%s privat %s (nav. privada) Més opcions Activa la navegació privada Desactiva la navegació privada Escriviu una cerca o adreça Les pestanyes obertes es mostraran aquí. Les pestanyes privades es mostraran aquí. 1 pestanya oberta. Toqueu per canviar de pestanya. %1$s pestanyes obertes. Toqueu per canviar de pestanya. %1$d seleccionades Afegeix una col·lecció nova Nom Trieu una col·lecció Surt del mode de selecció múltiple Desa les pestanyes seleccionades a la col·lecció S’ha seleccionat %1$s S’ha desseleccionat %1$s S’ha sortit del mode de selecció múltiple S’ha entrat en el mode de selecció múltiple, seleccioneu pestanyes per desar-les en una col·lecció S’ha seleccionat El %1$s està creat per Mozilla. Esteu en una sessió privada El %1$s esborra el vostre historial de cerques i de navegació de les pestanyes privades quan les tanqueu o sortiu de l’aplicació. Malgrat que això no fa que sigueu anònim per als llocs web o per al vostre proveïdor de serveis d’Internet, és més fàcil mantenir en privat allò que feu en línia davant de qualsevol altra persona que utilitzi aquest dispositiu. Mites comuns sobre la navegació privada Suprimeix la sessió Afegiu una drecera per obrir pestanyes privades des de la pantalla d’inici. Afegeix una drecera No, gràcies Accediu al Firefox més ràpid. Afegiu un giny a la pantalla d’inici. Afegeix giny Ara no Pestanya nova Pestanya privada nova Llocs principals Pestanyes obertes Enrere Endavant Actualitza Atura Adreça d’interès Edita l’adreça d’interès Complements No hi ha cap complement Ajuda Novetats Paràmetres Biblioteca Lloc d’escriptori Afegeix a la pantalla d’inici Instal·la Pestanyes sincronitzades Cerca a la pàgina Pestanya privada Pestanya nova Desa a la col·lecció Comparteix Comparteix amb… Obre amb el %1$s FUNCIONA AMB EL %1$s Funciona amb el %1$s Vista de lectura Tanca la vista de lectura Obre en una aplicació Aparença No s’ha pogut connectar. No es reconeix l’esquema d’URL. Llengua seleccionada Cerca Segons la llengua del dispositiu Cerca una llengua Escaneja Motor de cerca Paràmetres del motor de cerca Aquesta vegada, cerca amb: Utilitza l’enllaç del porta-retalls Permet No ho permetis Voleu permetre els suggeriments de cerca en sessions privades? El %s compartirà tot allò que escriviu a la barra d’adreces amb el motor de cerca per defecte. Més informació Cerca Cerca al web Cerca per veu Paràmetres Bàsics General Quant a Motor de cerca per defecte Cerca Barra d’adreces Ajuda Valora en el Google Play Doneu la vostra opinió Quant al %1$s Els vostres drets Contrasenyes Targetes de crèdit i adreces Defineix com a navegador per defecte Avançat Privadesa Privadesa i seguretat Permisos dels llocs Navegació privada Obre els enllaços en una pestanya privada Permet les captures de pantalla en la navegació privada Afegeix una drecera de navegació privada Accessibilitat Servidor de comptes del Firefox personalitzat Servidor del Sync personalitzat S’ha modificat el servidor de comptes del Firefox o del Sync. L’aplicació es tancarà per aplicar els canvis… Compte Inicia la sessió Barra d’eines Tema Personalitza Sincronitzeu les adreces d’interès, l’historial i molt més amb el vostre compte del Firefox Compte del Firefox Torneu-vos a connectar per reprendre la sincronització Llengua Elecció de dades Recollida de dades Avís de privadesa Eines per a desenvolupadors Depuració remota per USB Mostra els motors de cerca Mostra suggeriments de cerca Mostra la cerca per veu Mostra en sessions privades Mostra suggeriments del porta-retalls Cerca en l’historial de navegació Cerca en les adreces d’interès Paràmetres del compte Obre els enllaços en les aplicacions Gestor de baixades extern Complements Notificacions Sincronitza ara Trieu què voleu sincronitzar Historial Adreces d’interès Inicis de sessió Pestanyes obertes Tanca la sessió Nom del dispositiu El nom del dispositiu no pot estar buit. S’està sincronitzant… La sincronització ha fallat. Darrera sincronització correcta: %s La sincronització ha fallat. Darrera sincronització: mai Darrera sincronització: %s Darrera sincronització: mai %1$s en %2$s %3$s Pestanyes rebudes Notificacions de les pestanyes rebudes d’altres dispositius Firefox. S’ha rebut una pestanya S’han rebut pestanyes Pestanya de %s Protecció contra el seguiment Protecció contra el seguiment Bloca el contingut i els scripts que us fan un seguiment mentre navegueu Excepcions S’ha desactivat la protecció contra el seguiment per a aquests llocs web Activa per a tots els llocs Les excepcions permeten desactivar la protecció contra el seguiment en llocs específics. Més informació Desactivada globalment, aneu als Paràmetres per activar-la. Telemesura Dades tècniques i d’ús Comparteix dades sobre el rendiment, ús, maquinari i personalització del navegador amb Mozilla per ajudar-nos a millorar el %1$s Dades de màrqueting Comparteix dades de funcions que utilitzeu al %1$s amb Leanplum, el nostre proveïdor de màrqueting mòbil. Experiments Permet a Mozilla instal·lar i recollir dades per a funcions experimentals Informes de fallada Servei d’ubicació de Mozilla Informe de salut del %s Activa la sincronització Escaneja el codi d’aparellament en el Firefox d’escriptori Inicia la sessió Inicieu la sessió per tornar a connectar Suprimeix el compte firefox.com/pair]]> Obre la càmera Cancel·la Superior Inferior Clar Fosc Definit per l’estalvi de bateria Segons el tema del dispositiu Sessions Captures de pantalla Baixades Adreces d’interès Adreces de l’escriptori Menú de les adreces d’interès Barra de les adreces d’interès Altres adreces d’interès Historial Pestanyes sincronitzades Llista de lectura Cerca Paràmetres Menú de l’element d’historial Tanca Pestanyes obertes Sessió privada Pestanyes privades Afegeix una pestanya Afegeix una pestanya privada Privada Pestanyes obertes Desa a la col·lecció Comparteix totes les pestanyes Tanca totes les pestanyes Pestanya nova Vés a la pantalla d’inici Canvia el mode de pestanyes Elimina la pestanya de la col·lecció Tanca la pestanya Tanca la pestanya %s Menú de pestanyes obertes Tanca totes les pestanyes Comparteix les pestanyes Desa les pestanyes a la col·lecció Menú de pestanya Comparteix la pestanya Suprimeix Desa Comparteix Imatge de sessió actual Desa a la col·lecció Suprimeix la col·lecció Reanomena la col·lecció Obre les pestanyes Elimina %1$s (mode privat) Desa Suprimeix l’historial Segur que voleu esborrar l’historial? S’ha eliminat l’historial S’ha suprimit %1$s Esborra Copia Comparteix Obre en una pestanya nova Obre en una pestanya privada Suprimeix %1$d seleccionats Suprimeix %1$d elements Darreres 24 hores Darrers 7 dies Darrers 30 dies Més antic No hi ha informació d’historial No hi ha cap baixada %1$d seleccionades El %1$s no pot carregar aquesta pàgina. Podeu intentar restaurar o tancar la pestanya següent. Envia un informe de fallada a Mozilla Tanca la pestanya Restaura la pestanya Opcions de la sessió Comparteix la sessió Menú de les adreces d’interès Edita l’adreça d’interès Trieu una carpeta Segur que voleu suprimir aquesta carpeta? El %s suprimirà els elements seleccionats. S’ha suprimit %1$s Afegeix una carpeta S’ha creat l’adreça d’interès. S’ha desat l’adreça d’interès EDITA Edita Selecciona Copia Comparteix Obre en una pestanya nova Obre en una pestanya privada Suprimeix Desa %1$d seleccionats Edita l’adreça d’interès Edita la carpeta Inicieu la sessió per veure les adreces d’interès sincronitzades URL CARPETA NOM Afegeix una carpeta Trieu una carpeta Ha de tenir un títol L’URL no és vàlid No hi ha cap adreça d’interès S’ha suprimit %1$s S’han suprimit les adreces d’interès S’estan suprimint les carpetes seleccionades DESFÉS Permisos Vés als paràmetres Full de paràmetres ràpids Recomanat Gestiona els permisos del lloc Esborra els permisos Esborra el permís Esborra els permisos en tots els llocs Reproducció automàtica Càmera Micròfon Ubicació Notificació Demana-m’ho Blocat Permès Blocat per l’Android Excepcions Activada Desactivada Permet àudio i vídeo Bloca àudio i vídeo només amb dades mòbils L’àudio i el vídeo es reproduiran amb Wi-Fi Bloca només àudio Bloca àudio i vídeo Activat Desactivat Col·leccions Menú de col·lecció Recolliu tot allò que us insteressa Agrupeu les cerques, els llocs i les pestanyes similars per accedir-hi ràpidament en el futur. Trieu les pestanyes Trieu una col·lecció Nom de la col·lecció Afegeix una col·lecció nova Selecciona-ho tot Desselecciona-ho tot Trieu les pestanyes que es desaran %d pestanyes seleccionades %d pestanya seleccionada S’han desat les pestanyes S’ha desat la col·lecció. S’ha desat la pestanya Tanca Desa Mostra Col·lecció %d Envia i comparteix Comparteix Comparteix Comparteix un enllaç Envia a un dispositiu Totes les accions Usades recentment Inicia la sessió al Sync Envia a tots els dispositius Torna a connectar al Sync Fora de línia Connecta un altre dispositiu Per enviar una pestanya, inicieu la sessió al Firefox en almenys un altre dispositiu. Entesos No es pot compartir amb aquesta aplicació Envia a un dispositiu No hi ha cap dispositiu connectat Més informació sobre enviar pestanyes… Connecta un altre dispositiu… Sessió de navegació privada Suprimeix les pestanyes privades Tanca les pestanyes privades Obre Suprimeix i obre Funciona amb S’ha suprimit la col·lecció S’ha reanomenat la col·lecció S’ha suprimit la pestanya S’han suprimit les pestanyes S’ha tancat la pestanya S’han tancat les pestanyes S’ha afegit als llocs principals S’ha tancat la pestanya privada S’han tancat les pestanyes privades S’han suprimit les pestanyes privades DESFÉS S’ha eliminat el lloc Desfés Confirma Permet que el %1$s obri %2$s PERMET DENEGA Segur que voleu suprimir %1$s? Si suprimiu aquesta pestanya, suprimireu tota la col·lecció. Podeu crear col·leccions noves en qualsevol moment. Voleu suprimir %1$s? Suprimeix Cancel·la Esteu en mode de pantalla completa S’ha copiat l’URL Aquest és un exemple de text. Aquí es mostra com apareixerà el text quan augmenteu o reduïu la mida amb aquest paràmetre. Augmenteu o disminuïu la mida del text dels llocs web Mida de la lletra Mida de la lletra automàtica La mida de la lletra coincidirà amb els paràmetres de l’Android. Desactiveu-ho per definir la mida de la lletra. Suprimeix les dades de navegació Pestanyes obertes %d pestanyes Historial de navegació i dades dels llocs %d adreces Historial %d pàgines Galetes Es tancarà la sessió de la majoria de llocs Imatges i fitxers en memòria cau Allibera espai d’emmagatzematge Permisos dels llocs Suprimeix les dades de navegació Suprimeix les dades de navegació en sortir Suprimeix automàticament les dades de navegació en seleccionar «Surt» en el menú principal Suprimeix automàticament les dades de navegació en seleccionar «Surt» en el menú principal Surt Això suprimirà totes les dades de navegació. El %s suprimirà les dades de navegació seleccionades. Cancel·la Suprimeix S’han suprimit les dades de navegació S’estan suprimint les dades de navegació… El Firefox Preview ara és el Firefox Nightly El Firefox Nightly s’actualitza cada nit i té característiques noves experimentals. Tot i això, pot ser menys estable. Baixeu el navegador beta per a una experiència més estable. Baixeu el Firefox per a l’Android Beta El Firefox Nightly s’ha traslladat Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Deixeu d’usar-la i canvieu al nou Nightly. \n\nPer a transferir les adreces d’interès, els inicis de sessió i l’historial a una altra aplicació, creeu un compte del Firefox. Canvia al nou Nightly El Firefox Nightly s’ha traslladat Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Obteniu el nou Nightly i deixeu d’usar aquesta aplicació. \n\nPer a transferir les adreces d’interès, els inicis de sessió i l’historial a una altra aplicació, creeu un compte del Firefox. Baixeu el nou Nightly Us donem la benvinguda al %s Ja teniu un compte? Coneixeu el %s Descobriu les novetats Teniu preguntes sobre el redisseny del %s? Voleu saber què ha canviat? Vegeu les respostes aquí Traieu tot el profit al %s. Més informació Ja heu iniciat la sessió com a %s en un altre navegador Firefox d’aquest telèfon. Voleu iniciar la sessió amb aquest compte? Sí, inicia la sessió S’està iniciant la sessió… Inicia la sessió al Firefox No iniciïs la sessió La sincronització està activada No s’ha pogut iniciar la sessió Privadesa automàtica Els paràmetres de privadesa i de seguretat bloquen els elements de seguiment, el programari maliciós i les empreses que us fan el seguiment. Estàndard (per defecte) Es bloquen menys elements de seguiment. Les pàgines es carregaran amb normalitat. Estricta (recomanat) Estricta Bloca més elements de seguiment, anuncis i finestres emergents. Les pàgines es carreguen més ràpidament, però és possible que algunes característiques no funcionin. Posicioneu-vos Proveu la navegació amb una sola mà amb la barra d’eines part inferior o moveu-la al capdamunt. Navegueu amb privadesa Obriu una pestanya privada una sola vegada: toqueu la icona %s. Obriu pestanyes privades cada vegada: actualitzeu els paràmetres de navegació privada. Obre els paràmetres La vostra privadesa Hem dissenyat el %s per donar-vos el control sobre tot allò que compartiu en línia i que compartiu amb nosaltres. Mostra l’avís de privadesa Tanca Comença a navegar Trieu el tema Estalvieu bateria i descanseu la vista activant el mode fosc. Automàtic S’adapta als paràmetres del dispositiu Tema fosc Tema clar S’han enviat les pestanyes S’ha enviat la pestanya No s’ha pogut enviar TORNA-HI Escanegeu el codi https://firefox.com/pair]]> Llest per escanejar Inicieu la sessió amb la càmera Usa el correu electrònic en lloc El Firefox deixarà de sincronitzar-se amb el vostre compte, però les vostres dades de navegació d’aquest dispositiu no se suprimiran. El %s deixarà de sincronitzar-se amb el vostre compte, però les vostres dades de navegació d’aquest dispositiu no se suprimiran. Desconnecta Cancel·la Les carpetes per defecte no es poden editar Paràmetres de protecció Protecció contra el seguiment millorada Navegueu sense sentir-vos observat Protegiu les vostres dades. El %s us protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet. Més informació Estàndard (per defecte) Es bloquen menys elements de seguiment. Les pàgines es carregaran amb normalitat. Què es bloca en la protecció contra el seguiment estàndard Estricta Bloca més elements de seguiment, anuncis i finestres emergents. Les pàgines es carreguen més ràpidament, però és possible que algunes característiques no funcionin. Què es bloca en la protecció contra el seguiment estricta Personalitzada Trieu quins elements de seguiment i scripts cal blocar. Què es bloca en la protecció contra el seguiment personalitzada Galetes Elements de seguiment de xarxes socials i entre llocs Galetes de llocs no visitats Totes les galetes de tercers (pot fer que alguns llocs web no funcionin) Totes les galetes (farà que alguns llocs web no funcionin) Contingut que fa seguiment En totes les pestanyes Només en pestanyes privades Només en pestanyes personalitzades Miners de criptomonedes Generadors d’empremtes digitals Blocat Permès Elements de seguiment de xarxes socials Limita la capacitat de les xarxes socials de fer-vos el seguiment de la vostra activitat a Internet. Galetes de seguiment entre llocs Bloca les galetes que les empreses de publicitat i d’anàlisi utilitzen per recollir les vostres dades de navegació en molts llocs web. Miners de criptomonedes Impedeix que els scripts maliciosos tinguin accés al dispositiu per a la mineria de diners digitals. Generadors d’empremtes digitals Impedeix la recollida de dades sobre el vostre dispositiu que us podrien identificar, i que es poden utilitzar per fer-vos el seguiment. Contingut que fa seguiment Impedeix que es carreguin anuncis, vídeos i altre contingut que contenen codi de seguiment. Pot afectar la funcionalitat del lloc web. Quan l’escut és de color lila, el %s està blocant els elements de seguiment del lloc. Toqueu per obtenir més informació. S’han activat les proteccions per a aquest lloc S’han desactivat les proteccions per a aquest lloc S’ha desactivat la protecció contra el seguiment millorada per a aquests llocs web Vés enrere Els vostres drets Biblioteques de codi obert que utilitzem Novetats del %s %s | Biblioteques de codi obert Assistència Fallades Avís de privadesa Coneixeu els vostres drets Informació de la llicència Biblioteques que utilitzem Menú de depuració: %1$d clic/s per a activar S’ha activat el menú de depuració 1 pestanya %d pestanyes Copia Enganxa i vés-hi Enganxa S’ha copiat l’URL al porta-retalls Afegeix a la pantalla d’inici Cancel·la Afegeix Continua cap al lloc web Nom de la drecera Podeu afegir fàcilment aquest lloc web a la pantalla d’inici del telèfon per accedir-hi directament i navegar-hi com si fos una aplicació. Inicis de sessió i contrasenyes Desa els inicis de sessió i contrasenyes Demana-m’ho No els desis mai Emplenament automàtic Sincronitza els inicis de sessió Activat Desactivat Torna a connectar Inicia la sessió al Sync Inicis de sessió desats Aquí es mostren els inicis de sessió que deseu o sincronitzeu en el %s. Més informació sobre el Sync. Excepcions Els inicis de sessió i les contrasenyes que no es desin es mostraran aquí. No es desaran els inicis de sessió ni les contrasenyes per a aquests llocs. Suprimeix totes les excepcions Cerca els inicis de sessió Alfabèticament Usat recentment Lloc Nom d’usuari Contrasenya Torneu a introduir el PIN Desbloqueu per veure els inicis de sessió desats Aquesta connexió no és segura. Les dades d’inici de sessió que introduïu aquí podrien estar en risc. Més informació Voleu que el %s desi aquest inici de sessió? Desa No desis S’ha copiat la contrasenya al porta-retalls S’ha copiat el nom d’usuari al porta-retalls S’ha copiat el lloc al porta-retalls Copia la contrasenya Copia el nom d’usuari Copia el lloc Obre el lloc en el navegador Mostra la contrasenya Amaga la contrasenya Desbloqueu per veure els inicis de sessió desats Protegiu els inicis de sessió i contrasenyes Configureu un patró de bloqueig del dispositiu, un PIN o una contrasenya perquè cap persona que accedeixi al vostre dispositiu pugui veure els inicis de sessió i les contrasenyes que deseu. Més tard Configura-ho ara Desbloqueu el dispositiu Zoom en tots els llocs web Permet pessigar i fer zoom, fins i tot en els llocs web que impedeixen aquest gest. Nom (A-Z) Darrer ús Ordena el menú d’inicis de sessió Afegeix un motor de cerca Edita el motor de cerca Afegeix Desa Edita Suprimeix Altres Nom Cadena de cerca que s’utilitzarà Substituïu la consulta per «%s». Per exemple:\nhttps://www.google.com/search?q=%s Més informació Detalls del motor de cerca personalitzat Enllaç a més informació Escriviu el nom del motor de cerca Ja existeix un motor de cerca amb el nom «%s». Escriviu una cadena de cerca Comproveu que la cadena de cerca coincideixi amb el format d’exemple Error en connectar a «%s» S’ha creat %s S’ha desat %s S’ha suprimit %s Us donem la benvinguda al nou %s Us espera un navegador redissenyat de cap a peus, amb millores de rendiment i funcionalitat que us ajudaran a ser més productius a Internet.\n\nEspereu mentre actualitzem el %s amb: S’està actualitzant el %s… Inicia el %s La migració ha acabat Contrasenyes Per a permetre-ho: 1. Aneu a la configuració de l’Android Permisos]]> %1$s]]> Connexió segura Connexió insegura Segur que voleu esborrar tots els permisos de tots els llocs? Segur que voleu esborrar tots els permisos per a aquest lloc? Segur que voleu esborrar aquest permís per a aquest lloc? No hi ha cap excepció de lloc Articles principals Segur que voleu suprimir aquesta adreça d’interès? Afegeix als llocs principals Verificat per: %1$s Suprimeix Edita Segur que voleu suprimir aquest inici de sessió? Suprimeix Opcions d’inici de sessió Camp de text editable per a l’adreça web de l’inici de sessió. Camp de text editable per al nom d’usuari de l’inici de sessió. Camp de text editable per a la contrasenya de l’inici de sessió. Desa els canvis de l’inici de sessió. Descarta els canvis Edita Cal una contrasenya Cerca per veu Parleu ara Ja existeix un inici de sessió amb aquest nom d’usuari Connecteu un altre dispositiu. Torneu a autenticar-vos. Activeu la sincronització de pestanyes. No teniu cap pestanya oberta al Firefox dels altres dispositius. Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius. Inicia la sessió per sincronitzar No hi ha cap pestanya oberta S’ha arribat al límit de llocs principals Per afegir un lloc principal nou, primer cal que n’elimineu algun altre. Manteniu premut el lloc i seleccioneu eliminar-lo. Entesos