scheme_error_message">Na\'ue gi\'iaj konektandoj. Na\'ue nāni\'in URL.</string>
|
||
|
||
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
||
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
||
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Nāguī nânj gā\'min</string>
|
||
<!-- Content description for search icon -->
|
||
<string name="a11y_search_icon_content_description">Nānà\'uì\'</string>
|
||
<!-- Text for default locale item -->
|
||
<string name="default_locale_text">Gārāsun nânj nikāj aga\' nan \'naj</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="locale_search_hint">Nānà\'uì\' nânj huāa</string>
|
||
|
||
<!-- Search Fragment -->
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
||
<string name="search_scan_button">Nātsij hue\'ê</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
|
||
<string name="search_shortcuts_button">Nānà\'uì\' a\'ngô hiūj u</string>
|
||
|
||
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
||
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Sa nagi\'iaj sa nānà\'ui\'i</string>
|
||
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
||
<string name="search_shortcuts_search_with">Nānà\'uì\' ngà</string>
|
||
|
||
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
||
<string name="search_shortcuts_search_with_2">Hìaj nī, nānà\'uì\' ngà:</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
||
<string name="awesomebar_clipboard_title">Gāchrūn si enlasê portapâpel</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Ga\'nīn</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Sī ga\'nïnjt</string>
|
||
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Dīganj nuguan\' dàj nanà\'uì\'t riña sesiûn guendâ \'ngō rînt</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s dūyingaj daran\' sa gāchrūnt riña barra direksiûn ngà sa nana\'ui\' nīkājt.</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Gāhuin chrūn doj</string>
|
||
|
||
<!-- Search Widget -->
|
||
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_short">Nānà\'uì\'</string>
|
||
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_long">Nānà\'uì\' riña web</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
||
<string name="search_widget_voice">Nānà\'uì\' ngà nanèt</string>
|
||
|
||
<!-- Preferences -->
|
||
<!-- Title for the settings page-->
|
||
<string name="settings">Nāgi\'iô\'</string>
|
||
|
||
<!-- Preference category for basic settings -->
|
||
<string name="preferences_category_basics">Dòj sā huāa</string>
|
||
<!-- Preference category for general settings -->
|
||
<string name="preferences_category_general">Da\' huā ngej</string>
|
||
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_category_about">Rayi\'î</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
||
<string name="preferences_default_search_engine">Sa nana\'ui\' nīka \'na\'</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
||
<string name="preferences_search">Nānà\'uì\'</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
||
<string name="preferences_search_address_bar">Dukuán direksion</string>
|
||
|
||
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_help">Sa rugûñu\'ūnj</string>
|
||
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
||
<string name="preferences_rate">Nāga\'uì\' du\'uej riña Google Play</string>
|
||
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_feedback">Ga\'uì\' si nūguàn\'t</string>
|
||
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_about">Rayi\'î %1$s</string>
|
||
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
||
<string name="preferences_your_rights">Sa tna\'uēj Rayi\'ît</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
||
<string name="preferences_passwords">Nej da\'nga\' huìi</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
||
<string name="preferences_sync_tabs">Nej rakïj ñaj</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Gāhuin chrūn doj</string>
|
||
|
||
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
||
<string name="library_downloads">Sa nadunïnjt</string>
|
||
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
||
<string name="library_search">Nānà\'uì\'</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
||
<string name="content_description_close_button">Nārán</string>
|
||
|
||
<!-- Sessions -->
|
||
<!-- Title for the list of tabs -->
|
||
<string name="tab_header_label">Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
||
<string name="close_tab">Nārán rakïj ñanj</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
||
<string name="close_tab_title">Nārán rakij ñanj %s</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_share_button">Dūyingô\'</string>
|
||
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
||
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
||
<string name="tracking_protection_on">Nāchrūn</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
||
<string name="tracking_protection_off">Dūnâ\’àj</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Nāchrūn</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Dūnâ\’àj</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_close">Nārán</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
||
<string name="onboarding_close">Nārán</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Gāhuin chrūn doj</string>
|
||
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Nāchrūn</string>
|
||
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Dūnâ\’àj</string>
|
||
|
||
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
||
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Gāhuin chrūn doj</string>
|
||
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Si yugui</string>
|
||
|
||
</resources>
|