You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1549 lines
113 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
2 years ago
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_5">사생활 보호 %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_4">%s (사생활 보호)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">옵션 더보기</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
2 years ago
<string name="content_description_private_browsing_button">사생활 보호 모드 활성화</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
2 years ago
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">사생활 보호 모드 비활성화</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
2 years ago
<string name="search_hint">검색어 또는 주소 입력</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">열린 탭이 여기에 표시됩니다.</string>
2 years ago
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">사생활 보호 탭이 여기에 표시됩니다.</string>
2 years ago
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">열린 탭 1개. 탭을 전환하려면 누르세요.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name="open_tab_tray_plural">열린 탭 %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.</string>
2 years ago
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d개 선택됨</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
1 year ago
<string name="tab_tray_add_new_collection">새 모음집 추가</string>
2 years ago
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">이름</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
1 year ago
<string name="tab_tray_select_collection">모음집 선택</string>
2 years ago
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">다중 선택 모드 종료</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
1 year ago
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">선택한 탭을 모음집에 저장</string>
2 years ago
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s 선택됨</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s 선택 취소됨</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">다중 선택 모드 종료됨</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
1 year ago
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">다중 선택 모드로 전환됨, 모음집에 저장할 탭을 선택하세요</string>
2 years ago
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">선택됨</string>
2 years ago
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s는 Mozilla에서 제작했습니다.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">사생활 보호 세션에 있습니다</string>
2 years ago
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
2 years ago
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s는 사생활 보호 탭을 닫거나 앱을 종료할 때 사생활 보호 탭으로부터 검색과 방문 기록을 지웁니다. 이것이 사용자를 웹 사이트나 인터넷 서비스 제공자로부터 익명으로 만들지는 않지만, 사용자가 온라인에서 한 일을 이 기기를 사용하는 다른 사용자로부터 보호 할 수 있게 합니다.</string>
2 years ago
<string name="private_browsing_common_myths">
사생활 보호 모드에 관한 흔한 오해
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">세션 삭제</string>
2 years ago
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
2 years ago
<!-- Text for the main message -->
<string name="cfr_message">홈 화면에서 사생활 보호 탭을 열기 위한 바로가기 추가.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name="cfr_pos_button_text">바로가기 추가</string>
2 years ago
<!-- Text for the negative button -->
<string name="cfr_neg_button_text">아니오</string>
2 years ago
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="search_widget_cfr_message">Firefox를 더 빨리 사용하세요. 홈 화면에 위젯을 추가하세요.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">위젯 추가</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">나중에</string>
2 years ago
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">새 탭</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">새 사생활 보호 탭</string>
2 years ago
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name="home_screen_top_sites_heading">상위 사이트</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">탭 열기</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">뒤로</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_forward">앞으로</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
2 years ago
<string name="browser_menu_refresh">새로 고침</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">중지</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_bookmark">북마크</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
2 years ago
<string name="browser_menu_edit_bookmark">북마크 편집</string>
2 years ago
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
2 years ago
<string name="browser_menu_add_ons">부가 기능</string>
2 years ago
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">부가 기능 없음</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">도움말</string>
2 years ago
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name="browser_menu_whats_new">새로운 기능</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name="browser_menu_settings">설정</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
2 years ago
<string name="browser_menu_library">라이브러리</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
2 years ago
<string name="browser_menu_desktop_site">데스크톱 사이트</string>
2 years ago
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">홈 화면에 추가</string>
2 years ago
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">설치</string>
2 years ago
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
<string name="synced_tabs">동기화된 탭</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
2 years ago
<string name="browser_menu_find_in_page">페이지에서 찾기</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">사생활 보호 탭</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name="browser_menu_new_tab">새 탭</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
1 year ago
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">모음집에 저장</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">공유</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">공유…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s에서 열기</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
2 years ago
<string name="browser_menu_powered_by">%1$s 제공</string>
2 years ago
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
2 years ago
<string name="browser_menu_powered_by2">%1$s 제공</string>
2 years ago
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
2 years ago
<string name="browser_menu_read">리더뷰</string>
2 years ago
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">리더뷰 닫기</string>
2 years ago
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">앱으로 열기</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">모양</string>
2 years ago
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">연결할 수 없음. 인식할 수 없는 URL 구성표.</string>
2 years ago
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">선택된 언어</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">검색</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">기기 언어 따르기</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">언어 검색</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">스캔</string>
1 year ago
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name="search_engine_button">검색 엔진</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">검색 엔진 설정</string>
2 years ago
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
2 years ago
<string name="search_engines_search_with">이번만 검색:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
2 years ago
<string name="awesomebar_clipboard_title">클립보드로부터 링크 채우기</string>
2 years ago
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">허용</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">허용 안 함</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">사생활 보호 세션에서 검색 제안을 허용하시겠습니까?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s는 주소 표시줄에 입력한 모든 것을 기본 검색 엔진과 공유합니다.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">더 알아보기</string>
2 years ago
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">검색</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name="search_widget_text_long">웹 검색</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name="search_widget_voice">음성 검색</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">설정</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">기본</string>
2 years ago
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">일반</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">소개</string>
2 years ago
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name="preferences_default_search_engine">기본 검색 엔진</string>
2 years ago
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name="preferences_search">검색</string>
2 years ago
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">주소 표시줄</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">도움말</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Google Play에서 평가하기</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">의견 보내기</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s 정보</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">사용자 권리</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
2 years ago
<string name="preferences_passwords">비밀번호</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">신용 카드 및 주소</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">기본 브라우저로 지정</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">고급</string>
2 years ago
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">개인 정보</string>
2 years ago
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">개인 정보 및 보안</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">사이트 권한</string>
2 years ago
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name="preferences_private_browsing_options">사생활 보호 모드</string>
2 years ago
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">사생활 보호 탭에 링크 열기</string>
2 years ago
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">사생활 보호 모드에서 스크린샷 허용</string>
2 years ago
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">사생활 보호 모드 바로 가기 추가</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">접근성</string>
2 years ago
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name="preferences_override_fxa_server">사용자 지정 Firefox 계정 서버</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">사용자 지정 동기화 서버</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Firefox 계정/동기화 서버가 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하기 위해 응용 프로그램을 종료하는 중…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">계정</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">로그인</string>
2 years ago
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">도구 모음</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">테마</string>
2 years ago
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">사용자 지정</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
2 years ago
<string name="preferences_sign_in_description">Firefox 계정으로 북마크, 기록 등을 동기화하세요</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name="preferences_account_default_name">Firefox 계정</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
2 years ago
<string name="preferences_account_sync_error">다시 연결하여 동기화를 계속하세요</string>
<!-- Preference for language -->
<string name="preferences_language">언어</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name="preferences_data_choices">데이터 선택</string>
2 years ago
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">데이터 수집</string>
2 years ago
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
1 year ago
<string name="preferences_privacy_link">개인정보처리방침</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">개발자 도구</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">USB 원격 디버깅</string>
2 years ago
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name="preferences_show_search_engines">검색 엔진 표시</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
2 years ago
<string name="preferences_show_search_suggestions">검색 제안 표시</string>
2 years ago
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name="preferences_show_voice_search">음성 검색 표시</string>
2 years ago
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">사생활 보호 세션에서 보기</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
2 years ago
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">클립보드 제안 보기</string>
2 years ago
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name="preferences_search_browsing_history">방문 기록 검색</string>
2 years ago
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name="preferences_search_bookmarks">북마크 검색</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name="preferences_account_settings">계정 설정</string>
2 years ago
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">앱에서 링크 열기</string>
1 year ago
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name="preferences_external_download_manager">외부 다운로드 관리자</string>
2 years ago
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">부가 기능</string>
1 year ago
<!-- Preference for notifications -->
<string name="preferences_notifications">알림</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">지금 동기화</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name="preferences_sync_category">동기화할 대상 선택</string>
<!-- Preference for syncing history -->
2 years ago
<string name="preferences_sync_history">기록</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name="preferences_sync_bookmarks">북마크</string>
2 years ago
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">로그인</string>
2 years ago
<!-- Preference for syncing tabs -->
2 years ago
<string name="preferences_sync_tabs_2">열린 탭</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">로그아웃</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
2 years ago
<string name="preferences_sync_device_name">기기 이름</string>
2 years ago
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
2 years ago
<string name="empty_device_name_error">기기 이름은 비워둘 수 없습니다.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name="sync_syncing_in_progress">동기화 중…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name="sync_failed_summary">동기화 실패. 마지막 성공: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_failed_never_synced_summary">동기화 실패. 마지막 동기화: 없음</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name="sync_last_synced_summary">마지막 동기화: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">마지막 동기화: 없음</string>
2 years ago
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
2 years ago
<string name="default_device_name_2">%2$s %3$s의 %1$s</string>
2 years ago
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">받은 탭</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
2 years ago
<string name="fxa_received_tab_channel_description">다른 Firefox 기기에서 받은 탭에 대한 알림입니다.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">전송 받은 탭</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">전송 받은 탭</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s에서 온 탭</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
2 years ago
<string name="preferences_tracking_protection_settings">추적 방지 기능</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
2 years ago
<string name="preferences_tracking_protection">추적 방지 기능</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">온라인에서 여러분을 추적하는 컨텐츠와 스크립트를 차단합니다</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">예외 목록</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
2 years ago
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">이 웹 사이트에서 추적 방지 기능이 꺼져 있습니다.</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">모든 사이트에서 사용</string>
2 years ago
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name="exceptions_empty_message_description">예외를 사용하면 선택한 사이트에 대한 추적 방지 기능을 비활성화 할 수 있습니다.</string>
2 years ago
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">더 알아보기</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">꺼져 있습니다. 켜려면 설정에서 변경하세요.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">데이터 수집</string>
2 years ago
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">사용량과 기술 데이터</string>
2 years ago
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name="preferences_usage_data_description">%1$s의 개선을 위해 브라우저의 성능, 사용량, 하드웨어 및 설정 데이터를 Mozilla와 공유</string>
2 years ago
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">마케팅 데이터</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">%1$s에서 사용하는 기능에 대한 데이터를 모바일 마케팅 공급업체인 Leanplum과 공유합니다.</string>
2 years ago
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">실험</string>
2 years ago
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Mozilla가 실험적 기능을 설치하고 데이터를 수집하도록 허용</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">충돌 보고서</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla 위치 서비스</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s 상태 보고서</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
1 year ago
<string name="preferences_sync">동기화 시작하기</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name="preferences_sync_pair">데스크톱 Firefox에서 페어링 코드를 스캔하세요</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">로그인</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">재연결을 위해 로그인</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name="preferences_sync_remove_account">계정 삭제</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
2 years ago
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[<b>firefox.com/pair</b>에 표시된 QR 코드를 스캔하세요]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">카메라 열기</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">취소</string>
2 years ago
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name="preference_top_toolbar">위쪽</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name="preference_bottom_toolbar">아래쪽</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
2 years ago
<string name="preference_light_theme">밝게</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
2 years ago
<string name="preference_dark_theme">어둡게</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
2 years ago
<string name="preference_auto_battery_theme">배터리 절약 모드로 설정</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">기기 테마 따르기</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">세션</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">스크린샷</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">다운로드</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name="library_bookmarks">북마크</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_root">데스크톱 북마크</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">북마크 메뉴</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">북마크 도구모음</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">다른 북마크</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
2 years ago
<string name="library_history">기록</string>
2 years ago
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">동기화된 탭</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">읽기 목록</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">검색</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">설정</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
2 years ago
<string name="content_description_history_menu">기록 항목 메뉴</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">닫기</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">열린 탭</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">사생활 보호 세션</string>
2 years ago
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">사생활 보호 탭</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">탭 추가</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_private_tab">사생활 보호 탭 추가</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="tab_drawer_fab_content">사생활 보호</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">탭 열기</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
1 year ago
<string name="tab_tray_menu_item_save">모음집에 저장</string>
2 years ago
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">모든 탭 공유</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">모든 탭 닫기</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">새 탭</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">홈으로 이동</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">탭 모드 전환</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
1 year ago
<string name="remove_tab_from_collection">모음집에서 탭 삭제</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name="close_tab">탭 닫기</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name="close_tab_title">%s 탭 닫기</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">탭 메뉴 열기</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">모든 탭 닫기</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">탭 공유</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
1 year ago
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">탭을 모음집에 저장</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">탭 메뉴</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">탭 공유</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">삭제</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">저장</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">공유</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">현재 세션 이미지</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
1 year ago
<string name="save_to_collection">모음집에 저장</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
1 year ago
<string name="collection_delete">모음집 삭제</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
1 year ago
<string name="collection_rename">모음집 이름 변경</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name="collection_open_tabs">열린 탭</string>
2 years ago
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">삭제</string>
2 years ago
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (사생활 보호 모드)</string>
2 years ago
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">저장</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
2 years ago
<string name="history_delete_all">기록 삭제</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
2 years ago
<string name="history_delete_all_dialog">기록을 지우시겠습니까?</string>
2 years ago
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">기록 삭제됨</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s 삭제됨</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
2 years ago
<string name="history_clear_dialog">지우기</string>
2 years ago
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name="history_menu_copy_button">복사</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name="history_menu_share_button">공유</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">새 탭에 열기</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">사생활 보호 탭에 열기</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">삭제</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
2 years ago
<string name="history_multi_select_title">%1$d개 선택됨</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">%1$d개 항목 삭제</string>
2 years ago
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">지난 24 시간</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">지난 7 일</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name="history_30_days">지난 30 일</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name="history_older">이전</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
2 years ago
<string name="history_empty_message">기록 없음</string>
1 year ago
<!-- Downloads -->
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name="download_empty_message">다운로드 없음</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name="download_multi_select_title">%1$d개 선택됨</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">죄송합니다. %1$s가 페이지를 열 수 없습니다.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">아래에서 탭을 복구하거나 닫을 수 있습니다.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Mozilla에 충돌 보고서 보내기</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_close">탭 닫기</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_restore">탭 복원</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">세션 옵션</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">세션 공유</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">북마크 메뉴</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name="bookmark_edit">북마크 편집</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">폴더 선택</string>
2 years ago
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">이 폴더를 삭제하시겠습니까?</string>
2 years ago
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s가 선택된 항목들을 삭제합니다.</string>
2 years ago
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s 삭제됨</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">폴더 추가</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_created_snackbar">북마크 생성됨.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">북마크가 저장되었습니다!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">편집</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">편집</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">선택</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">복사</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name="bookmark_menu_share_button">공유</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
2 years ago
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">새 탭에 열기</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
2 years ago
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">사생활 보호 탭에 열기</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name="bookmark_menu_delete_button">삭제</string>
2 years ago
<!--Bookmark overflow menu save button -->
<string name="bookmark_menu_save_button">저장</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
2 years ago
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d개 선택됨</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name="edit_bookmark_fragment_title">북마크 편집</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">폴더 편집</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
2 years ago
<string name="bookmark_sign_in_button">동기화된 북마크를 보려면 로그인하세요</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name="bookmark_folder_label">폴더</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name="bookmark_name_label">이름</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">폴더 추가</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">폴더 선택</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
2 years ago
<string name="bookmark_empty_title_error">제목이 있어야 합니다</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name="bookmark_invalid_url_error">URL이 잘못되었습니다</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name="bookmarks_empty_message">여기에 북마크가 없습니다</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
2 years ago
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s 삭제됨</string>
2 years ago
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
2 years ago
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">북마크 삭제됨</string>
2 years ago
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">선택한 폴더 삭제 중</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name="bookmark_undo_deletion">실행 취소</string>
<!-- Site Permissions -->
2 years ago
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">권한</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">설정으로 이동</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name="quick_settings_sheet">빠른 설정 시트</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">추천</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">사이트 권한 관리</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
2 years ago
<string name="clear_permissions">모든 권한 지우기</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
2 years ago
<string name="clear_permission">권한 지우기</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
2 years ago
<string name="clear_permissions_on_all_sites">모든 사이트에 대해 권한 지우기</string>
2 years ago
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name="preference_browser_feature_autoplay">자동 재생</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">카메라</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">마이크</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">위치</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">알림</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">항상 확인</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">차단됨</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">허용됨</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Android에 의해 차단됨</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name="preference_exceptions">예외 목록</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
2 years ago
<string name="tracking_protection_on">켜짐</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
2 years ago
<string name="tracking_protection_off">꺼짐</string>
2 years ago
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">오디오 및 비디오 허용</string>
2 years ago
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">셀룰러 데이터에서만 오디오 및 비디오 차단</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">오디오 및 비디오가 Wi-Fi에서 재생됩니다</string>
2 years ago
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
2 years ago
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">오디오만 차단</string>
2 years ago
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
2 years ago
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">오디오 및 비디오 차단</string>
2 years ago
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">켜짐</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name="delete_browsing_data_quit_off">꺼짐</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
1 year ago
<string name="collections_header">모음집</string>
2 years ago
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
1 year ago
<string name="collection_menu_button_content_description">모음집 메뉴</string>
2 years ago
<!-- No Open Tabs Message Header -->
1 year ago
<string name="no_collections_header1">중요한 것들 수집하기</string>
2 years ago
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
1 year ago
<string name="no_collections_description1">나중에 빠르게 접근할 수 있도록 유사한 검색, 사이트 및 탭을 모아 보세요.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">탭 선택</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
1 year ago
<string name="create_collection_select_collection">모음집 선택</string>