fenix/app/src/main/res/values-kab/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_2">Firefox Preview uslig</string>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Uslig)</string>
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Ugar n yiγewwaṛen</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Rmed tunigin tusligt</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Sens tunigin tusligt</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Nadi neɣ sekcem tansa</string>
    <!-- No Open Tabs Message Header -->
    <string name="no_open_tabs_header_2">Ulac accaren yeldin</string>

    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Iccaren-ik yeldin ad ttwaseknen dagi.</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Aql-ak deg tɣimit n usfaylu uslig</string>
    <string name="private_browsing_common_myths">
Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     </string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Kkes tɣimit</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Rnu anegzum akken ad teldiḍ iccaren usligen seg ugdil agejdan.</string>
    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Rnu anegzum</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Ala, tanemmirt</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Iccer amaynut</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Iccer uslig amaynut</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Ldi icarren</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Ɣer deffir</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Ɣer zdat</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Smiren</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Seḥbes</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Creḍ asebter-agi</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Beddel tacreḍt n usebter</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Tallalt</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Amaynut</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Iɣewwaṛen</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_your_library">Tamkardit-ik</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Asmel n tnarit</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Rnu ɣer ugdil agejdan</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Nadi deg usebter</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Iccer uslig</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Iccer amaynut</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
    <string name="browser_menu_save_to_collection">Sekles ɣer tegrumma</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Azen ugur ɣef usmel</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Bḍu</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Bḍu d…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Ldi di %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">ITEDDU S LMENDAD N %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Ddaw n leɛnaya n %1$s</string>
    <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">Askar n tɣuṛi</string>
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Ldi deg usnas</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Arwes</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Snirem</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Inegzumen</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Iɣewwaṛen n umsedday n unadi</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Nadi s</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with_2">Tikkelt-agi, nadi s:</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Ččaṛ sef tkatut ɣef afus</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Sireg</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ur sirig ara</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">Sireg isumar n unadi deg yisfuyla n tunigin tusligin?</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Issin ugar</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Nadi</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Nadi di web</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Iɣewwaṛen</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Ɣef</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Nadi</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Afeggag n tansa</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Tallalt</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Efk-d tikti-k</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Ɣef %1$s</string>
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Izerfan-inek/m</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Awalen uffiren</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Talqayt</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Tabaḍnit</string>

    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Tuffart</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Amiḍan</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Qqen</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Afeggag n yifecka</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Asentel</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Amiḍan Firefox</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Tutlayt</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Afran n yisefka</string>
    <!-- Preference for data collection -->
    <string name="preferences_data_collection">Alqaḍ n yisefka</string>
    <!-- Preference linking to the privacy notice -->
    <string name="preferences_privacy_link">Tasertit n tbaḍnit</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Ifecka n tneflit</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Taseɣtayt tanmeggagt s USB</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
    <string name="preferences_show_search_shortcuts">Sken anadi n yinegzumen</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Sken isumar n unadi</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Sken deg tɣimit tusligt</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Sken isumar n tkatut ɣef afus</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
    <string name="preferences_search_browsing_history">Nadi azray n tunigin</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Nadi ticraḍ n yisebtar</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Iɣewwaṛen n umiḍan</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Mtawi tura</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Fren ayen ara temtawiḍ</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Azray</string>
    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Ticraḍ n yisebtar</string>
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Inekcam</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Ffeɣ</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Isem n yibenk</string>
    <!-- Text shown when user enters empty device name -->
    <string name="empty_device_name_error">Isem n yibenk ur yezmir ara ad yili d ilem.</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Amtawi…</string>

    <!-- Preference for account login -->
    <string name="preferences_sync_sign_in">Qqen</string>
    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Kcem akken ad talseḍ tuqqna</string>

    </resources>