From dbbd048b6c8abade27a04c31819c25e29067cdbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mozilla-l10n-automation-bot
 <54512241+mozilla-l10n-automation-bot@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2020 23:32:21 -0400
Subject: [PATCH] Import l10n. (#10011)

---
 app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml | 13 +++--
 app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml | 13 +++--
 app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml | 27 +++++++++--
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml     | 13 ++---
 app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml | 13 +++--
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml     | 15 ++++--
 app/src/main/res/values-is/strings.xml     | 55 ++++++++++++++++++++--
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml     | 13 ++---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 30 ++++++------
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml     | 26 +++++++++-
 10 files changed, 161 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index c8b34ad54..28f9b9dfe 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Private Firefox Preview</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Private)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Private %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Private)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">More options</string>
@@ -292,10 +292,11 @@
     <string name="sync_last_synced_summary">Last synchronised: %s</string>
     <!-- Label summary showing never synced -->
     <string name="sync_never_synced_summary">Last synchronised: never</string>
+
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s on %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s on %2$s %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -958,6 +959,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">Use email instead</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox will stop synchronising with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s will stop synchronising with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Disconnect</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
index 2351a87c9..62deef4a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Firefox Preview privado</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privado)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">%s en modo privado</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Private)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Más opciones</string>
@@ -293,10 +293,11 @@
     <string name="sync_last_synced_summary">Última sincronización: %s</string>
     <!-- Label summary showing never synced -->
     <string name="sync_never_synced_summary">Última sincronización: nunca</string>
+
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s en %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s en %2$s %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -965,6 +966,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">O usa tu correo</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Desconectar</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 43e35c6f7..50d5ca9d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1,9 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Firefox Preview privado</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privado)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Más opciones</string>
@@ -43,6 +39,9 @@
     <!-- Shortcut action to open new private tab -->
     <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nueva pestaña privada</string>
 
+    <!-- Heading for the Top Sites block -->
+    <string name="home_screen_top_sites_heading">Sitios frecuentes</string>
+
     <!-- Browser Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
     <string name="browser_tabs_button">Abrir pestañas</string>
@@ -108,6 +107,10 @@
     <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
     <string name="browser_menu_read_appearance">Apariencia</string>
 
+    <!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
+        handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
+    <string name="unknown_scheme_error_message">No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.</string>
+
     <!-- Locale Settings Fragment -->
     <!-- Content description for tick mark on selected language -->
     <string name="a11y_selected_locale_content_description">Seleccionar idioma</string>
@@ -140,4 +143,20 @@
     <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
     <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s compartirá todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu buscador predeterminado.</string>
 
+    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
+    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Saber más</string>
+
+    <!-- Search Widget -->
+    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
+    <string name="search_widget_text_short">Buscar</string>
+    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
+    <string name="search_widget_text_long">Buscar en la web</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
+    <string name="search_widget_voice">Búsqueda por voz</string>
+
+    <!-- Preferences -->
+    <!-- Title for the settings page-->
+    <string name="settings">Ajustes</string>
+
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index aaff254e2..d920ba9e5 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Yksityinen Firefox Preview</string>
-
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (yksityinen)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Yksityinen %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Yksityinen)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Lisää valintoja</string>
@@ -305,7 +304,7 @@
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s laitteella %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s laitteella %2$s %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -982,6 +981,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">Käytä sähköpostia</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox lopettaa tilisi synkronoinnin, mutta ei poista mitään selaustietoja tältä laitteelta.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s lopettaa synkronoinnin tilisi kanssa, mutta ei poista selaustietojasi tältä laitteelta.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Katkaise yhteys</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
index dd0d2fb00..e0c839fa6 100644
--- a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Privee Firefox Preview</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Privee)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Privee %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Privee)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Mear opsjes</string>
@@ -296,10 +296,11 @@
     <string name="sync_last_synced_summary">Lêst syngronisearre: %s</string>
     <!-- Label summary showing never synced -->
     <string name="sync_never_synced_summary">Lêst syngronisearre: nea</string>
+
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s op %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s op %2$s  %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -966,6 +967,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">E-mail brûke</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox stoppet de syngronisaasje mei jo account, mar sil gjin sneupgegevens op dit apparaat fuortsmite.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s stoppet de syngronisaasje mei jo account, mar sil gjin sneupgegevens op dit apparaat fuortsmite.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Ferbining ferbrekke</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 06dcd5858..ccb63304d 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Privatni Firefox Preview</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privatni)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Privatno %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (privatno)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Više opcija</string>
@@ -201,6 +201,8 @@
     <string name="preferences_private_browsing_options">Privatno pregledavanje</string>
     <!-- Preference for opening links in a private tab-->
     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Otvori poveznice u privatnoj kartici</string>
+    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
+    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Dopusti snimanje zaslona u privatnom pretraživanju</string>
     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Dodaj prečac za privatno pregledavanje</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
@@ -288,10 +290,11 @@
     <string name="sync_last_synced_summary">Zadnja sinkronizacija: %s</string>
     <!-- Label summary showing never synced -->
     <string name="sync_never_synced_summary">Zadnja sinkronizacija: nikada</string>
+
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s na %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s na %2$s %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -969,6 +972,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">Umjesto toga koristi e-mail</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox će prestati sinkronizirati s tvojim računom, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s će prestati sinkroniziranje s tvojim računom, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Prekini vezu</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 0ef66c940..7287d5caf 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Firefox Preview í huliðsvöfrun</string>
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (huliðsvöfrun)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Huliðs %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Huliðs)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Fleiri stillingar</string>
@@ -43,6 +43,9 @@
     <!-- Shortcut action to open new private tab -->
     <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nýr einkaflipi</string>
 
+    <!-- Heading for the Top Sites block -->
+    <string name="home_screen_top_sites_heading">Vinsælustu svæðin</string>
+
     <!-- Browser Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
     <string name="browser_tabs_button">Opnir flipar</string>
@@ -108,6 +111,10 @@
     <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
     <string name="browser_menu_read_appearance">Útlit</string>
 
+    <!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
+        handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
+    <string name="unknown_scheme_error_message">Get ekki tengst. Óþekkjanlegt fyrirkomulag á slóð.</string>
+
     <!-- Locale Settings Fragment -->
     <!-- Content description for tick mark on selected language -->
     <string name="a11y_selected_locale_content_description">Valið tungumál</string>
@@ -149,6 +156,9 @@
     <!-- Text preview for larger sized widgets -->
     <string name="search_widget_text_long">Leita á vefnum</string>
 
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
+    <string name="search_widget_voice">Raddleit</string>
+
     <!-- Preferences -->
     <!-- Title for the settings page-->
     <string name="settings">Stillingar</string>
@@ -193,10 +203,18 @@
     <string name="preferences_private_browsing_options">Huliðsgluggastillingar</string>
     <!-- Preference for opening links in a private tab-->
     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Opna tengla í huliðsflipa</string>
+    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
+    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Leyfa skjáskot í huliðsstillingu</string>
     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Bæta við flýtileið fyrir huliðsglugga</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
     <string name="preferences_accessibility">Aðgengileiki</string>
+    <!-- Preference to override the Firefox Account server -->
+    <string name="preferences_override_fxa_server">Sérsniðinn netþjónn fyrir Firefox miðlarareikning</string>
+    <!-- Preference to override the Sync token server -->
+    <string name="preferences_override_sync_tokenserver">Sérsniðinn samstillingarþjónn</string>
+    <!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
+    <string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Firefox reikningi / samstillingarþjóni hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…</string>
     <!-- Preference category for account information -->
     <string name="preferences_category_account">Reikningur</string>
     <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
@@ -271,10 +289,11 @@
     <string name="sync_last_synced_summary">Síðasta samstilling: %s</string>
     <!-- Label summary showing never synced -->
     <string name="sync_never_synced_summary">Síðasta samstilling: aldrei</string>
+
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s á %s%s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s á %2$s %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -453,6 +472,14 @@
     <string name="history_delete_all_dialog">Ertu viss að þú viljir hreinsa ferilinn þinn?</string>
     <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
     <string name="history_clear_dialog">Hreinsa</string>
+    <!-- History overflow menu copy button -->
+    <string name="history_menu_copy_button">Afrita</string>
+    <!-- History overflow menu share button -->
+    <string name="history_menu_share_button">Deila</string>
+    <!-- History overflow menu open in new tab button -->
+    <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Opna nýjan flipa</string>
+    <!-- History overflow menu open in private tab button -->
+    <string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Opna í einkaflipa</string>
     <!-- Text for the button to delete a single history item -->
     <string name="history_delete_item">Eyða</string>
     <!-- History multi select title in app bar
@@ -894,6 +921,9 @@
     <!-- Text for the button to read the privacy notice -->
     <string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lestu persónuverndartilkynningu okkar</string>
 
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
+    <string name="onboarding_close">Loka</string>
+
     <!-- text for the button to finish onboarding -->
     <string name="onboarding_finish">Fara að vafra</string>
 
@@ -932,6 +962,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">Nota tölvupóst í staðinn</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Aftengja</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@@ -1033,6 +1065,9 @@
 
     <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
     <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">Slökkt er á aukinni rekjaravernd fyrir þessi vefsvæði</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
+    back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
+    <string name="etp_back_button_content_description">Fara til baka</string>
     <!-- About page Your rights link text -->
     <string name="about_your_rights">Rétturinn þinn</string>
     <!-- About page link text to open open source licenses screen -->
@@ -1054,6 +1089,11 @@
     <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
     <string name="about_other_open_source_libraries">Söfn sem við notum</string>
 
+    <!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
+        The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
+    <string name="about_debug_menu_toast_progress">Kembiforrit: %1$d smellur/ir eftir til að virkja</string>
+    <string name="about_debug_menu_toast_done">Kembiforrit virkt</string>
+
     <!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
     <string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 flipi</string>
     <!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
@@ -1076,9 +1116,14 @@
     <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_add">Bæta við</string>
 
+    <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
+    <string name="add_to_homescreen_continue">Halda áfram á vefsvæði</string>
     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Heiti á flýtivísun</string>
 
+    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description">Þú getur á auðveldan hátt bætt þessu vefsvæði á ræsiskjáinn þinn fyrir auðveldari aðgengi og hraðari vöfrun.</string>
+
     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Innskráning og lykilorð</string>
     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index e805ece4d..7198ffc92 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_2">Privé Firefox Preview</string>
-
-    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
-    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Privé)</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_5">Privé %s</string>
+    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
+    <string name="app_name_private_4">%s (Privé)</string>
     <!-- Home Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Meer opties</string>
@@ -303,7 +302,7 @@
     <!-- Text for displaying the default device name.
         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
         and the third is the device model. -->
-    <string name="default_device_name">%s op %s %s</string>
+    <string name="default_device_name_2">%1$s op %2$s  %3$s</string>
 
     <!-- Send Tab -->
     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -976,6 +975,8 @@
     <string name="sign_in_with_email">E-mail gebruiken</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
+    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_disconnect">Verbinding verbreken</string>
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 15adf28a8..702fd8543 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
     <!-- Content description for search icon -->
     <string name="a11y_search_icon_content_description">Pesquisar</string>
     <!-- Text for default locale item -->
-    <string name="default_locale_text">Acompanhar o idioma do dispositivo</string>
+    <string name="default_locale_text">Acompanhar idioma do dispositivo</string>
 
     <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
     <string name="locale_search_hint">Pesquisar idioma</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <!-- Preference for using top toolbar -->
     <string name="preference_top_toolbar">No alto</string>
     <!-- Preference for using bottom toolbar -->
-    <string name="preference_bottom_toolbar">Na parte de baixo</string>
+    <string name="preference_bottom_toolbar">Embaixo</string>
 
     <!-- Theme Preferences -->
     <!-- Preference for using light theme -->
@@ -386,7 +386,7 @@
     <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
     <string name="preference_auto_battery_theme">Definido pela economia de bateria</string>
     <!-- Preference for using following device theme -->
-    <string name="preference_follow_device_theme">Acompanhar o tema do dispositivo</string>
+    <string name="preference_follow_device_theme">Acompanhar tema do dispositivo</string>
 
     <!-- Library -->
     <!-- Option in Library to open Sessions page -->
@@ -795,7 +795,7 @@
     <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
     <string name="preference_accessibility_auto_size">Dimensionamento automático de fontes</string>
     <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
-    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">O tamanho das fontes de caracteres corresponderá à sua configuração do Android. Desative para gerenciar aqui o tamanho das fontes.</string>
+    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Acompanhar a configuração de tamanho das fontes de caracteres do Android. Desative para definir aqui o tamanho.</string>
 
     <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data">Excluir dados de navegação</string>
@@ -817,7 +817,7 @@
     <!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
     <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
-    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Você será desconectado da maioria dos sites</string>
+    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Encerra a sessão de acesso da maioria dos sites</string>
     <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imagens e arquivos em cache</string>
     <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
@@ -829,9 +829,9 @@
     <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Excluir dados de navegação ao sair</string>
     <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
-    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Excluir automaticamente os dados de navegação quando você seleciona &quot;Sair&quot; no menu principal</string>
+    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Excluir automaticamente os dados de navegação quando você selecionar &quot;Sair&quot; no menu principal.</string>
     <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
-    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Excluir automaticamente os dados de navegação quando você seleciona \&quot;Sair\&quot; no menu principal</string>
+    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Excluir automaticamente os dados de navegação quando você selecionar \&quot;Sair\&quot; no menu principal.</string>
     <!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Histórico de navegação</string>
     <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@@ -901,9 +901,9 @@
     <!-- text for the toolbar position card header
         In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
         but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
-    <string name="onboarding_toolbar_position_header">Tome uma posição</string>
+    <string name="onboarding_toolbar_position_header">Escolha uma posição</string>
     <!-- text for the toolbar position card description -->
-    <string name="onboarding_toolbar_position_description">Experimente navegar com uma mão usando a barra de ferramentas em baixo, ou a mova para o alto.</string>
+    <string name="onboarding_toolbar_position_description">Experimente navegar com apenas uma mão, usando a barra de ferramentas embaixo, ou a mova para o alto.</string>
     <!-- text for the private browsing onboarding card header -->
     <string name="onboarding_private_browsing_header">Navegue com privacidade</string>
     <!-- text for the private browsing onboarding card description
@@ -931,10 +931,10 @@
 
     <!-- Onboarding theme -->
     <!-- text for the theme picker onboarding card header -->
-    <string name="onboarding_theme_picker_header">Escolha seu tema</string>
+    <string name="onboarding_theme_picker_header">Escolha um tema</string>
 
     <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
-    <string name="onboarding_theme_picker_description1">Economize bateria e poupe sua visão ativando o modo escuro.</string>
+    <string name="onboarding_theme_picker_description1">Se quiser economizar bateria e poupar sua visão, use o modo escuro.</string>
     <!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
     <string name="onboarding_theme_automatic_title">Automático</string>
     <!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@@ -984,7 +984,7 @@
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Navegue sem ser seguido</string>
 
     <!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
-    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Mantenha seus dados com você. O %s lhe protege de muitos dos rastreadores mais comuns que seguem o que você faz online.</string>
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Mantenha seus dados consigo. O %s lhe protege de muitos dos rastreadores mais comuns que seguem o que você faz online.</string>
     <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Saiba mais</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineradores</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Fingerprinters</string>
-    <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqueado</string>
+    <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqueado:</string>
     <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
     <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Permitido</string>
     <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
@@ -1062,9 +1062,9 @@
     <string name="etp_tracking_content_title">Conteúdo de rastreamento</string>
 
     <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
-    <string name="etp_tracking_content_description">Impede o carregamento de anúncios, vídeos e outros conteúdos externos que contenham código de rastreamento. Pode afetar algumas funcionalidades de sites.</string>
+    <string name="etp_tracking_content_description">Impede o carregamento de anúncios, vídeos e outros conteúdos externos que contenham código de rastreamento. Pode afetar funcionalidades de alguns sites.</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
-    <string name="etp_onboarding_message_2">O %s está bloqueando rastreadores neste site quando o escudo aparece roxo. Toque nele para ver o que foi bloqueado.</string>
+    <string name="etp_onboarding_message_2">O escudo fica roxo para indicar que o %s está bloqueando rastreadores neste site. Toque no escudo para ver o que foi bloqueado.</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
     <string name="etp_panel_on">As proteções estão ATIVADAS neste site</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 2ad1932e5..e537e7b18 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -301,6 +301,8 @@
     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Zaščita pred sledenjem je za te spletne strani izključena</string>
     <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Vklopi za vsa spletna mesta</string>
+    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
+    <string name="exceptions_empty_message_description">Izjeme vam omogočajo, da onemogočite zaščito pred sledenjem za izbrane strani.</string>
     <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
     <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Več o tem</string>
 
@@ -326,6 +328,8 @@
     <!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
     <string name="preferences_sync">Vklopi Sync</string>
 
+    <!-- Preference for pairing -->
+    <string name="preferences_sync_pair">Skenirajte kodo za seznanjanje v Firefoxu za namizja</string>
     <!-- Preference for account login -->
     <string name="preferences_sync_sign_in">Prijava</string>
 
@@ -932,6 +936,8 @@
     <!-- About page Your rights link text -->
     <string name="about_your_rights">Vaše pravice</string>
 
+    <!-- About page link text to open open source licenses screen -->
+    <string name="about_open_source_licenses">Odprtokodne knjižnice, ki jih uporabljamo</string>
     <!-- About page link text to open what's new link -->
     <string name="about_whats_new">Kaj je novega v %su</string>
     <!-- Open source licenses page title
@@ -950,6 +956,8 @@
     <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
     <string name="about_other_open_source_libraries">Knjižnice, ki jih uporabljamo</string>
 
+    <string name="about_debug_menu_toast_done">Meni za razhroščevanje je omogočen</string>
+
     <!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
     <string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 zavihek</string>
 
@@ -990,10 +998,18 @@
     <string name="preferences_passwords_autofill">Samodejno izpolnjevanje</string>
     <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_sync_logins">Sinhronizacija prijav</string>
+    <!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
+    <string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Ponovno poveži</string>
+    <!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
+    <string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Prijava v Sync</string>
     <!-- Preference to access list of saved logins -->
     <string name="preferences_passwords_saved_logins">Shranjene prijave</string>
+    <!-- Preference to access list of saved logins -->
+    <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Več o Sync.</string>
     <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
     <string name="preferences_passwords_exceptions">Izjeme</string>
+    <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
+    <string name="preferences_passwords_exceptions_description">Prijave in gesla za te strani ne bodo shranjene.</string>
     <!-- Hint for search box in logins list -->
     <string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Iskanje prijav</string>
     <!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
@@ -1009,7 +1025,7 @@
     <!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
     <string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Ponovno vnesite PIN</string>
     <!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
-    <string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Odklenite za ogled  shranjenih prijav</string>
+    <string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Odklenite za ogled shranjenih prijav</string>
     <!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
     <string name="logins_insecure_connection_warning">Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene.</string>
     <!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
@@ -1036,8 +1052,12 @@
     <string name="saved_login_reveal_password">Prikaži geslo</string>
     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
     <string name="saved_login_hide_password">Skrij geslo</string>
+    <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
+    <string name="logins_biometric_prompt_message">Odklenite za ogled shranjenih prijav</string>
     <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
     <string name="logins_warning_dialog_title">Zavarujte svoje prijave in gesla</string>
+    <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
+    <string name="logins_warning_dialog_message">Nastavite vzorec za zaklepanje naprave, PIN ali geslo za zaščito pred dostopom do shranjenih prijav in gesel, če vašo napravo uporablja še kdo.</string>
     <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
     <string name="logins_warning_dialog_later">Pozneje</string>
     <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
@@ -1063,6 +1083,8 @@
     <string name="search_add_custom_engine_name_hint">Ime</string>
     <!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
     <string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Iskalni niz za uporabo</string>
+    <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
+    <string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Zamenjajte poizvedbo z &quot;%s&quot;. Primer: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
     <!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
     <string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Več o tem</string>
 
@@ -1077,6 +1099,8 @@
     <!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
     <string name="search_add_custom_engine_success_message">Ustvarjeno %s</string>
 
+    <!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
+    <string name="migration_title">Dobrodošli v popolnoma novem %su</string>
     <!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
     <string name="migration_updating_app_button_text">Posodabljanje %s …</string>
     <!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->