2020-07-06 02:11:12 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > Privou %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Privou)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Ciù inpostaçioin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Abilita Navegaçion privâ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Dizabilita Navegaçion privâ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Scrivi ò çerca indirisso</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > I feuggi averti saian mostræ chi.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > I feuggi privæ saian mostræ chi.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > Averto 1 feuggio. Tocca chi pe cangiâ feuggio.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > Averti %1$s feuggi. Tocca chi pe cangiâ feuggio.</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s o l\'é svilupou da Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Ti ê inte \'na sescion privâ</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$s scancella a teu cronologia de navegaçion e de riçerche quande seri i feuggi e i barcoin de navegaçion privâ. Sciben che questo o no ti fa deventâ anònimo co-i sciti o co-o fornitô de Internet, o l\'agiutta in ògni mòddo a mantegnî privòu da-i atri utenti de sto computer cöse ti fæ in linea.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > Miti comuin in sciâ navegaçion privâ</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Scancella sescion</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Azonzi \'n scorsaieu pe arvî i feuggi privæ da-a pagina prinçipâ.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > Azonzi scorsaieu</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > No graçie</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > Azonzi widget</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Oua no</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Neuvo feuggio</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Neuvo feuggio privou</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > I megio sciti</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Arvi Feuggi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Inderê</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > Agiorna</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Ferma</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > Segnalibbro</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Cangia segnalibbro</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Conponenti azonti</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > Agiutto</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > Cöse gh\'é de neuvo</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Inpostaçioin</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > Libraia</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Scito desktop</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Azonzi a-a Pagina Prinçipâ</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Installa</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > </string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Treuva in pagina</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Feuggio privou</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Neuvo feuggio</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Sarva inta coleçion</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Condividdi</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > Condividdi con…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Arvi in %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > FÆTO CON %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > Tecnologia de %s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > Mòddo letua</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > Særa modalitæ letua</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Arvi in app</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Aparensa</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > No riescio a conette. No conoscio o schema URL.</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Seleçionn-a lengoa</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > Çerca</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Deuvia lengoa do dispoxitivo</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > Çerca lengoa</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Scanscionn-a</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > Scorsaiéu</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Inpostaçioin motô de riçerca</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Çerca con</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > Oua çerca con:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Còpia colegamento da aponti</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > Permetti</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > No permette</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Permette i conseggi de riçerca inte sescioin privæ?</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Atre informaçioin</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Çerca</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Çerca inta ræ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > Çerca co-a voxe</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Inpostaçioin</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Generale</string>
2020-07-09 03:56:37 +02:00
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Generale</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > Informaçioin</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > Motô de riçerca predefinio</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > Çerca</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Bara di indirissi</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Agiutto</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Vota in sce Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Manda comento</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > Informaçioin in sce %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > I teu diriti</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > Poule segrete</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Carte de poffo e indirissi</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Rendi navegatô predefinio</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Avansæ</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Privacy</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Privacy e seguessa</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > Permisso do scito</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Navegaçion privâ</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Arvi colegamenti in feuggio privou</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Permetti e föto do schermo inta navegaçion privâ</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Azonzi scorsaieu navegaçion privâ</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Acesibilitæ</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Server personalizou pe-o conto Firefox</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > Server personalizou pe Sync</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Conto</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > Intra</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Bara di atressi</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Tema</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Personalizza</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > Scincronizza segnalibbri, poule segrete e atro co-o teu conto Firefox.</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Conto Firefox</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Conetite torna pe repigiâ a scioncronizaçion</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Lengoa</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > Condivixon dæti</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Arecugeita dæti</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > Informativa da privacy</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Strumenti do svilupatô</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Debug remòtto via USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > Mostra scorsaieu de riçerca</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Mostra conseggi de riçerca</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Çerca co-a voxe</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Mostra in sescioin privæ</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Mostra conseggi da aponti</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Çerca inta stöia de navegaçion</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Çerca inti segnalibbri</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Detalli do conto</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Arvi colegamenti inte app</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Conponenti azonti</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Scincronizza oua</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > Çerni cöse scincronizâ</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > Stöia</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Segnalibbri</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > Acessi</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > Feuggi averti</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Sciòrti</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > Nomme dispoxitivo</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > O nomme do dispoxitivo o no peu ese veuo.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Scincronizaçion…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > Scincronizaçion falia. Urtima anæta ben: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > Scincronizaçion falia. Urtima anæta ben: mai</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Urtima scincronizaçion: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Urtima scincronizaçion: mai</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s de %2$s %3$s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Feuggi reçevui</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Feuggio reçevuo</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Feuggi reçevui</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Feuggio da %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Proteçion anti-traciamento</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Proteçion anti-traciamento</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Eceçioin</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > A proteçion anti-traciamento a l\'é asmortâ pe sti sciti</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Açendi pe tutti i sciti</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Atre informaçioin</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemetria</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Dæti de marketing</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Esperimenti</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > Segnalaçion di cianti</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Serviçio de localizaçion de Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > Report de salue de %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Açendi Sync</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > Scançionn-a o còdice de asociaçion in Firefox desktop</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Intra</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Acedi pe conetite torna</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Scancella conto</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Scançionn-a o còdice QR mostrou in sce <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Arvi fötocamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > Anulla</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > In çimma</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > In fondo</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > Ciæo</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Scuo</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Sescioin</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > Föto do schermo</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Descaregamenti</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Segnalibbri</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Segnalibbri do pc</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Menû di segnalibbri</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Bara di Segnalibbri</string>
2020-07-06 02:11:12 +02:00
</resources>