fenix/app/src/main/res/values-uk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_2">Приватний режим Firefox Preview</string>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Приватно)</string>
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Додатково</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Увімкнути приватний перегляд</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Вимкнути приватний перегляд</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Введіть запит чи адресу</string>
    <!-- No Open Tabs Message Header -->
    <string name="no_open_tabs_header_2">Немає відкритих вкладок</string>
    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Тут з’являтимуться ваші відкриті вкладки.</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Ви у приватному сеансі</string>
    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="private_browsing_placeholder_description">
         %1$s очищає вашу історію пошуку та перегляду при виході з програми чи закритті всіх приватних вкладок. Це не робить вас анонімними для вебсайтів чи вашого провайдера, але дозволяє
        приховати вашу діяльність в Інтернеті від будь-кого іншого, хто користується цим пристроєм.
    </string>
    <string name="private_browsing_common_myths">
       Поширені міфи про приватний перегляд
    </string>

    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Видалити сеанс</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Додайте ярлик для відкриття приватних вкладок з головного екрану.</string>
    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Додати ярлик</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Ні, дякую</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Нова вкладка</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Приватна вкладка</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Відкриті вкладки</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Назад</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Вперед</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Оновити</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Зупинити</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Додати закладку</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Змінити закладку</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Допомога</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Що нового</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Налаштування</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_your_library">Ваша бібліотека</string>

    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Версія для комп’ютера</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Додати на головний екран</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Встановити</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Знайти на сторінці</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Приватна вкладка</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Нова вкладка</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
    <string name="browser_menu_save_to_collection">Зберегти до збірки</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Повідомити про сайт</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Поділитися</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Поділитися з…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Відкрити в %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">ТЕХНОЛОГІЇ %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Технологія %1$s</string>
    <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">Режим читання</string>

    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Відкрити в програмі</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Вигляд</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Обрана мова</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Пошук</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Мова пристрою</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Пошук мови</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Сканувати</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Ярлики</string>

    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Налаштування пошукових засобів</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Шукати з</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with_2">Цього разу, шукати з:</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Заповнити посилання з буфера обміну</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Дозволити</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Не дозволяти</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">Дозволяти пошукові пропозиції у приватних сеансах?</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s відправлятиме все, що ви вводите в адресному рядку, вашому типовому провайдеру пошуку.</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Докладніше</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Пошук</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Пошук в Інтернеті</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Налаштування</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Загальні</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Про програму</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_default_search_engine">Типовий засіб пошуку</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Пошук</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Панель адреси</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Довідка</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Оцінити в Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Залишити відгук</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Про %1$s</string>
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Ваші права</string>

    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Паролі</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Банківські картки та адреси</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Встановити типовим браузером</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Додатково</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Приватність</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Дозволи сайту</string>
    <!-- Preference for opening links in a private tab-->
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Відкривати посилання в приватній вкладці</string>
    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Додати ярлик приватного перегляду</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Доступність</string>

    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Обліковий запис</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Увійти</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Панель інструментів</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Тема</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Синхронізуйте закладки, історію та інші дані з Обліковим записом Firefox</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Обліковий запис Firefox</string>
    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
    <string name="preferences_account_sync_error">Повторно підключіться, щоб відновити синхронізацію</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Мова</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Вибір даних</string>
    <!-- Preference for data collection -->
    <string name="preferences_data_collection">Збір даних</string>
    <!-- Preference linking to the privacy notice -->
    <string name="preferences_privacy_link">Повідомлення про приватність</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Інструменти розробника</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Віддалене зневадження через USB</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
    <string name="preferences_show_search_shortcuts">Посилання на пошукові засоби</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Показувати пошукові пропозиції</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Показувати в приватних сеансах</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Пропозиції з буфера обміну</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
    <string name="preferences_search_browsing_history">Шукати в історії перегляду</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Шукати закладки</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Налаштування облікового запису</string>
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Відкривати посилання в програмах</string>

    </resources>