%s en modo privado %s (Private) Más opciones Activar la navegación privada Desactivar la navegación privada Buscar o ingresar dirección Tus pestañas abiertas se mostrarán aquí. Tus pestañas privadas se mostrarán aquí. 1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña. %1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña. %1$s es producido por Mozilla. Estás en una sesión privada %1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando sales de la aplicación o cierras todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet, facilita el mantener privado lo que haces en línea para cualquier otra persona que use este dispositivo. Mitos comunes sobre la navegación privada Eliminar sesión Añade un acceso directo para abrir pestañas privadas desde tu pantalla de inicio. Añadir acceso directo No, gracias Llega a Firefox más rápido. Agrega un widget a tu pantalla de inicio. Añadir widget Ahora no Nueva pestaña Nueva pestaña privada Sitios frecuentes Pestañas abiertas Retroceder Avanzar Refrescar Detener Añadir marcador Editar marcador Complementos No hay complementos aquí Ayuda Qué hay de nuevo Ajustes Biblioteca Sitio de escritorio Añadir a pantalla de inicio Instalar Pestañas sincronizadas Buscar en la página Pestaña privada Nueva pestaña Guardar en la colección Compartir Compartir con… Abrir en %1$s CON LA TECNOLOGÍA DE %1$s Con la tecnología de %1$s Vista de lectura Cerrar la vista del lector Abrir en una aplicación Apariencia No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible. Idioma seleccionado Buscar Usar el idioma del dispositivo Buscar idioma Escanear Atajos Ajustes del motor de búsqueda Buscar con Esta vez, buscar con: Rellenar enlace desde el portapapeles Permitir No permitir ¿Permitir sugerencias de búsqueda en sesiones privadas? %s compartirá todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu motor de búsqueda predeterminado. Aprender más Buscar Buscar en la web Búsqueda por voz Ajustes Básicos General Acerca de Motor de búsqueda predeterminado Búsqueda Barra de direcciones Ayuda Calificar en Google Play Cuéntanos tu opinión Acerca de %1$s Tus derechos Contraseñas Tarjetas de crédito y direcciones Establecer como navegador predeterminado Avanzado Privacidad Privacidad y seguridad Permisos del sitio Navegación privada Abrir enlaces en una pestaña privada Permitir capturas de pantalla en navegación privada Añadir acceso directo a la navegación privada Accesibilidad Servidor personalizado de cuenta de Firefox Servidor personalizado de Sync Servidores de cuenta de Firefox y Sync modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios… Cuenta Conectarse Barra de herramientas Tema Personalizar Sincroniza marcadores, contraseñas y más con tu cuenta de Firefox Cuenta de Firefox Reconéctate para continuar la sincronización Idioma Elección de datos Recopilación de datos Política de privacidad Herramientas de desarrollador Depuración remota vía USB Mostrar atajos de búsqueda Mostrar sugerencias de búsqueda Mostrar búsqueda por voz Mostrar en sesiones privadas Mostrar sugerencias del portapapeles Buscar historial de navegación Buscar marcadores Ajustes de la cuenta Abrir enlaces en aplicaciones Complementos Sincronizar ahora Elige qué sincronizar Historial Marcadores Credenciales Pestañas abiertas Salir Nombre del dispositivo El nombre del dispositivo no puede estar vacío. Sincronizando… Falló la sincronización. Último éxito: %s Falló la sincronización. Última sincronización: nunca Última sincronización: %s Última sincronización: nunca %1$s en %2$s %3$s Pestañas recibidas Notificaciones de pestañas recibidas desde otros dispositivos Firefox. Pestaña recibida Pestañas recibidas Pestaña de %s Protección de seguimiento Protección de seguimiento Bloquea contenido y scripts que te rastrean en línea Excepciones La protección de seguimiento está ahora desactivada para esos sitios Activar para todos los sitios Las excepciones te permiten desactivar la protección de seguimiento para sitios seleccionados. Aprender más Desactivado de forma global, ve a Ajustes para activarla. Telemetría Datos de uso y técnicos Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s Datos de marketing Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles. Experimentos Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funcionalidades experimentales Reportador de fallos Servicio de localización de Mozilla Informe de salud de %s Activar la sincronización Escanea el código de emparejamiento en Firefox para escritorio Conectarse Conectarse para continuar Eliminar cuenta firefox.com/pair]]> Abrir cámara Cancelar Superior Inferior Claro Oscuro Establecido por el ahorrador de batería Usar el tema del dispositivo Sesiones Capturas de pantalla Descargas Marcadores Marcadores de escritorio Menú de marcadores Barra de marcadores Otros marcadores Historial Pestañas sincronizadas Lista de lectura Buscar Ajustes Menú de elementos del historial Cerrar Pestañas abiertas Sesión privada Pestañas privadas Añadir pestaña Añadir pestaña privada Privada Pestañas abiertas Guardar en la colección Compartir todas las pestañas Cerrar todas las pestañas Nueva pestaña Ir al inicio Cambiar modo de pestañas Eliminar pestaña de la colección Cerrar pestaña Cerrar pestaña %s Menú de pestañas abiertas Cerrar todas las pestañas Compartir pestañas Guardar pestañas en la colección Menú de pestañas Compartir pestaña Eliminar Guardar Compartir Imagen de la sesión actual Guardar en la colección Eliminar colección Renombrar colección Abrir pestañas Eliminar %1$s (modo privado) Eliminar historial ¿De verdad quieres eliminar tu historial? Historial eliminado %1$s eliminado Limpiar Copiar Compartir Abrir en nueva pestaña Abrir en pestaña privada Eliminar %1$d seleccionados Eliminar %1$d elementos Últimas 24 horas Últimos 7 días Últimos 30 días Anterior Sin historial aquí Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página. Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña a continuación. Enviar reporte de fallos a Mozilla Cerrar pestaña Restaurar pestaña Opciones de la sesión Compartir sesión Menú de marcadores Editar marcador Seleccionar carpeta ¿Estás seguro de querer borrar esta carpeta? %1$s eliminado Añadir carpeta Marcador creado. ¡Marcador guardado! EDITAR Editar Seleccionar Copiar Compartir Abrir en nueva pestaña Abrir en pestaña privada Eliminar Guardar %1$d seleccionados Editar marcador Editar carpeta Conéctate para ver los marcadores sincronizados URL CARPETA NOMBRE Añadir carpeta Seleccionar carpeta Debe tener un título URL inválida No hay marcadores aquí %1$s eliminado Marcadores eliminados DESHACER Permisos Ir a ajustes Hoja de ajustes rápidos Recomendado Gestionar permisos del sitio Eliminar permisos Eliminar permiso Eliminar permisos en todos los sitios Autoreproducción Cámara Micrófono Ubicación Notificación Pedir permiso Bloqueado Permitido Bloqueado por Android Excepciones Sí No Permitir audio y video Bloquear audio y video solo en datos celulares El audio y video se reproducirán en Wi-Fi Bloquear solo audio Bloquear audio y video Sí No Colecciones Menú de colecciones Recolecta lo que te importa Agrupa búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder a ellos rápidamente. Seleccionar pestañas Seleccionar colección Dar un nombre a la colección Añadir nueva colección Seleccionar todas Deseleccionar todas Seleccionar pestañas a guardar %d pestañas seleccionadas %d pestaña seleccionada ¡Pestañas guardadas! ¡Pestaña guardada! Cerrar Guardar Ver Colección %d Enviar y compartir Compartir Compartir Compartir un enlace Enviar a dispositivo Todas las acciones Por uso reciente Conectarse para sincronizar Enviar a todos los dispositivos Reconectarse para sincronizar Desconectado Conectar otro dispositivo Para enviar una pestaña, conéctate a Firefox en al menos otro dispositivo. Entendido No se puede compartir con esta aplicación Enviar a dispositivo No hay dispositivos conectados Aprender acerca de enviar pestañas… Conectar otro dispositivo… Sesión de navegación privada Eliminar pestañas privadas Cerrar pestañas privadas Abrir Eliminar y abrir Con la tecnología de Colección eliminada Colección renombrada Pestaña eliminada Pestañas eliminada Pestaña cerrada Pestañas cerradas ¡Añadido a sitios frecuentes! Pestaña privada cerrada Pestañas privadas cerradas Pestañas privadas eliminadas DESHACER Sitio eliminado Deshacer Confirmar Permitir a %1$s abrir %2$s PERMITIR DENEGAR ¿Estás seguro de que deseas eliminar %1$s? Eliminar Cancelar Pasando a modo de pantalla completa URL copiada Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo aparecerá el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con este ajuste. Aumentar o disminuir el tamaño del texto en los sitios web Tamaño de la fuente Tamaño de fuente automático El tamaño de la fuente coincidirá con los ajustes de Android. Desactivalo para gestionar el tamaño de fuente aquí. Eliminar datos de navegación Pestañas abiertas %d pestañas Historial de navegación y datos de sitio %d direcciones Historial %d páginas Cookies Se cerrará sesión en la mayoría de los sitios Imágenes y archivos en caché Libera espacio de almacenamiento Permisos de sitios Eliminar datos de navegación Eliminar datos de navegación al salir Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionas "Salir" en el menú principal Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionas \"Salir\" en el menú principal Salir Esto eliminará todos tus datos de navegación. %s eliminará los datos de navegación seleccionados. Cancelar Eliminar Datos de navegación eliminados Eliminando datos de navegación… Firefox Preview es ahora Firefox Nightly Firefox Nightly se actualiza todas las noches y tiene funciones experimentales nuevas. No obstante, puede ser menos estable. Baja nuestro navegador beta para una experiencia más estable. Obtener Firefox para Android Beta Firefox Nightly se mudó Esta aplicación ya no recibirá actualizaciones de seguridad. Deja de usarla y cambia al nuevo Nightly.         \ n \ nPara transferir tus marcadores, credenciales e historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox. Cambiá al nuevo Nightly Firefox Nightly se mudó Esta aplicación ya no recibirá actualizaciones de seguridad. Obtén el nuevo Nightly y deja de usar esta aplicación.         \ n \ nPara transferir tus marcadores, credenciales e historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox. Obtén el nuevo Nightly ¡Te damos la bienvenida a %s! ¿Ya tienes una cuenta? Descubre %s Revisa que hay de nuevo ¿Tiene preguntas sobre el %s rediseñado? ¿Quieres saber qué ha cambiado? Obtenga respuestas aquí Saca el máximo provecho a %s. Te has conectado como %s en otro navegador Firefox en este teléfono. ¿Quieres conectarte con esta cuenta? Sí, conectarme Conectando… Conectarse a Firefox Mantenerse conectado Sincronización activada No se pudo conectar Privacidad automática La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, el malware y las compañías que te siguen. Estándar (por defecto) Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente. Estricta (recomendada) Estricto Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar. Toma una posición Prueba la navegación a una mano con la barra de herramientas inferior o muévela para arriba. Navega de forma privada Abre una pestaña privada de forma esporádica: Toca el ícono %s. Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador. Abrir ajustes Tu privacidad Hemos diseñado %s para darte el control sobre lo que compartes línea y lo que compartes con nosotros. Lee nuestro aviso de privacidad Cerrar Empezar a navegar Elige tu tema Ahorra un poco de batería y descansa la vista activando el modo oscuro. Automático Se adapta a los ajustes de tu dispositivo Tema oscuro Tema claro ¡Pestañas enviadas! ¡Pestaña enviada! No se pudo enviar REINTENTAR Escanear el código https://firefox.com/pair]]> Listo para escanear Conéctate con tu cámara O usa tu correo Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo. %s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo. Desconectar Cancelar No se pueden editar las carpetas predeterminadas Ajustes de protección Protección de seguimiento mejorada Navega sin ser seguido Mantén tus datos privados. %s te protege de la mayoría de los rastreadores comunes que siguen lo que haces en línea. Aprender más Estándar (por defecto) Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente. Qué bloquea la protección de seguimiento estándar Estricta Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar. Qué bloquea la protección de seguimiento estricta Personalizada Elige qué rastreadores y scripts bloquear. Qué bloquea la protección de seguimiento personalizada Cookies Rastreadores de sitios cruzados y redes sociales Cookies de sitios no visitados Todas las cookies de terceros (esto puede causar errores en los sitios web) Todas las cookies (hará que los sitios fallen) Contenido de rastreo En todas las pestañas Solo en pestañas privadas Solo en pestañas personalizadas Criptomineros Creadores de huellas (Fingerprinters) Bloqueado Permitido Rastreadores de redes sociales Limita la capacidad de las redes sociales de rastrear tu actividad de navegación en la web. Cookies de rastreo de sitios cruzados Bloquea las cookies que utilizan las compañías de redes publicitarias y analíticas para compilar tus datos de navegación en muchos sitios. Criptomineros Previene que scripts maliciosos ganen acceso a tu dispositivo para minar monedas digitales. Creadores de huellas (Fingerprinters) Detiene la recolección de datos únicos identificables en tu dispositivo, los que pueden ser usados para propósitos de seguimiento. Contenido de rastreo Detiene la carga de publicidad, videos y otros contenidos que contienen códigos de seguimiento. Puede afectar la funcionalidad de algunos sitios web. Cada vez que el escudo está de color morado, %s ha bloqueado rastreadores en un sitio. Toca para más información. Las protecciones están activadas para este sitio Las protecciones están desactivadas para este sitio La protección de seguimiento mejorada está desactivada para esos sitios Navegar hacia atrás Tus derechos Bibliotecas de código abierto que utilizamos Qué hay de nuevo en %s %s | Bibliotecas OSS Ayuda Fallos Política de privacidad Conoce tus derechos Información de licencia Bibliotecas que utilizamos Menú de depuración: falta hacer %1$d toque(s) para activarlo Menú de depuración activado 1 pestaña %d pestañas Copiar Pegar e ir Pegar URL copiada al portapapeles Añadir a la pantalla de inicio Cancelar Añadir Continuar al sitio web Nombre del acceso directo Puedes añadir fácilmente este sitio web a tu pantalla de inicio de tu teléfono para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente, consiguiendo una experiencia similar a la de una aplicación real. Credenciales y contraseñas Guardar credenciales y contraseñas Preguntar si guardar Nunca guardar Autollenado Sincronizar credenciales Sí No Reconectar Conectarse para sincronizar Credenciales guardadas Las credenciales que guardas o sincronizas con %s serán mostradas aquí. Aprender más acerca de Sync. Excepciones Las credenciales y contraseñas que no son guardadas serán mostradas aquí. Las credenciales y contraseñas no serán guardadas para estos sitios. Buscar credenciales Alfabéticamente Por uso reciente Sitio Nombre de usuario Contraseña Reingresa tu PIN Desbloquea para ver tus credenciales guardadas Esta conexión no es segura. Las credenciales ingresadas aquí pueden verse comprometidas. Aprender más ¿Quieres que %s guarde esta credencial? Guardar No guardar Contraseña copiada al portapapeles Nombre de usuario copiado al portapapeles Sitio copiado al portapapeles Copiar contraseña Copiar nombre de usuario Copiar sitio Mostrar contraseña Ocultar contraseña Desbloquea para ver tus credenciales guardadas Asegura tus credenciales y contraseñas Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus credenciales y contraseñas guardadas, y así no sean accedidas si alguien más tiene tu dispositivo. Más tarde Configurar ahora Desbloquea tu dispositivo Zoom en todos los sitios Actívalo para permitir pellizcar y ajustar el zoom, incluso en sitios que no permiten este gesto. Nombre (A-Z) Último uso Menú para ordenar credenciales Añadir motor de búsqueda Editar motor de búsqueda Añadir Guardar Editar Eliminar Otro Nombre Cadena de búsqueda a usar Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s Aprender más Detalles del motor de búsqueda personalizado Enlace para aprender más Ingresa el nombre del motor de búsqueda Ya existe un motor de búsqueda con el nombre “%s”. Ingresa la cadena de búsqueda Revisa que la cadena de búsqueda coincida con el formato del ejemplo Error al conectarse a “%s” %s creado %s guardado %s eliminado Te damos la bienvenida al completamente nuevo %s Un navegador completamente rediseñado te espera, con un rendimiento y funcionalidades mejorados para ayudarte a hacer más en línea.\n\nPor favor, espera mientras actualizamos %s con tus Actualizando %s… Iniciar %s Migración completada Contraseñas Para permitirlo: 1. Ve a los ajustes de Android Permisos]]> %1$s]]> Conexión segura Conexión insegura ¿De verdad quieres limpiar los permisos en todos los sitios? ¿De verdad quieres limpiar todos los permisos para este sitio? ¿De verdad quieres limpiar este permiso para este sitio? Sin excepciones de sitios Artículos principales ¿De verdad quieres eliminar este marcador? Añadir sitio frecuente Verificado por: %1$s Eliminar Editar ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conexión? Eliminar Opciones de credenciales El campo de texto editable para la dirección web de la credencial. El campo de texto editable para el nombre de usuario de la credencial. El campo de texto editable para la contraseña de la credencial. Guardar cambios a la credencial. Descartar cambios Editar Contraseña requerida Búsqueda por voz Habla ahora Ya existe una credencial con ese nombre de usuario Conectarse con una cuenta de Firefox. Conectar otro dispositivo. Por favor, vuelve a autentificarte. Por favor, habilita la sincronización de pestañas. No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos. Ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos. Conectarse para sincronizar Límite de sitios frecuentes alcanzado Para añadir un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Mantén presionado el sitio y selecciona eliminar. Ok, ¡ya caché!