%s privé %s (nav. privée) Plus d’options Activer la navigation privée Désactiver la navigation privée Recherche ou adresse Aucun onglet ouvert Vos onglets ouverts seront affichés ici. Les onglets privés sont affichés ici. %1$s est réalisé par Mozilla. Vous êtes en session privée %1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil. Principales idées reçues sur la navigation privée Supprimer la session Ajoutez un raccourci pour ouvrir des onglets privés depuis votre écran d’accueil. Ajouter un raccourci Non merci Accédez à Firefox plus vite. Ajoutez un widget à votre écran d’accueil. Ajouter le widget Plus tard Nouvel onglet Nouvel onglet nav. privée Sites principaux Onglets ouverts Page précédente Page suivante Actualiser Arrêter Marque-page Modifier le marque-page Modules complémentaires Aucun module ici Aide Nouveautés Paramètres Bibliothèque Version ordinateur Ajouter à l’écran d’accueil Installer Onglets synchronisés Rechercher dans la page Onglet privé Nouvel onglet Enregistrer dans une collection Signaler un problème sur ce site Partager Partager avec… Ouvrir avec %1$s FONCTIONNE GRÂCE À %1$s Fonctionne grâce à %1$s Mode lecture Ouvrir dans une application Apparence Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu. Langue sélectionnée Rechercher Utiliser la langue de l’appareil Rechercher une langue Scanner Raccourcis Paramètres du moteur de recherche Rechercher avec Pour cette fois, rechercher avec : Remplir depuis le presse-papiers Autoriser Ne pas autoriser Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ? %s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut. En savoir plus Rechercher Rechercher sur le Web Recherche vocale Paramètres Paramètres de base Général À propos Moteur de recherche par défaut Recherche Barre d’adresse Aide Attribuer une note sur Google Play Donner votre avis À propos de %1$s Droits de l’utilisateur Mots de passe Cartes bancaires et adresses Définir comme navigateur par défaut Avancés Vie privée Vie privée et sécurité Autorisations de site Navigation privée Ouvrir les liens dans un onglet privé Autoriser les captures d’écran pendant la navigation privée Ajouter un raccourci pour la navigation privée Accessibilité Serveur de compte Firefox personnalisé Serveur de synchronisation personnalisé Serveur de synchronisation/de compte Firefox modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications… Compte Connexion Barre d’outils Thème Personnaliser Synchronisez les marque-pages, l’historique et davantage avec votre compte Firefox Compte Firefox Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation Langues Choix de données Collecte de données Politique de confidentialité Outils de développement Débogage distant par USB Afficher les raccourcis de recherche Afficher les suggestions de recherche Afficher la recherche vocale Afficher au cours des sessions de navigation privée Afficher les suggestions du presse-papiers Rechercher dans l’historique de navigation Rechercher dans les marque-pages Paramètres du compte Ouvrir les liens dans des applications Modules complémentaires Synchroniser maintenant Choisir les informations à synchroniser Historique Marque-pages Identifiants Onglets Déconnexion Nom de l’appareil Le nom de l’appareil ne peut pas être vide. Synchronisation… La synchronisation a échoué. Dernier succès : %s La synchronisation a échoué. Dernier succès : jamais Dernière synchronisation : %s Dernière synchronisation : jamais %1$s sur %2$s %3$s Onglets reçus Notifications d’onglets reçus depuis Firefox sur d’autres appareils. Onglet reçu Onglets reçus Onglet provenant de %s Protection contre le pistage Protection contre le pistage Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne Exceptions La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web Activer pour tous les sites Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites. En savoir plus Désactivée globalement, allez dans les paramètres pour l’activer. Télémétrie Données techniques et d’utilisation Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de votre navigateur avec Mozilla pour nous aider à améliorer %1$s Données marketing Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile. Expérimentations Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales Rapporteur de plantage Service de localisation Mozilla Bilan de santé de %s Activer Sync Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur Connexion S’identifier pour se reconnecter Supprimer le compte firefox.com/pair]]> Ouvrir l’appareil photo Annuler En haut En bas Clair Sombre Défini par l’économie d’énergie de la batterie Suivre le thème de l’appareil Sessions Captures d’écran Téléchargements Marque-pages Marque-pages ordinateur Menu des marque-pages Barre personnelle Autres marque-pages Historique Onglets synchronisés Liste de lecture Rechercher Paramètres Menu des éléments d’historique Fermer Onglets ouverts Session privée Onglets privés Ajouter un onglet Supprimer l’onglet de la collection Fermer l’onglet Fermer l’onglet %s Ouvrir le menu des onglets Fermer tous les onglets Partager les onglets Enregistrer dans une collection Menu de l’onglet Partager cet onglet Supprimer Enregistrer Partager Image de la session courante Enregistrer dans une collection Supprimer la collection Renommer la collection Ouvrir les onglets Supprimer %1$s (navigation privée) Effacer l’historique Voulez-vous vraiment effacer votre historique ? Historique supprimé %1$s supprimé Effacer Copier Partager Ouvrir dans un nouvel onglet Ouvrir dans un onglet privé Supprimer %1$d sélectionné(s) Supprimer %1$d éléments Dernières 24 heures Les 7 derniers jours Les 30 derniers jours Avant le mois dernier Pas d’historique %1$s n’a pas pu charger cette page. Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous. Envoyer un rapport de plantage à Mozilla Fermer l’onglet Restaurer l’onglet Options de session Partager la session Menu des marque-pages Modifier le marque-page Sélectionner un dossier Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? %1$s supprimé Ajouter un dossier Marque-page ajouté. Marque-page ajouté MODIFIER Modifier Sélectionner Copier Partager Ouvrir dans un nouvel onglet Ouvrir dans un onglet privé Supprimer Enregistrer %1$d sélectionné(s) Modifier le marque-page Modifier le dossier Connectez-vous pour voir les marque-pages synchronisés URL DOSSIER NOM Ajouter un dossier Sélectionner un dossier Un titre est nécessaire Adresse invalide Ne contient aucun marque-page %1$s supprimé Marque-pages supprimés ANNULER Permissions Se rendre dans les paramètres Panneau d’accès rapide aux paramètres Recommandé Gérer les autorisations de site Révoquer les autorisations Révoquer l’autorisation Révoquer les autorisations pour tous les sites Lire automatiquement des éléments multimédias Appareil photo Microphone Localisation Notifications Demander pour autoriser Bloqué Autorisé Bloqué par Android Exceptions Activée Désactivée Autoriser l’audio et la vidéo Bloquer l’audio et la vidéo depuis les données mobiles uniquement L’audio et la vidéo seront lus avec une connexion Wi-Fi Bloquer l’audio uniquement Bloquer l’audio et la vidéo Activé Désactivé Recueillez les choses qui comptent pour vous. Pour commencer, enregistrez les onglets ouverts dans une nouvelle collection. Collections Menu de la collection Aucune collection Vos collections seront affichées ici. Sélectionner des onglets Sélectionner la collection Nommer la collection Ajouter une nouvelle collection Tout sélectionner Tout désélectionner Sélectionnez les onglets à enregistrer %d onglets sélectionnés %d onglet sélectionné Onglets enregistrés ! Onglet enregistré ! Fermer Enregistrer Collection %d Envoyer et partager Partager Partager Partager un lien Envoyer à l’appareil Toutes les actions Récemment utilisés Se connecter à Sync Envoyer à tous les appareils Se reconnecter à Sync Hors connexion Connecter un autre appareil Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil. J’ai compris Impossible de partager cette application Envoyer à un appareil Aucun appareil connecté En savoir plus sur l’envoi d’onglets… Connecter un autre appareil… Session de navigation privée Supprimer les onglets privés Fermer les onglets privés Ouvrir Supprimer et ouvrir Fonctionne grâce à Collection supprimée Collection renommée Onglet supprimé Onglets supprimés Onglet fermé Onglets fermés Ajouté aux sites principaux ! Onglet privé fermé Onglets privés fermés Onglets privés supprimés ANNULER Site supprimé Annuler Confirmer Autoriser %1$s à ouvrir %2$s AUTORISER REFUSER Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ? Supprimer Annuler Mode plein écran activé Adresse web copiée Ceci est un exemple de texte. Il vous montre comment le texte apparaîtra lorsque vous augmentez ou diminuez sa taille avec ce paramètre. Agrandir ou réduire la taille du texte des sites web Taille de police Dimensionnement automatique des polices La taille de la police correspondra à vos paramètres Android. Désactivez cette option pour gérer la taille de la police. Supprimer les données de navigation Onglets ouverts %d onglets Historique de navigation et données de sites %d adresses web Historique %d pages Cookies Vous serez déconnecté·e de la plupart des sites Images et fichiers mis en cache Libère de l’espace de stockage Permissions des sites Supprimer les données de navigation Supprimer les données de navigation en quittant Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal Historique de navigation Quitter Cela supprimera toutes vos données de navigation. %s supprimera les données de navigation sélectionnées. Annuler Supprimer Données de navigation supprimées Suppression des données de navigation… Firefox Preview est désormais Firefox Nightly Firefox Nightly est mis à jour chaque nuit et propose de nouvelles fonctionnalités expérimentales. Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre navigateur pour une expérience plus stable. Obtenir le navigateur Mozilla Firefox Firefox Nightly a déménagé Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez arrêter d’utiliser cette application et utiliser le nouveau Nightly à la place. \n\nPour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox. Passer à Nightly Firefox Nightly a déménagé Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez utiliser le nouveau Nightly et arrêter d’utiliser cette application. \n\nPour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox. Obtenir le nouveau Nightly Bienvenue dans %s ! Vous avez déjà un compte ? Découvrez %s Nouveautés Vous avez des questions sur le nouveau %s ? Vous voulez savoir ce qui a changé ? Trouvez des réponses ici Tirez le meilleur parti de %s. Vous êtes connecté·e en tant que %s sur un autre navigateur Firefox avec ce téléphone. Voulez-vous vous connecter avec ce compte ? Oui, connectez-moi Connexion en cours… Connectez-vous à votre compte Firefox Rester déconnecté·e Synchronisation activée Échec de connexion Protégez-vous %s vous aide à empêcher les sites web de vous suivre en ligne. Standard Bloque moins de traqueurs mais permet aux pages de se charger normalement Strict (recommandé) Strict Bloque davantage de traqueurs pour une meilleure protection et de meilleures performances, mais peut empêcher certains sites de fonctionner correctement Prenez position Essayez la navigation à une main avec la barre d’outils inférieure ou déplacez-la vers le haut. Navigation privée Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s. Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée. Ouvrir les paramètres Votre vie privée Nous avons conçu %s pour vous donner le contrôle sur ce que vous partagez en ligne et sur ce que vous partagez avec nous. Consulter notre politique de confidentialité Fermer Commencer la navigation Choisissez votre thème Économisez de la batterie et votre vue en activant le mode sombre. Automatique S’adapte aux paramètres de votre appareil Thème sombre Thème clair Onglets envoyés ! Onglet envoyé ! Envoi impossible RÉESSAYER Scanner le code https://firefox.com/pair]]> Prêt·e à scanner Connectez-vous avec votre appareil photo Utiliser plutôt une adresse électronique Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil. %s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil. Se déconnecter Annuler Impossible de modifier les dossiers par défaut Paramètres de protection Protection renforcée contre le pistage Naviguez sans être suivi·e Gardez vos données pour vous. %s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne. En savoir plus Standard Standard (recommandé) Équilibré entre la protection et la performance. Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs. Ce qui est bloqué par la protection standard contre le pistage Stricte Stricte (par défaut) Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement. Stricte (recommandé) Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent être endommagés. Ce qui est bloqué par la protection stricte contre le pistage Personnalisée Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer. Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage Cookies Traqueurs intersites et de réseaux sociaux Cookies de sites non visités Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner) Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner) Contenu utilisé pour le pistage Dans tous les onglets Uniquement dans les onglets privés Uniquement dans les onglets personnalisés Mineurs de cryptomonnaies Détecteurs d’empreinte numérique Bloqués Autorisés Traqueurs de réseaux sociaux Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web. Cookies de pistage intersites Bloque les cookies que les réseaux publicitaires et les sociétés d’analyse des données utilisent pour compiler vos données de navigation sur de nombreux sites. Mineurs de cryptomonnaies Empêche les scripts malveillants d’accéder à votre appareil pour « extraire » de l’argent numérique. Détecteurs d’empreinte numérique Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage. Contenu utilisé pour le pistage Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site. %s bloque des traqueurs sur ce site quand le bouclier est violet. Appuyez dessus pour voir lesquels. Les protections sont activées pour ce site Les protections sont désactivées pour ce site La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web Précédent Vos droits Bibliothèques open source que nous utilisons Nouveautés dans %s %s | Bibliothèques open source Assistance Plantages Politique de confidentialité Vos droits Informations de licence Bibliothèques utilisées Menu de débogage : encore %1$d clic·s restant·s pour l’activation Menu de débogage activé 1 onglet %d onglets Copier Coller et ouvrir Coller Adresse copiée dans le presse-papiers Ajouter à l’écran d’accueil Annuler Ajouter Continuer vers le site web Nom du raccourci Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre téléphone pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application. Identifiants et mots de passe Enregistrer les identifiants et les mots de passe Demander pour enregistrer Ne jamais enregistrer Remplissage automatique Synchroniser les identifiants Activé Désactivé Se reconnecter Se connecter à Sync Identifiants enregistrés Les identifiants que vous enregistrez ou synchronisez avec %s s’afficheront ici. En savoir plus sur Sync. Exceptions Les identifiants et les mots de passe qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici. Les identifiants et les mots de passe ne seront pas enregistrés pour ces sites. Rechercher des identifiants Ordre alphabétique Récemment utilisés Site Nom d’utilisateur Mot de passe Ressaisissez votre code PIN Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. En savoir plus Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ? Enregistrer Ne pas enregistrer Mot de passe copié dans le presse-papiers Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers Site copié dans le presse-papiers Copier le mot de passe Copier le nom d’utilisateur Copier le site Afficher le mot de passe Masquer le mot de passe Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés Protégez vos identifiants et mots de passe Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos identifiants de connexion et mots de passe enregistrés pour le cas où quelqu’un accède à votre appareil. Plus tard Configurer maintenant Déverrouillez votre appareil Zoom pour tous les sites Activer pour permettre de zoomer avec deux doigts même sur les sites web qui empêchent ce geste. Nom (A-Z) Dernière utilisation Menu de tri des identifiants Ajouter un moteur de recherche Modifier le moteur de recherche Ajouter Enregistrer Modifier Supprimer Autre Nom Chaîne de recherche à utiliser Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s En savoir plus Détails du moteur de recherche personnalisé Lien pour en savoir plus Saisissez le nom du moteur de recherche Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ». Saisissez la chaîne de recherche Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple Erreur de connexion à « %s » %s : création effectuée %s : enregistrement effectué %s : suppression effectuée Bienvenue dans un tout nouveau %s Un navigateur entièrement repensé vous attend, avec des performances et des fonctionnalités améliorées pour vous aider à faire plus en ligne.\n\nVeuillez patienter pendant que nous mettons à jour %s : Mise à jour de %s… Démarrer %s Migration terminée Mots de passe Pour l’autoriser : 1. Accédez aux paramètres Android Autorisations]]> %1$s]]> Connexion sécurisée Connexion non sécurisée Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ? Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour ce site ? Voulez-vous vraiment supprimer cette autorisation pour ce site ? Aucune exception de site Articles principaux Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ? Ajouter aux sites principaux Vérifié par : %1$s Supprimer Modifier Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ? Supprimer Options de l’identifiant Le champ de texte modifiable pour l’adresse web de l’identifiant. Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur de l’identifiant. Le champ de texte modifiable pour le mot de passe de l’identifiant. Enregistrez les modifications de l’identifiant. Annuler les modifications Modifier Mot de passe requis Recherche vocale Vous pouvez parler Connectez-vous avec un compte Firefox. Connectez un autre appareil. Veuillez vous authentifier à nouveau. Veuillez activer la synchronisation des onglets.