fenix/app/src/main/res/values-cak/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_2">Ichinan Firefox Preview</string>
    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Ichinan)</string>

    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Ch\'aqa\' chik taq cha\'oj</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Titzij ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Tichup ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Tikanöx o ketz\'ib\'äx ri taq ochochib\'äl</string>
    <!-- No Open Tabs Message Header -->
    <string name="no_open_tabs_header_2">Majun ruwi\' ejaqon</string>

    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Wawe\' xkeq\'alajin pe ri jaqäl taq ruwi\'.</string>

    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">At k\'o pa jun ichinan molojri\'ïl</string>
    <string name="private_browsing_common_myths">Ch\'ob\'on taq tzij chi rij ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Tiyuj molojri\ïl</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Titz\'aqatisäx jun choj okem richin yejaq ichinan taq ruwi\' pa ri Tikirib\'äl ruwäch.</string>

    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Titz\'aqatisäx choj okem</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Mani matyox</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">K’ak’a’ ruwi’</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">K’ak’a’ ichinan ruwi’</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Kejaq taq Ruwi\'</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Chi rij</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Jun chik</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Titzolïx</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Tiq\'at</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Yaketal</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Tinuk\' yaketal</string>

    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
    <string name="browser_menu_addon_manager">Kinuk\'samajel taq Tz\'aqat</string>
    <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
    <string name="no_add_ons">Majun tz\'aqat wakami</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">To\'ïk</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Achike natzijoj</string>

    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Nuk’ulem</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_your_library">Awujb\'al</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Ruxaq ch\'atal</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Tiyak</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Tikanöx pa ruxaq</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Ichinan ruwi\'</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">K’ak’a’ ruwi’</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
    <string name="browser_menu_save_to_collection">Tiyak pa Mol</string>
    <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
    <string name="browser_menu_report_issue">Tiya\' rutzijol ruk\'ayewal ri ruxaq</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Tikomonïx</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Tikomonïx rik\'in…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Tijaq pa %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">YA\'ON RUMA %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">B\'anon ruma %1$s</string>
    <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">Sik\'inem tz\'etoj</string>
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Tijaq pa Chokoy</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Rutzub\'al</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Xcha\' ch\'ab\'äl</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Tikanöx</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Tokisäx ri ruch\'ab\'äl oyonib\'äl</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Tikanöx ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Tiwachib\'ëx</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Choj okem</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Runuk\'ulem kanob\'äl</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Tikanöx pa</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with_2">Wakami tikanöx rik\'in:</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Titz\'ajb\'äl ri ximonel pa ri molwuj</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Tiya\' q\'ij</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Man tiya\' q\'ij</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">¿La niya\' q\'ij richin yek\'ut pe taq ruchilab\'exik kanoxïk pa nichinan taq molojri\'ïl?</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s xtukomonij ronojel ri xtatz\'ib\'aj pa ri kikajtz\'ik taq ochochib\'äl rik\'in ri akanob\'al k\'o wi.</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Tikanöx</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Tikanöx pan ajk\'amaya\'l</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Taq nuk\'ulem</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Taq etamel</string>
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">Chijun</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Tawetamaj qawäch</string>

    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
    <string name="preferences_default_search_engine">Kanob\'äl k\'o wi</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Tikanöx</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Kikajtz\'ik Ochochib\'äl</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Tob\'äl</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Tiya\' rejqalem pa Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Titaq na\'oj</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Chi rij %1$s</string>
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Taq Ach\'ojib\'al</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Ewan taq tzij</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Kretit Kar chuqa\' taq ochochib\'äl</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Tiya\' kan achi\'el kanob\'äl k\'o wi</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Q\'axinäq</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Ichinanem</string>
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Ichinanem chuqa\' jikomal</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Taq ruya\'oj q\'ij ri ruxaq</string>
    <!-- Preference for private browsing options -->
    <string name="preferences_private_browsing_options">Ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Preference for opening links in a private tab-->
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Kejaq taq ximonel pa jun ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Titz\'aqatisäx choj okem pa ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Okel</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Rub\'i\' taqoya\'l</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Titikirisäx molojri\'ïl</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Cholsamajib\'äl</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Wachinel</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Tichinäx</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Ke\'axima\' taq yaketal, natab\'äl chuqa\' ch\'aqa\' chik rik\'in ri rub\'i\' ataqoya\'l richin Firefox.</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Firefox Taqoya\'l</string>

    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
    <string name="preferences_account_sync_error">Tokisäx chik richin nitikirisäx chik ri ximoj</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Ch\'ab\'äl</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Rucha\'ik tzij</string>
    <!-- Preference for data collection -->
    <string name="preferences_data_collection">Rucha\'ik tzij</string>
    <!-- Preference linking to the privacy notice -->
    <string name="preferences_privacy_link">Ichinan na\'oj</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Taq rusamajib\'al nuk\'unel</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Näj chojmirisanem pa USB</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Kek\'ut pe ri taq chilab\'enïk richin yakanon</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Tik\'ut pan ichinan molojri\'ïl</string>
    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Kek\'ut pe ri taq ruchilab\'enïk molwuj</string>

    </resources>