diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index be4d5ed34..bfeaf5ecd 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
-
- Firefox Preview (pribatua)
+
+
+ Firefox Preview pribatua
@@ -21,9 +22,31 @@
Saio pribatuan zaude
+
+
+ %1$s(e)k zure bilaketa- eta nabigazio-historia garbitzen du aplikazioa ixtean edo nabigatze pribatuko fitxa guztiak ixtean. Honek ez zaitu anonimo egiten webguneen edo zure interneteko zerbitzu-hornitzailearen aurrean baina erraztu egiten du ordenagailu hau erabiltzen duten beste erabiltzaileengandik online duzun jarduera pribatu mantentzen.
+
+
+ Nabigatze pribatuari buruzko ohiko mitoak
+
Ezabatu saioa
+
+
+ Gehitu lasterbidea fitxa pribatuak zure hasierako pantailatik irekitzeko.
+
+ Gehitu lasterbidea
+
+ Ez, eskerrik asko
+
+
+
+ Fitxa berria
+
+ Fitxa pribatu berria
+
Irekitako fitxak
@@ -37,12 +60,16 @@
Gelditu
Laguntza
+
+ Nobedadeak
Ezarpenak
Zure biltegia
Mahaigainerako gunea
+
+ Gehitu hasierako pantailan
Bilatu orrian
@@ -90,6 +117,10 @@
Oinarrizkoak
Honi buruz
+
+ Bilaketa-motor lehenetsia
+
+ Bilaketa
Laguntza
@@ -113,6 +144,10 @@
Pribatutasuna
Gunearen baimenak
+
+ Ireki lotura fitxa pribatuan
+
+ Gehitu nabigatze pribaturako lasterbidea
Erabilgarritasuna
@@ -139,8 +174,16 @@
Garatzaile-tresnak
USB bidezko urruneko arazketa
+
+ Erakutsi bilaketarako lasterbideak
Erakutsi bilaketa-iradokizunak
+
+ Erakutsi arbeleko gomendioak
+
+ Bilatu nabigatze-historia
+
+ Bilatu laster-markak
Kontu-ezarpenak
@@ -153,6 +196,8 @@
Historia
Laster-markak
+
+ Saio-hasierak
Amaitu saioa
@@ -203,6 +248,11 @@
Gaitu gune guztietarako
+
+ Salbuespenen bitartez jarraipenaren babesa desgai daiteke gune jakinetarako.
+
+ Argibide gehiago
+
Modu globalean desgaituta; gaitzeko, joan ezarpenetara.
@@ -318,6 +368,8 @@
Gehitu fitxa
Itxi fitxa
+
+ Itxi %s fitxa
Ireki fitxen menua
@@ -474,6 +526,8 @@
Garbitu baimena
Garbitu gune guztietako baimenak
+
+ Erreprodukzio automatikoa
Kamera
@@ -498,6 +552,15 @@
Desaktibatuta
+
+ Bideoa eta audioa blokeatuta
+
+ Bideoa eta audioa baimenduta
+
+ Aktibatuta
+
+ Desaktibatuta
+
Bildu zuretzat garrantzitsua dena. Hasteko, gorde irekitako fitxak bilduma berri batean.
@@ -544,6 +607,8 @@
Bidali eta partekatu
+
+ Partekatu
Partekatu
@@ -566,6 +631,26 @@
Ulertuta
+
+ Ezin da aplikazio honetara partekatu
+
+ Bidali gailura
+
+ Konektatutako gailurik ez
+
+ Fitxak bidaltzeari buruzko argibide gehiago…
+
+ Konektatu beste gailu bat…
+
+
+
+ Nabigatze pribatuko saioa
+
+ Ezabatu fitxa pribatuak
+
+ Ireki
+
+ Ezabatu eta ireki
Bilduma ezabatuta
@@ -574,6 +659,14 @@
Fitxa ezabatuta
Fitxak ezabatuta
+
+ Fitxa itxita
+
+ Fitxak itxita
+
+ Fitxa pribatua itxita
+
+ Fitxa pribatuak itxita
Fitxa pribatuak ezabatuta
@@ -646,6 +739,10 @@
Ezabatu nabigatze-datuak irteterakoan
Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian "Irten" hautatzerakoan
+
+ Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian \"Irten\" hautatzerakoan
+
+ Nabigatze-historia
Irten
@@ -660,6 +757,9 @@
Nabigatze-datuak ezabatuta
+
+ Nabigatze-datuak ezabatzen…
+
@@ -732,6 +832,10 @@
Fitxak bidalita!
Fitxa bidalita!
+
+ Ezin da bidali
+
+ SAIATU BERRIRO
Eskaneatu kodea
@@ -763,11 +867,21 @@
Argibide gehiago
+ Oinarrizkoa
+
Oinarrizkoa (gomendatua)
Babeserako eta errendimendurako orekatua.
+
+ Orriak ohi bezala kargatuko dira baina jarraipen-elementu gutxiago blokeatuko dira.
Zorrotza
+
+ Zorrotza (lehenetsia)
+
+ Jarraipenaren babes sendoagoa eta errendimendu hobea baina baliteke zenbait gune ondo ez ibiltzea.
+
+ Zorrotza (gomendatua)
Babes sendoagoa baina zenbait gune edo eduki apurtzea eragin lezake.
@@ -795,7 +909,7 @@
Jarraipenerako kodea izan lezaketen kanpoko iragarkiak, bideoak eta bestelako edukia kargatzea eragozten du. Zenbait webguneren eginbideetan eragina izan lezake.
- Babesaren ikonoak kolorea aldatzen duenean, %s(e)k webgune batean jarraipen-elementuak blokeatzen ditu. Sakatu gainean blokeatzen ari dena ikusteko.
+ %s jarraipen-elementuak blokeatzen ari da babesaren ikonoa morea denean. Saka ezazu zer blokeatzen den ikusteko.
Babesak aktibo daude gune honetarako
@@ -806,6 +920,8 @@
Zure eskubideak
Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak
+
+ %s(r)en nobedadeak
%s | Kode irekiko liburutegiak
@@ -815,4 +931,91 @@
%d fitxa
-
+
+
+ Kopiatu
+
+ Itsatsi eta joan
+
+ Itsatsi
+
+
+ Gehitu hasierako pantailan
+
+ Utzi
+
+ Gehitu
+
+ Lasterbidearen izena
+
+
+ Saio-hasierak eta pasahitzak
+
+ Gorde saio-hasierak eta pasahitzak
+
+ Galdetu gorde aurretik
+
+ Ez gorde inoiz
+
+ Betetze automatikoa
+
+ Sinkronizatu saio-hasierak
+
+ Aktibatuta
+
+ Desaktibatuta
+
+ Birkonektatu
+
+ Hasi saioa Sync-en
+
+ Gordetako saio-hasierak
+
+ Salbuespenak
+
+ Gorde gabeko saio-hasiera eta pasahitzak hemen erakutsiko dira.
+
+ Gune hauetarako ez da saio-hasiera eta pasahitzik gordeko.
+
+ Bilatu saio-hasierak
+
+ Ordena alfabetikoan
+
+ Erabilitako azkenak
+
+ Gunea
+
+ Erabiltzaile-izena
+
+ Pasahitza
+
+ Sartu berriro zure PINa
+
+ Desblokeatu gordetako saio-hasierak ikusteko
+
+ Konexioa ez da segurua. Sartutako saio-hasierak arriskuan egon litezke.
+
+ Argibide gehiago
+
+ %s(e)k saio-hasiera hau gordetzea nahi duzu?
+
+ Gorde
+
+ Ez gorde
+
+ Pasahitza arbelean kopiatu da
+
+ Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da
+
+ Gunea arbelean kopiatu da
+
+ Kopiatu pasahitza
+
+ Kopiatu erabiltzaile-izena
+
+ Kopiatu gunea
+
+ Erakutsi pasahitza
+
+ Ezkutatu pasahitza
+