|
|
|
|
@ -19,6 +19,11 @@
|
|
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
|
|
|
<string name="no_private_tabs_description">Tus pestañas privadas aparecerán aquí.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
|
|
|
|
<string name="open_tab_tray_single">1 pestaña abierta. Tocar para cambiar de pestaña.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s pestañas abiertas. Tocar para cambiar de pestaña.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
|
|
|
<string name="about_content">%1$s es producido por Mozilla.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -116,6 +121,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Patrocinado por %1$s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_menu_read">Vista de lectura</string>
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_menu_read_close">Salir de vista de lectura</string>
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Abrir en la aplicación</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -288,6 +295,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">Marcadores</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_sync_logins">Inicios de sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">Pestañas abiertas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_sign_out">Cerrar sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
|
|
|
@ -442,6 +451,24 @@
|
|
|
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Pestañas privadas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
|
|
|
<string name="add_tab">Agregar pestaña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
|
|
|
<string name="add_private_tab">Agregar pestaña privada</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">Privada</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_title">Pestañas abiertas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_save">Guardar en colección</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">Compartir todas las pestañas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">Cerrar todas las pestañas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nueva pestaña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_home">Ir a Inicio</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_toggle">Alternar modo de pestaña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
|
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">Eliminar la pestaña de la colección</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
|
|
|
@ -454,6 +481,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Cerrar todas las pestañas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir pestañas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
|
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Guardar pestañas en la colección</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_menu">Menú de pestaña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
|
|
|
@ -668,6 +697,10 @@
|
|
|
|
|
<string name="collections_header">Colecciones</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
|
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">Menú de la colección</string>
|
|
|
|
|
<!-- No Open Tabs Message Header -->
|
|
|
|
|
<string name="no_collections_header1">Colecciona las cosas que te importan</string>
|
|
|
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
|
|
|
<string name="no_collections_description1">Agrupa búsquedas, sitios y pestañas similares para un acceso rápido después.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
|
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">Seleccionar pestañas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
|
|
|
@ -697,6 +730,9 @@
|
|
|
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
|
|
|
<string name="create_collection_save">Guardar</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
|
|
|
<string name="create_collection_view">Ver</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
|
|
|
<string name="create_collection_default_name">Colección %d</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -845,8 +881,6 @@
|
|
|
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones "Salir" en el menú principal</string>
|
|
|
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones \"Salir\" en el menú principal</string>
|
|
|
|
|
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Historial de navegación</string>
|
|
|
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Salir</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -872,9 +906,26 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sin embargo, puede ser menos estable. Descarga nuestro navegador beta para una experiencia más estable.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Obtener Firefox para Android Beta</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly se movió</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Esta aplicación ya no recibirá actualizaciones de seguridad. Deja de usarla y cambia al nuevo Nightly.
|
|
|
|
|
\n\nPara transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox.</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Cambia al nuevo Nightly</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly se ha trasladado</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Esta aplicación ya no recibirá actualizaciones de seguridad. Obtén el nuevo Nightly y deja de usar esta aplicación.
|
|
|
|
|
\n\nPara transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox.</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Obtén el nuevo Nightly</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
|
|
|
<!-- Text for onboarding welcome message
|
|
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
|
|
@ -910,11 +961,22 @@
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync está activado</string>
|
|
|
|
|
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Error al iniciar sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Privacidad automática</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for the tracking protection card description
|
|
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, el malware y las compañías que te siguen.</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Estándar (predeterminado)</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente.</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Estricta (recomendada)</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Estricto</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
|
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bloquear más rastreadores, publicidad y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero pueden tener problemas de funcionalidad.</string>
|
|
|
|
|
<!-- text for the toolbar position card header
|
|
|
|
|
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
|
|
|
|
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
|
|
|
|
@ -999,14 +1061,22 @@
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Protege tus datos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que haces en línea.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Saber más</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Estándar (predeterminado)</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección estándar contra el rastreo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Estricto</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bloquear más rastreadores, publicidad y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero pueden tener problemas de funcionalidad.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección estricta contra el rastreo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizado</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Elige qué rastreadores y secuencias de comandos bloquear</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Esto es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
|
|
|
@ -1057,6 +1127,8 @@
|
|
|
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">Bloquea la carga de anuncios externos, vídeos y contenido que contenga código de rastreo. Puede afectar a la funcionalidad del sitio web.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
|
|
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Cada vez que el escudo es morado, %s bloqueó rastreadores en un sitio. Toca para más información.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
|
|
|
<string name="etp_panel_on">Las protecciones están ACTIVAS para este sitio</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1065,4 +1137,305 @@
|
|
|
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
|
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">La protección de rastreo mejorada está desactivada para estos sitios</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</resources>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
|
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
|
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">Regresar</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page Your rights link text -->
|
|
|
|
|
<string name="about_your_rights">Tus derechos</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
|
|
|
<string name="about_open_source_licenses">Bibliotecas de código abierto que utilizamos</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
|
|
|
<string name="about_whats_new">Novedades de %s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
|
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
|
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliotecas OSS</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
|
|
|
<string name="about_support">Ayuda</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
|
|
|
<string name="about_crashes">Fallos</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
|
|
|
<string name="about_privacy_notice">Aviso de privacidad</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
|
|
|
<string name="about_know_your_rights">Conoce tus derechos</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
|
|
|
<string name="about_licensing_information">Información de licencia</string>
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
|
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">Bibliotecas que usamos</string>
|
|
|
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
|
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
|
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Menú de depuración: quedan %1$d click(s) para habilitarlo</string>
|
|
|
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menú de depuración habilitado</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 pestaña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
|
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d pestañas</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
|
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copiar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Pegar e ir</string>
|
|
|
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Pegar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL copiada al portapapeles</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">Agregar a la pantalla de inicio</string>
|
|
|
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">Cancelar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">Agregar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">Continuar al sitio web</string>
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nombre del acceso directo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_description">Puedes agregar fácilmente este sitio web a la página de inicio de tu teléfono para navegar más rápido con una experiencia similar a una app.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Inicios de sesión y contraseñas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">Guardar inicios de sesión y contraseñas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Preguntar para guardar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nunca guardar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">Autocompletar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronizar inicios de sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Habilitado</string>
|
|
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Deshabilitado</string>
|
|
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconectar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Inicios de sesión guardados</string>
|
|
|
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Los inicios de sesión que guardes o sincronices en %s se mostrarán aquí</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Saber más acerca de Sync.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">Excepciones</string>
|
|
|
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Los inicios de sesión y contraseñas no guardados se mostrarán aquí.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Los inicios de sesión y contraseñas no serán guardados para estos sitios.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Buscar inicios de sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabéticamente</string>
|
|
|
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Usados recientemente</string>
|
|
|
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Sitio</string>
|
|
|
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nombre de usuario</string>
|
|
|
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Contraseña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Vuelve a ingresar tu PIN</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desbloquear para ver los inicios de sesión guardados</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning">Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí pueden verse comprometidos.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Saber más</string>
|
|
|
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión?</string>
|
|
|
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Guardar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">No guardar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_password_copied">Contraseña copiada al portapapeles</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_username_copied">Nombre de usuario copiado al portapapeles</string>
|
|
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_site_copied">Sitio copiado al portapapeles</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
|
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar contraseña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_copy_username">Copiar nombre de usuario</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_copy_site">Copiar sitio</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">Mostrar contraseña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_hide_password">Ocultar contraseña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">Desbloquear para ver tus inicios de sesión guardados</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">Asegurar tus usuarios y contraseñas</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_message">Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger el acceso a tus inicios de sesión y contraseñas guardadas si alguien más tiene tu dispositivo.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_later">Más tarde</string>
|
|
|
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Configurar ahora</string>
|
|
|
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
|
|
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Desbloquear tu dispositivo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom en todos los sitios</string>
|
|
|
|
|
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
|
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Habilitar para permitir pellizcar y hacer zoom, incluso en sitios web que previenen este gesto.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nombre (A-Z)</string>
|
|
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Último uso</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Ordenar menú de inicios de sesión</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Agregar motor de búsqueda</string>
|
|
|
|
|
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Editar motor de búsqueda</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_add_button_content_description">Agregar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Guardar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_edit">Editar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_engine_delete">Eliminar</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Otro</string>
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Nombre</string>
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Cadena de búsqueda a usar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Saber más</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalles del motor de búsqueda personalizado</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Enlace para saber más</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Introducir nombre de motor de búsqueda</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Ya existe un motor de búsqueda con nombre “%s”.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Ingresa una cadena de búsqueda</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verifica que la cadena de búsqueda corresponde con el formato de ejemplo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Error al conectarse a “%s”</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_success_message">Se creó %s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">Se guardó %s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
|
|
|
|
<string name="search_delete_search_engine_success_message">Se eliminó %s</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
|
|
|
|
<string name="migration_title">Bienvenido a un %s completamente nuevo</string>
|
|
|
|
|
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
|
|
|
|
<string name="migration_description">Un navegador completamente re-diseñado te espera, con un mejor desempeño y funciones que te ayudarán a hacer más en línea.\n\nPor favor espera mientras actualizamos %s con tus</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
|
|
|
|
<string name="migration_updating_app_button_text">Actualizando %s…</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
|
|
|
|
<string name="migration_update_app_button">Iniciar %s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
|
|
|
|
<string name="migration_icon_description">Migración completada</string>
|
|
|
|
|
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
|
|
|
|
<string name="migration_text_passwords">Contraseñas</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
|
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para permitirlo:</string>
|
|
|
|
|
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
|
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Ve a los ajustes de Android</string>
|
|
|
|
|
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
|
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Toca en <b>Permisos</b>]]></string>
|
|
|
|
|
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
|
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Cambia <b>%1$s</b> a activado]]></string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
|
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Conexión segura</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
|
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Conexión insegura</string>
|
|
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
|
|
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿Seguro que quieres borrar todos los permisos de todos los sitios?</string>
|
|
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
|
|
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_site">¿Seguro que quieres eliminar todos los permisos para este sitio?</string>
|
|
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
|
|
|
|
<string name="confirm_clear_permission_site">¿Seguro que quieres eliminar este permiso para este sitio?</string>
|
|
|
|
|
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
|
|
|
|
<string name="no_site_exceptions">Sin excepciones de sitio</string>
|
|
|
|
|
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
|
|
|
|
<string name="pocket_top_articles">Artículos principales</string>
|
|
|
|
|
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
|
|
|
|
<string name="bookmark_deletion_confirmation">¿Seguro que quiere eliminar este marcador?</string>
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
|
|
|
|
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Agregar a los sitios principales</string>
|
|
|
|
|
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
|
|
|
|
the certificate authority that verified the ticket-->
|
|
|
|
|
<string name="certificate_info_verified_by">Verificado por: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
|
|
|
|
<string name="login_menu_delete_button">Eliminar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
|
|
|
|
<string name="login_menu_edit_button">Editar</string>
|
|
|
|
|
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
|
|
|
|
<string name="login_deletion_confirmation">¿Seguro que quieres eliminar este inicio de sesión?</string>
|
|
|
|
|
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
|
|
|
|
<string name="dialog_delete_positive">Eliminar</string>
|
|
|
|
|
<!-- The saved login options menu description. -->
|
|
|
|
|
<string name="login_options_menu">Opciones de inicio de sesión</string>
|
|
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_hostname_description">El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión.</string>
|
|
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_username_description">El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión.</string>
|
|
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_password_description">El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión.</string>
|
|
|
|
|
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
|
|
|
|
<string name="save_changes_to_login">Guardar cambios al inicio de sesión.</string>
|
|
|
|
|
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
|
|
|
|
<string name="discard_changes">Descartar cambios</string>
|
|
|
|
|
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
|
|
|
|
<string name="edit">Editar</string>
|
|
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_password_required">Se requiere contraseña</string>
|
|
|
|
|
<!-- Voice search button content description -->
|
|
|
|
|
<string name="voice_search_content_description">Búsqueda por voz</string>
|
|
|
|
|
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
|
|
|
|
<string name="voice_search_explainer">Habla ahora</string>
|
|
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
|
|
|
|
<string name="saved_login_duplicate">Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Synced Tabs -->
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_connect_to_sync_account">Conectar con una cuenta de Firefox.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Conectar otro dispositivo.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_reauth">Por favor, vuelve a autenticarte.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Por favor habilita la sincronización de pestañas.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_no_tabs">No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Ver una lista de pestañas de tus otros dispositivos.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
|
|
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Iniciar sesión para sincronizar</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Top Sites -->
|
|
|
|
|
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_title">Límite de sitios frecuentes alcanzado</string>
|
|
|
|
|
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_content">Para agregar un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Mantén presionado el sitio y selecciona eliminar.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
|
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Vale, entendido</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</resources>
|
|
|
|
|
|
Mozilla L10n Automation Bot