fenix/app/src/main/res/values-gn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_2">Firefox Preview ñemigua</string>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (ñemigua)</string>
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Jeporavorãve</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Embojuruja kundahára ñemigua</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Eipe’a kundaha ñemigua</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Eheka térã ehai kundaharape</string>

    <!-- No Open Tabs Message Header -->
    <string name="no_open_tabs_header_2">Ndaipóri tendayke ijurujáva</string>
    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Umi tendayke ijurujáva ojehecháta ápe.</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Eime tembiapo ñemiguávape</string>
    <string name="private_browsing_common_myths">
       Mombe’ugua’u kundahára ñemi rehegua
    </string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Emboguete tembiapo</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Embojuaju jeike pya’eha embojuruja hag̃ua tendayke ñemi ne mba’erechaha ñepyrũgua guive.</string>

    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Embojuaju jeike pya’eha</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Nahániri, aguyje</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Tendayke pyahu</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Tendayke pyahu ñemigua</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Embojuruja tendayke</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Tapykue</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Tenonde</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Mbohekopyahu</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Pyta</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Techaukaha</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Techaukaha mbosako’i</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Pytyvõ</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Mba’epyahu</string>

    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Ñemboheko</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_your_library">Ne mba’erysýi</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Tenda mesa arigua</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Embojuaju mba’erechaha ñepyrũgua</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Mohenda</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Eheka kuatiaroguépe</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Tendayke ñemigua</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Tendayke pyahu</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
    <string name="browser_menu_save_to_collection">Eñongatu atyhápe</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Emomarandu tenda jejavy</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Moherakuã</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Emoherakuã…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Embojuruja %1$s-pe</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">OHEPYME’ẼVA %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Omboguatáva %1$s</string>
    <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">Moñe’ẽrã rechaha</string>
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Embojuruja tembipuru’i</string>

    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Mba’ejegua</string>

    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Heka</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Eipuru mba’e’oka ñe’ẽ</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Eheka ñe’ẽ</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Moha’ãnga</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Mbopya’eha</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Hekaha ñemboheko</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Eheka amo</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Moneĩ</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ani emoneĩ</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Kuaave</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Heka</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Ñemboheko</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Jehecháva</string>
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">Tuichakue</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Péva rehegua</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_default_search_engine">Hekaha mongu’eha ypykuéva</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Heka</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Kundaharape renda</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Pytyvõ</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Embopapapy Google Play-pe</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Ñe’ẽte ñemondo</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">%1$s rehegua</string>
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Nde derécho</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Ñe’ẽñemi</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Ñemigua</string>
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Ñemigua ha Tekorosã</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Tenda ñemoneĩ</string>
    <!-- Preference for private browsing options -->
    <string name="preferences_private_browsing_options">Kundahára ñemigua</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Tembiporu renda</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Téma</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Ñemomba’ete</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Firefox Account</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Ñe’ẽ</string>
    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Moĩmbaha</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Embojuehe ko’ág̃a</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Eiporavo mba’épa embojuehéta</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Tembiasakue</string>

    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Techaukaha</string>
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Tembiapo ñepyrũ</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Emboty tembiapo</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Mba’e’oka réra</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Ojuehehína…</string>
    <!-- Text for displaying the default device name.
        The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
        and the third is the device model. -->
    <string name="default_device_name">%s amo %s %s</string>

    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Oĩ’ỹva</string>
    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Kuaave</string>

    <!-- Preference for account login -->
    <string name="preferences_sync_sign_in">Eñepyrũ tembiapo</string>
    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua</string>
    <!-- Preference for removing FxA account -->
    <string name="preferences_sync_remove_account">Emboguete mba’ete</string>

    <!-- Button to open camera for pairing -->
    <string name="pair_open_camera">Embojuruja Ta’ãngamýi</string>
    <!-- Button to cancel pairing -->
    <string name="pair_cancel">Heja</string>

    <!-- Toolbar Preferences -->
    <!-- Preference for using top toolbar -->
    <string name="preference_top_toolbar">Yvatevéva</string>

    <!-- Preference for using bottom toolbar -->
    <string name="preference_bottom_toolbar">Michĩvéva</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Tesakã</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Ypytũ</string>
    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Batería mboareveha moĩmbyre</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Ehapykueho mba’e’oka téma</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Tembiapo</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Mba’erechaha jejapyhy</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Ñemboguejy</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Techaukaha</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Techaukaha mohendaha pegua</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Techaukaha Poravorã</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Techaukaha rembipuru renda</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Ambue techaukahakuéra</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Tembiasakue</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Moñe’ẽrã rysýi</string>

    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Heka</string>
    <!-- Library Page Title -->
    <string name="library_title">Arandukarenda</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Jeporavorã</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
    <string name="content_description_history_menu">Mba’epuru jeporavorã rembiasakue</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Mboty</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Tendayke ijurujáva</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Tembiapo ñemiguáva</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Tendayke ñemiguáva</string>

    </resources>