2289 lines
205 KiB
XML
2289 lines
205 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">Sì</string>
|
||
<string name="no">No</string>
|
||
<string name="delete">Cancella</string>
|
||
<string name="please_wait">Attendere prego…</string>
|
||
<string name="save">Salva</string>
|
||
<string name="note_to_self">Note personali</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nuovo messaggio</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal si sta aggiornando…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">In questo momento: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Non hai ancora impostato una password!</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
||
<item quantity="one">%d messaggio per conversazione</item>
|
||
<item quantity="other">%d messaggi per conversazione</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Eliminare tutti i messaggi vecchi ora?</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||
<item quantity="one">Questo ridurrà immediatamente tutte le conversazioni al messaggio più recente.</item>
|
||
<item quantity="other">Saranno ridotte immediatamente tutte le conversazioni ai %d messaggi più recenti.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Elimina</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Disabilitare la password?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Saranno sbloccati definitivamente Signal e le relative notifiche</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Disabilita</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Disiscriviti</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Disiscrizione da messaggi e chiamate Signal…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Disattivare i messaggi e le chiamate di Signal?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Disabilita i messaggi e le chiamate di Signal annullando la tua registrazione sul server. Dovrai registrare di nuovo il tuo numero di telefono per usare messaggi e chiamate di Signal in futuro.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Errore durante la connessione al server!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Abilitati</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Tocca per cambiare l\'applicazione predefinita per gli SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Disabilitati</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Tocca per usare Signal come applicazione predefinita per gli SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">on</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">On</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">off</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Off</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Blocco schermo %1$s, Sicurezza schermo %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">Blocco schermo %1$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Lingua %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">I PIN sono richiesti per il blocco registrazione. Per disabilitare i PIN, disabilita prima il blocco registrazione.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN creato.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN disabilitato.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Nascondi</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Nascondere il promemoria?</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minuti</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(immagine)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(posizione)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(risposta)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galleria</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gif">GIF</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">File</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Contatto</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">Posizione</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal ha bisogno dell\'autorizzazione per mostrare le tue foto e i tuoi video.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Dai l\'accesso</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Impossibile trovare un\'app per selezionare il file.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal richiede l\'autorizzazione all\'accesso della memoria per allegare foto, video o audio, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Archiviazione\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal richiede l\'autorizzazione alla lettura dei contatti per allegare le informazioni di contatto, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Contatti\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal richiede l\'autorizzazione alla geolocalizzazione per allegare una posizione, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Posizione\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per scattare foto, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Fotocamera\".</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Caricamento media…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Compressione video…</string>
|
||
<!--AudioSlidePlayer-->
|
||
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Errore nel riprodurre l\'audio!</string>
|
||
<!--BlockedContactsActivity-->
|
||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contatti bloccati</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Bloccare e abbandonare %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">Bloccare %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Non riceverai più messaggi o aggiornamenti da questo gruppo e i membri non potranno aggiungerti di nuovo a questo gruppo.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">I membri del gruppo non potranno aggiungerti di nuovo a questo gruppo.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">I membri del gruppo potranno aggiungerti di nuovo a questo gruppo.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Sarete in grado di scambiarvi messaggi e chiamarvi e il tuo nome e la tua foto saranno condivisi con loro.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Le persone bloccate non potranno chiamarti o inviarti messaggi.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Sbloccare %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">Blocca</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Blocca e abbandona</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Blocca ed elimina</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Oggi</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Ieri</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Questa settimana</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Questo mese</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Grande</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Medio</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Piccolo</string>
|
||
<!--CallScreen-->
|
||
<string name="CallScreen_Incoming_call">Chiamata in arrivo</string>
|
||
<!--CameraActivity-->
|
||
<string name="CameraActivity_image_save_failure">Salvataggio immagine fallito.</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Tocca per foto, tieni premuto per video</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">Scatta</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Cambia camera</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Apri galleria</string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Contatti recenti</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Contatti Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Gruppi Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Puoi condividere con un massimo di %d conversazioni.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Seleziona destinatari Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Nessun contatto Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Puoi solo usare il bottone camera per inviare foto a contatti Signal.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Non riesci a trovare chi stai cercando?</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Invita un contatto a unirsi a Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">Cerca</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Elimina</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Rimuovere foto profilo?</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Rimuovere foto gruppo?</string>
|
||
<!--ClientDeprecatedActivity-->
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Aggiorna Signal</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Questa versione dell\'app non è più supportata. Per continuare a inviare e ricevere messaggi, aggiorna alla versione più recente.</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">Aggiorna</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Non aggiornare</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Attenzione</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">La tua versione di Signal è scaduta. Puoi visualizzare la cronologia dei messaggi, ma non sarai in grado di inviare o ricevere messaggi finché non aggiorni.</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nessun browser web trovato.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_no_email_app_found">Nessuna app di posta elettronica trovata.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">C\'è già una chiamata telefonica in corso.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_video_call">Iniziare una videochiamata?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Iniziare una chiamata vocale?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">Chiama</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Chiamata non sicura</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Potrebbero essere applicati costi dall\'operatore. Il numero che stai per chiamare non è registrato con Signal. Questa chiamata verrà effettuata tramite il tuo gestore di telefonia mobile, non tramite Internet.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Il codice di sicurezza con %1$s è cambiato. Questo può voler dire che qualcuno sta cercando d\'intercettare la tua comunicazione, oppure che %2$s ha semplicemente reinstallato Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Dovresti verificare il tuo codice di sicurezza con questo contatto.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Accetta</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Chat recenti</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contatti</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Gruppi</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Ricerca numero di telefono</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">Ricerca nome utente</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Messaggio %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Chiamata Signal %s</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Nome</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Cognome</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Prefisso</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Suffisso</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Secondo nome</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Casa</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Cellulare</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Lavoro</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Altro</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Il contatto selezionato non è valido</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Non inviato, tocca per i dettagli</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Parzialmente inviato, tocca per i dettagli</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Invio non riuscito</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Ricevuto un messaggio con chiave di scambio, tocca per processarlo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ha lasciato il gruppo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Invio fallito, tocca per invio non sicuro</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Tornare agli SMS non cifrati?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Tornare agli MMS non cifrati?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Questo messaggio <b>non</b> sarà criptato perché il destinatario non è più un utente Signal.\n\nInviare un messaggio non sicuro?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Impossibile trovare un\'app per aprire il file.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Copiato %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">da %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">a %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> Leggi tutto</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> Scarica altro</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> In attesa</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Questo messaggio è stato eliminato.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Hai eliminato questo messaggio.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Resettare la sessione sicura?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Questo potrebbe aiutare se stai avendo problemi di crittografia in questa conversazione. I tuoi messaggi verranno conservati.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">Resetta</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Seleziona informazioni dei contatti</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Componi messaggio</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Attenzione, c\'è stato un errore nell\'inviare il tuo allegato.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Il destinatario non è un indirizzo valido per l\'SMS o per l\'email!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Il messaggio è vuoto!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Membri del gruppo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatario non valido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Aggiunto alla schermata principale</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Chiamate non supportate</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Il dispositivo non sembra supportare le telefonate.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS non sicuro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS non sicuro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Passiamo a Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Scegli un contatto</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Sbloccare questo contatto?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Sbloccare questo gruppo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Sarai di nuovo in grado di ricevere messaggi e chiamate da questo contatto.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">I membri esistenti potranno aggiungerti nel gruppo nuovamente.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">L\'allegato che stai cercando di inviare supera le dimensioni consentite.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Fotocamera non disponibile</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Impossibile registrare il messaggio!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Non puoi inviare messaggi a questo gruppo perché non sei più un membro.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Sul tuo dispositivo non sono presenti app per gestire questo link.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">La tua richiesta di unirti è stata inviata agli amministratori del gruppo. Riceverai una notifica quando interverranno.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">Annulla richiesta</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Per poter mandare un messaggio audio, permetti a Signal di accedere al tuo microfono.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso del microfono per inviare messaggi audio, ma è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Microfono\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal richiede le autorizzazioni all\'uso del microfono e della fotocamera per chiamare %s, ma sono state negate in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Microfono\" e \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Per poter catturare foto e video, permetti a Signal di accedere alla fotocamera del tuo dispositivo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per scattare foto o registrare video, ma è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per scattare foto o registrare video</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Abilita l\'autorizzazione all\'uso del microfono per registrare video con audio.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso del microfono per registrare video, ma è stata negata. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Microfono\" e \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso del microfono per registrare video.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal non può inviare SMS/MMS perchè non è la tua app predefinita per gli sms. Vuoi renderla tale nelle impostazioni di Android?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Sì</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">No</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d di %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Nessun risultato</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Pacchetto adesivi installato</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Nuovo! Dillo con gli adesivi</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Eliminare la conversazione?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Eliminare e abbandonare il gruppo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Questa conversazione verrà eliminata da tutti i tuoi dispositivi.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Abbandonerai questo gruppo e verrà eliminato da tutti i tuoi dispositivi.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">Elimina</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Elimina e abbandona</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Per chiamare %1$s, Signal necessita dell\'accesso al tuo microfono</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Per chiamare %1$s, Signal necessita dell\'accesso al tuo microfono e alla tua fotocamera.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Altre opzioni ora in \"Impostazioni gruppo\"</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d messaggio non letto</item>
|
||
<item quantity="other">%d messaggi non letti</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Eliminare il messaggio selezionato?</item>
|
||
<item quantity="other">Eliminare i messaggi selezionati?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Così eliminerai per sempre il messaggio selezionato.</item>
|
||
<item quantity="other">Saranno eliminati definitivamente i %1$d messaggi selezionati.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvare in memoria?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Salvare il file sulla memoria consentirà ad altre applicazioni di accedervi.\n\nContinuare?</item>
|
||
<item quantity="other">Salvare il %1$d file nella memoria consentirà ad altre applicazioni di accedervi.\n\nContinuare?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Errore nel salvare l\'allegato in memoria!</item>
|
||
<item quantity="other">Errore nel salvare gli allegati in memoria!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Impossibile scrivere nella memoria!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Salvataggio allegato</item>
|
||
<item quantity="other">Salvataggio %1$d allegati</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Salvataggio di un allegato in memoria…</item>
|
||
<item quantity="other">Salvataggio di %1$d allegati in memoria…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">In attesa…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Dati (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Cancellazione</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Eliminazione messaggi…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Elimina per me</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Elimina per tutti</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Questo messaggio verrà eliminato per tutti i partecipanti alla conversazione se utilizzano una versione recente di Signal. Potranno vedere che hai eliminato un messaggio.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Messaggio originale non trovato</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Messaggio originale non più disponibile</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Apertura messaggio fallita</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puoi scorrere verso destra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puoi scorrere verso sinistra su qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">I file multimediali visualizzabili una volta in uscita sono automaticamente rimossi dopo l\'invio</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Hai già visualizzato questo messaggio</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Puoi aggiungere note per te stesso in questa conversazione.\nSe il tuo account ha dei dispositivi collegati, le nuove note verranno sincronizzate.</string>
|
||
<!--ConversationListActivity-->
|
||
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Sul tuo dispositivo non ci sono browser installati.</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Nessun risultato trovato per \'%s\'</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Eliminare la conversazione selezionata?</item>
|
||
<item quantity="other">Eliminare le conversazioni selezionate?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Così cancellerai per sempre la conversazione selezionata.</item>
|
||
<item quantity="other">Saranno eliminate definitivamente le %1$d conversazioni selezionate.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Eliminazione</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Eliminazione conversazioni selezionate…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">Conversazione archiviata</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversazioni archiviate</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">ANNULLA</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">Conversazione spostata nei messaggi in arrivo</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversazioni spostate nei messaggi in arrivo</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Messaggio per lo scambio della chiave</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversazioni archiviate (%d)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">Verificato</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">Tu</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Alcuni contatti non possono appartenere a gruppi legacy.</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">Profilo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Errore salvando la foto del profilo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Errore nella configurazione del profilo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto del profilo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Imposta il tuo profilo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Il tuo profilo è crittografato end-to-end. Il tuo profilo e le modifiche saranno visibili ai tuoi contatti quando inizi o accetti nuove conversazioni e quando ti unisci a nuovi gruppi.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Imposta avatar</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Utilizzo personalizzato: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Utilizzo predefinito: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Nessuna</string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Scegli foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Scatta foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Scegli dalla galleria</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Rimuovi foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Scattare una foto richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera.</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Ora</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%dmin</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Oggi</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Ieri</string>
|
||
<!--DeliveryStatus-->
|
||
<string name="DeliveryStatus_sending">Invio</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_sent">Inviato</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_delivered">Consegnato</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_read">Letto</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Scollegare \'%s\'?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Scollegando questo dispositivo non gli sarà più possibile inviare o ricevere messaggi.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Connessione alla rete fallita</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Riprova</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Scollegamento dispositivo…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Scollegamento dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Errore di rete!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Dispositivo senza nome</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">Collegato %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Ultima attività %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Oggi</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">File senza nome</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Ottimizza per la mancanza di Google Play Services</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Questo dispositivo non supporta Google Play Services. Premi per disabilitare l\'ottimizzazione di sistema del consumo della batteria che impedisce a Signal di ricevere messaggi quando è inattivo.</string>
|
||
<!--ExpiredBuildReminder-->
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Questa versione di Signal è scaduta. Aggiorna ora per inviare e ricevere messaggi.</string>
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Aggiorna ora</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Condividi con</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Gli allegati multipli sono supportati solo per immagini e video</string>
|
||
<!--GcmBroadcastReceiver-->
|
||
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Recuperando un messaggio…</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Comunicazione Signal fallita definitivamente!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal è stato impossibilitato a registrarsi con i sevizi di Google Play. I suoi messaggi e le chiamate sono state disabilitate, si prega di provare e ri-registrare in Impostazioni > Avanzate.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Errore nel prelevare la GIF in risoluzione massima</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Adesivi</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Aggiungere membro?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Aggiungere \"%1$s\" a \"%2$s\"?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" aggiunto a \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Aggiungi al gruppo</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Aggiungi ai gruppi</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Questa persona non può essere aggiunta ai gruppi legacy.</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add">Aggiungi</string>
|
||
<!--ChooseNewAdminActivity-->
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Scegli un nuovo amministratore</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Fatto</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Hai abbandonato \"%1$s.\"</string>
|
||
<!--GroupShareProfileView-->
|
||
<string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Condividere nome e foto del tuo profilo con questo gruppo?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Vuoi rendere visibile il tuo nome e la foto profilo a tutti gli attuali e futuri membri di questo gruppo?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_make_visible">Rendi visibile</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">Tu</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Chiunque</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">Tutti i membri</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Solo gli amministratori</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">Nessuno</string>
|
||
<!--GV2 invites sent-->
|
||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||
<item quantity="one">Invito inviato</item>
|
||
<item quantity="other">%d inviti inviati</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">“%1$s” non può essere aggiunto automaticamente a questo gruppo da te.\n\nÈ stato invitato a unirsi al gruppo e non vedrà alcun messaggio del gruppo fino a quando non accetterà.</string>
|
||
<string name="GroupManagement_learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Questi utenti non possono essere aggiunti automaticamente a questo gruppo da te.\n\nSono stati invitati a unirsi al gruppo e non vedranno alcun messaggio del gruppo fino a quando non accetteranno.</string>
|
||
<!--LeaveGroupDialog-->
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Vuoi abbandonare il gruppo?</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Non sarai più in grado di inviare o ricevere messaggi in questo gruppo.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave">Abbandona</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Scegli un nuovo amministratore</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Prima di abbandonarlo, devi scegliere almeno un nuovo amministratore per questo gruppo.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Scegli amministratore</string>
|
||
<!--LinkPreviewsMegaphone-->
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">Disabilita</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">Visualizza l\'anteprima di qualsiasi link</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">È ora possibile recuperare le anteprime dei link direttamente da qualsiasi sito web per i messaggi che invii.</string>
|
||
<!--LinkPreviewView-->
|
||
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Nessuna anteprima del link disponibile</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Questo link del gruppo non è attivo</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<!--LinkPreviewRepository-->
|
||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMemberInvitesActivity_pending_group_invites">Inviti al gruppo in attesa</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_requests">Richieste</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites">Inviti</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Persone che hai invitato</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Non hai inviti in attesa.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Inviti di altri membri del gruppo</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Nessun invito in attesa da altri membri del gruppo.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">I dettagli delle persone invitate da altri membri del gruppo non vengono visualizzati. Se gli invitati scelgono di unirsi, le loro informazioni saranno condivise con il gruppo in quel momento. Non vedranno alcun messaggio nel gruppo fino a quando non si uniranno.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Revoca invito</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Revoca inviti</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||
<item quantity="one">Revoca invito</item>
|
||
<item quantity="other">Revoca %1$d inviti</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||
<item quantity="one">Errore durante la revoca dell\'invito</item>
|
||
<item quantity="other">Errore durante la revoca degli inviti</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--RequestingMembersFragment-->
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Richieste di diventare membro in attesa</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Nessuna richiesta di diventare membro da mostrare.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">Le persone in questo elenco stanno tentando di unirsi a questo gruppo tramite il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">Aggiunto \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">Rifiutato \"%1$s\"</string>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">Fatto</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Questa persona non può essere aggiunta ai gruppi legacy.</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="one">Aggiungere \"%1$s\" a \"%2$s\"?</item>
|
||
<item quantity="other">Aggiungere %3$d membri a \"%2$s\"?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add">Aggiungi</string>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Dai un nome a questo gruppo</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Crea gruppo</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Crea</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Membri</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Nome del gruppo (obbligatorio)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Questo campo è obbligatorio.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">I gruppi richiedono almeno 2 membri.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Creazione gruppo fallita.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Riprova più tardi.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Hai selezionato un contatto che non supporta i gruppi di Signal, quindi questo gruppo sarà MMS.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Rimuovi</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contatto SMS</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Rimuovere %1$s da questo gruppo?</string>
|
||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
|
||
<item quantity="one">%d membro non supporta i Nuovi Gruppi, quindi questo gruppo sarà un Gruppo Legacy.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membri non supportano i Nuovi Gruppi, quindi questo gruppo sarà un Gruppo Legacy.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--NonGv2MemberDialog-->
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Verrà creato un Gruppo Legacy perché “%1$s” utilizza una vecchia versione di Signal. Puoi creare un Nuovo Gruppo con loro dopo che avranno aggiornato Signal o rimuovendoli prima di creare il gruppo.</string>
|
||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
|
||
<item quantity="one">Verrà creato un Gruppo Legacy perché %1$d membro utilizza una vecchia versione di Signal. Puoi creare un Nuovo Gruppo con loro dopo che avranno aggiornato Signal o rimuovendoli prima di creare il gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">Verrà creato un Gruppo Legacy perché %1$d membri utilizzano una vecchia versione di Signal. Puoi creare un Nuovo Gruppo con loro dopo che avranno aggiornato Signal o rimuovendoli prima di creare il gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Messaggi a scomparsa</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Inviti al gruppo in attesa</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Richieste di diventare membro & inviti</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Aggiungi membri</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Modifica informazioni gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Chi può aggiungere nuovi membri?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Chi può modificare le informazioni di questo gruppo?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_group_link">Link del gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">Blocca gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Sblocca gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">Abbandona il gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Silenzia notifiche</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Notifiche personalizzate</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mentions">Menzioni</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">Fino a %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">Off</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">On</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Visualizza tutti i membri</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Vedi tutti</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_none">Nessuno</string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_invited">
|
||
<item quantity="one">%d invitato</item>
|
||
<item quantity="other">%d invitati</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="one">%d membro aggiunto.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membri aggiunti.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Solo gli amministratori possono attivare o disattivare il link del gruppo condivisibile.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Solo gli amministratori possono attivare o disattivare l\'opzione di approvare nuovi membri.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Solo gli amministratori possono reimpostare il link del gruppo condivisibile.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Non hai i permessi per farlo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Qualcuno che hai aggiunto non supporta i nuovi gruppi e deve aggiornare Signal</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Aggiornamento del gruppo fallito</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Non sei un membro del gruppo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Impossibile aggiornare il gruppo, riprova più tardi</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Aggiornamento del gruppo non riuscito a causa di un errore di rete, riprova più tardi</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Modifica nome e immagine</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Gruppi Legacy</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Questo è un Gruppo Legacy. Funzionalità come gli amministratori di gruppo sono disponibili solo per i Nuovi Gruppi.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Questo è un gruppo MMS non sicuro. Per chattare in privato e accedere a funzioni come i nomi dei gruppi, invita i tuoi contatti su Signal.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">Invita ora</string>
|
||
<!--GroupMentionSettingDialog-->
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificami per le menzioni</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Ricevere le notifiche quando vieni menzionato nelle chat mutate?</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Predefinito (Notificami)</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Predefinito (Non notificarmi)</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notificami sempre</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Non notificarmi</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Aggiungi ai contatti di sistema</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Questa persona è nei tuoi contatti</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Messaggi a scomparsa</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_color">Colore chat</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_block">Blocca</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Mostra numero di sicurezza</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Silenzia notifiche</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Notifiche personalizzate</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_until_s">Fino a %1$s</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_off">Off</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_on">On</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">Aggiungi a un gruppo</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">Visualizza tutti i gruppi</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_see_all">Vedi tutti</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Nessun gruppo in comune</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d gruppo in comune</item>
|
||
<item quantity="other">%d gruppi in comune</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">Modifica nome e immagine</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">Messaggio</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Chiamata vocale</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Chiamata vocale non sicura</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">Videochiamata</string>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$s ha invitato 1 persona</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s ha invitato %2$d persone</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Notifiche personalizzate</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Messaggi</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Usa notifiche personalizzate</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Suono di notifica</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Vibrazione</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Impostazioni chiamata</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Suoneria</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">Attiva</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Non attiva</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Predefinita</string>
|
||
<!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">Link del gruppo condivisibile</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">Gestisci & condividi</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Link del gruppo</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Condividi</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Reimposta link</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Richieste di diventare membro</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Approva nuovi membri</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__enabled">Attiva</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__disabled">Non attiva</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__default">Predefinita</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link_reset">Link del gruppo reimpostato</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Richiedi a un amministratore di approvare i nuovi membri che si uniscono tramite il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Sei sicuro di voler reimpostare il link del gruppo? Le persone non saranno più in grado di unirsi al gruppo utilizzando il link corrente.</string>
|
||
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">Codice QR</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Le persone che scansioneranno questo codice potranno unirsi al tuo gruppo. Gli amministratori dovranno comunque approvare i nuovi membri se questa impostazione è attiva.</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Condividi codice</string>
|
||
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
|
||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Vuoi revocare l\'invito che hai inviato a %1$s?</string>
|
||
<plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
|
||
<item quantity="one">Vuoi revocare l\'invito inviato da %1$s?</item>
|
||
<item quantity="other">Vuoi revocare %2$d inviti inviati da %1$s?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Sei già un membro.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Unisciti</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Richiedi di unirti</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Impossibile unirsi al gruppo. Riprova più tardi</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Si è verificato un errore di rete.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Questo link del gruppo non è attivo</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">Impossibile ottenere le informazioni sul gruppo, riprova più tardi</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Vuoi unirti a questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con i suoi membri?</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Un amministratore di questo gruppo deve approvare la tua richiesta prima che tu possa unirti a questo gruppo. Quando richiedi di unirti, il tuo nome e la tua foto verranno condivisi con i suoi membri.</string>
|
||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||
<item quantity="one">Gruppo · %1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">Gruppo · %1$d membri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_links_coming_soon">Link dei gruppi presto disponibili</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Aggiorna Signal per utilizzare i link dei gruppi</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_coming_soon">Unirsi a un gruppo tramite un link non è ancora supportato da Signal. Questa funzione verrà rilasciata in un prossimo aggiornamento.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">La versione di Signal che stai utilizzando non supporta i link dei gruppi. Aggiorna alla versione più recente per unirti a questo gruppo tramite link.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Aggiorna Signal</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">Uno o più dei tuoi dispositivi collegati eseguono una versione di Signal che non supporta i link dei gruppi. Aggiorna Signal sui tuoi dispositivi collegati per unirti a questo gruppo.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Il link del gruppo non è valido</string>
|
||
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">Aggiungere “%1$s” al gruppo?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">Rifiutare la richiesta da “%1$s”?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add">Aggiungi</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">Rifiuta</string>
|
||
<!--CropImageActivity-->
|
||
<string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar del gruppo</string>
|
||
<string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Sfoca volti</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Nuovo: sfoca volti o disegna ovunque per sfocare</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Disegna ovunque per sfocare</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Disegna per sfocare volti o aree aggiuntive</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Tieni premuto per registrare un messaggio vocale, rilascia per inviare</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Condividi</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_contacts">Scegli contatti</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Condividi con i contatti</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Scegli come condividere</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Invio in corso…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Cuore</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Inviti mandati!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Invita su Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="one">INVIA SMS A %d AMICO</item>
|
||
<item quantity="other">INVIA SMS A %d AMICI</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">Inviare %d invito SMS?</item>
|
||
<item quantity="other">Inviare %d inviti SMS?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Passiamo a Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Sembra che tu non abbia applicazioni per condividere.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Gli amici non lasciano che gli amici chattino senza crittografia.</string>
|
||
<!--Job-->
|
||
<string name="Job_working_in_the_background">Lavorando in background…</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Messaggio non trovato</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Messaggio da %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Il tuo messaggio</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Connessione in background attivata</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Errore nel leggere le impostazioni MMS del tuo provider</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">File</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Audio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">Tutti</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Eliminare l\'elemento selezionato?</item>
|
||
<item quantity="other">Eliminare gli elementi selezionati?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Questo eliminerà definitivamente il file selezionato. Sarà eliminato anche ogni messaggio testuale associato a questo elemento.</item>
|
||
<item quantity="other">Questo eliminerà definitivamente tutti i %1$d file selezionati. Sarà eliminato anche ogni messaggio testuale associato a questi elementi.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Cancellazione</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Eliminazione dei messaggi…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Seleziona tutto</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Recupero allegati…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Ordina per</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">Più recenti</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Più vecchi</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Memoria utilizzata</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Tutta la memoria usata</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Visualizzazione griglia</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Visualizzazione elenco</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Selezionato</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="one">%1$d elemento %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d elementi %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d elemento</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d elementi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">File</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Audio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">Video</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">Immagine</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Inviato da %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Inviato da te</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Inviato da %1$s a %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Inviato da te a %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">Ti presentiamo le reazioni</string>
|
||
<string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Tieni premuto qualsiasi messaggio per rispondere rapidamente con una reazione.</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">Ricordamelo più tardi</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Verifica il tuo PIN di Signal</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Occasionalmente ti chiederemo di verificare il tuo PIN in modo che te lo ricordi.</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">Verifica PIN</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Chiamata con Signal in corso</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Preparazione chiamata Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Chiamata Signal in arrivo</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Rifiuta chiamata</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Rispondi</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Termina chiamata</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Annulla chiamata</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Messaggio multimediale</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Scarico MMS</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Errore nello scaricare MMS, premi per riprovare</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Invia a %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Apri fotocamera</string>
|
||
<!--MediaPickerItemFragment-->
|
||
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Tocca per selezionare</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Aggiungi una didascalia…</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Un elemento è stato rimosso perchè supera la dimensione massima</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Fotocamera non disponibile.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Messaggio a %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">Messaggio</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">Seleziona destinatari</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal richiede l\'accesso ai tuoi contatti per poterli mostrare.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal richiede l\'autorizzazione alla lettura dei contatti per permetterti la ricerca, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Contatti\".</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">Non puoi condividere più di %d elemento.</item>
|
||
<item quantity="other">Non puoi condividere più di %d elementi.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Seleziona destinatari</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Clicca qui per far scomparire questo messaggio dopo che è stato visualizzato.</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Tutti i file multimediali</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Hai ricevuto un messaggio criptato usando una vecchia versione di Signal che non è più supportata. Per favore chiedi al mittente di aggiornare alla versione più recente e di inviare nuovamente il messaggio.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Hai lasciato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Hai aggiornato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Il gruppo è stato aggiornato.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called">Hai chiamato</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_you">Contatto chiamato</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call">Chiamata persa</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ha aggiornato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s ti ha chiamato</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_s">Hai chiamato %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call_from">Chiamata persa da %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s è su Signal!</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Hai disabilitato i messaggi a scomparsa.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ha disabilitato i messaggi a scomparsa.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa a %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ha impostato il timer dei messaggi a scomparsa a %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">Il timer dei messaggi a scomparsa è stato impostato a %1$s.</string>
|
||
<!--Profile change updates-->
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s ha cambiato il suo nome profilo in %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s ha cambiato il suo nome profilo da %2$s a %3$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s ha cambiato il suo profilo.</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Hai creato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">Gruppo aggiornato.</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">Hai aggiunto %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ha aggiunto %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s ti ha aggiunto al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Ti sei unito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s si è unito al gruppo.</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Hai rimosso %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s ha rimosso %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s ti ha rimosso dal gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Hai abbandonato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s ha abbandonato il gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Non sei più nel gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s non è più nel gruppo.</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Hai reso %1$s un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ha reso %2$s un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s ti ha reso un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Hai revocato i privilegi di amministrazione da %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s ha revocato i tuoi privilegi di amministrazione.\"</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ha revocato i privilegi di amministrazione da %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s è ora un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Ora sei un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s non è più un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Non sei più un amministratore.</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Hai invitato %1$s al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s ti ha invitato al gruppo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="one">%1$s ha invitato 1 persona al gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s ha invitato %2$d persone al gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Sei stato invitato al gruppo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||
<item quantity="one">1 persona è stata invitata ad entrare nel gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d persone sono state invitate ad entrare nel gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">Hai revocato un invito al gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">Hai revocato %1$d inviti al gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">%1$s ha revocato un invito al gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s ha revocato %2$d inviti al gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Qualcuno ha rifiutato un invito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Hai rifiutato l\'invito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s ha revocato il tuo invito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Un amministratore ha revocato il tuo invito al gruppo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||
<item quantity="one">Un invito al gruppo è stato revocato.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d inviti al gruppo sono stati revocati.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Hai accettato l\'invito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s ha accettato un invito al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">Hai aggiunto il membro invitato %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s ha aggiunto il membro invitato %2$s.</string>
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Hai cambiato il nome del gruppo in \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s ha cambiato il nome del gruppo in \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">Il nome del gruppo è stato cambiato in \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Hai cambiato l\'avatar del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s ha cambiato l\'avatar del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">L\'avatar del gruppo è stato cambiato.</string>
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Hai cambiato chi può modificare le informazioni del gruppo in \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s ha cambiato chi può modificare le informazioni del gruppo in \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">Chi può modificare le informazioni del gruppo è stato cambiato in \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Hai cambiato chi può modificare l\'appartenenza al gruppo in \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s ha cambiato chi può modificare l\'appartenenza al gruppo in \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Chi può modificare l\'appartenenza al gruppo è stato cambiato in \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 group link invite access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Hai attivato il link del gruppo senza l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Hai attivato il link del gruppo con l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Hai disattivato il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s ha attivato il link del gruppo senza l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s ha attivato il link del gruppo con l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s ha disattivato il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">Il link del gruppo è stato attivato senza l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">Il link del gruppo è stato attivato con l\'approvazione degli amministratori.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">Il link del gruppo è stato disattivato.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">Hai disattivato l\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s ha disattivato l\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">L\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo è stata disattivata.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">Hai attivato l\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$s ha attivato l\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">L\'approvazione degli amministratori per il link del gruppo è stata attivata.</string>
|
||
<!--GV2 group link reset-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Hai reimpostato il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s ha reimpostato il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Il link del gruppo è stato reimpostato.</string>
|
||
<!--GV2 group link joins-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Ti sei unito al gruppo tramite il link del gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s si è unito al gruppo tramite il link del gruppo.</string>
|
||
<!--GV2 group link requests-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Hai inviato una richiesta a unirsi al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s ha richiesto di unirsi tramite il link del gruppo.</string>
|
||
<!--GV2 group link approvals-->
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s ha approvato la tua richiesta di unirti al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s ha approvato una richiesta di unirsi al gruppo da %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">Hai approvato una richiesta di unirsi al gruppo da %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">La tua richiesta di unirti al gruppo è stata approvata.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">Una richiesta di unirsi al gruppo da %1$s è stata approvata.</string>
|
||
<!--GV2 group link deny-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">La tua richiesta di unirti al gruppo è stata rifiutata da un amministratore.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s ha rifiutato una richiesta di unirsi al gruppo da %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">Una richiesta di unirsi al gruppo da %1$s è stata rifiutata.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">Hai annullato la tua richiesta di unirti al gruppo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s ha annullato la sua richiesta di unirsi al gruppo.</string>
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Il tuo codice di sicurezza con %s è cambiato.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Hai segnato il codice di sicurezza con %s come verificato</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Hai segnato il codice di sicurezza con %s come verificato da un altro dispositivo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Hai segnato il codice di sicurezza con %s come non verificato</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Hai segnato il codice di sicurezza con %s come non verificato da un altro dispositivo</string>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Accetta</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Elimina</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">Blocca</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Permettere a %1$s di inviarti messaggi e condividere il tuo nome e la tua foto con loro? Non sapranno che hai visto i loro messaggi finché non accetti.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Permettere a %1$s di inviarti messaggi e condividere il tuo nome e la tua foto con loro? Non riceverai alcun messaggio finché non li sbloccherai.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Unirsi a questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con i suoi membri? Non sapranno che hai visto i loro messaggi finché non accetti.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Vuoi unirti a questo gruppo? Non sapranno che hai visto i loro messaggi finché non accetti.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Sbloccare questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con i suoi membri? Non riceverai alcun messaggio finché non li sbloccherai.</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Membro di %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Membro di %1$s e %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Membro di %1$s, %2$s, e %3$s</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro (+%2$d invitato/i)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membri (+%2$d invitato/i)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
|
||
<item quantity="one">%d altro gruppo</item>
|
||
<item quantity="other">altri %d gruppi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Le password non corrispondono!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Vecchia password errata!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Inserisci una nuova password!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Collegare questo dispositivo?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUA</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Sarà in grado di</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• Leggere tutti i tuoi messaggi
|
||
\n• Inviare messaggi a nome tuo
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Collegamento dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Collegamento nuovo dispositivo…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispositivo approvato!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nessun dispositivo trovato.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Errore di rete.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Codice QR non valido.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Siamo spiacenti, hai troppi dispositivi connessi, prova a scollegarne qualcuno</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Ci spiace, questo non è un codice QR valido per collegare il dispositivo.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Collegare un dispositivo Signal?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Sembrerebbe che tu stia provando a connettere un dispositivo Signal usando uno scanner di terze parti. Per la tua protezione ti preghiamo di scansionare nuovamente il codice usando Signal.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per leggere codici QR, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per leggere codici QR.</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Messaggi a scomparsa</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">I tuoi messaggi non scadranno.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">I messaggi inviati e ricevuti in questa conversazione spariranno %s dopo essere stati visti.</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Aggiorna ora</string>
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Questa versione di Signal scadrà oggi. Aggiorna alla versione più recente.</string>
|
||
<plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
|
||
<item quantity="one">Questa versione di Signal scadrà domani. Aggiorna alla versione più recente.</item>
|
||
<item quantity="other">Questa versione di Signal scadrà tra %d giorni. Aggiorna alla versione più recente.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Inserire la password</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icona Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Inserisci password</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Password non valida!</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Sblocca Signal</string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">Mappa</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">Indirizzo non valido</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Posiziona l\'indicatore</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Accetta indirizzo</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La versione di Google Play Services installata non funziona correttamente. Reinstallala e riprova.</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN errato</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Saltare l\'inserimento del PIN?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Hai bisogno di aiuto?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">Il tuo PIN è un codice di %1$d+ cifre creato da te che può essere numerico o alfanumerico.\n\nSe non riesci a ricordarti il tuo PIN, puoi crearne uno nuovo. Puoi registrarti e usare il tuo account ma perderai alcune impostazioni salvate come le informazioni del tuo profilo.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Se non riesci a ricordarti il tuo PIN, puoi creare un nuovo PIN. Puoi registrarti e usare il tuo account ma perderai alcune impostazioni salvate come le informazioni del tuo profilo.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Crea un nuovo PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Contatta l\'assistenza</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Salta</string>
|
||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||
<item quantity="one">Hai %1$d tentativo rimanente. Se esaurisci i tentativi, puoi creare un nuovo PIN. Puoi registrarti e usare il tuo account ma perderai alcune impostazioni salvate come le informazioni del tuo profilo.</item>
|
||
<item quantity="other">Hai %1$d tentativi rimanenti. Se esaurisci i tentativi, puoi creare un nuovo PIN. Puoi registrarti e usare il tuo account ma perderai alcune impostazioni salvate come le informazioni del tuo profilo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Registrazione Signal - Ho bisogno di aiuto con il PIN per Android</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Inserisci PIN alfanumerico</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Inserisci PIN numerico</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Crea il tuo PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">Hai esaurito i tentativi del PIN, ma puoi comunque accedere al tuo account Signal creando un nuovo PIN. Per la tua privacy e sicurezza il tuo account verrà ripristinato senza alcuna informazione o impostazione del profilo salvata.</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">Crea nuovo PIN</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Attenzione</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Se disabiliti il PIN, perderai tutti i dati quando ti registri nuovamente con Signal a meno che tu non esegua manualmente il backup e il ripristino. Non è possibile attivare il Blocco registrazione mentre il PIN è disabilitato.</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Disabilita PIN</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Vota questa app!</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se quest\'applicazione ti piace, ti preghiamo di aiutarci votandola.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">Vota ora!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">No grazie</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Più tardi</string>
|
||
<string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Oops, sembra che l\'app del Play Store non sia installata sul tuo dispositivo.</string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Tutte · %1$d</string>
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Tu</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blocca</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Errore nell\'uscita dal gruppo</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Attivato</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Disattivato</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Disponibile una volta che un messaggio è stato inviato o ricevuto.</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Gruppo senza nome</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">In risposta…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">Chiamata in chiusura…</string>
|
||
<string name="RedPhone_dialing">Composizione…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Sta squillando…</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Occupato</string>
|
||
<string name="RedPhone_connected">Connesso</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatario non disponibile</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">Errore di rete!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">Numero non registrato!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Il numero che hai composto non supporta le chiamate sicure!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">Capito</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Fai clic per abilitare la tua videocamera</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Per chiamare %1$s, Signal necessita dell\'accesso alla tua fotocamera</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Chiamata…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__group_call">Chiamata di gruppo</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Chiamata vocale Signal…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Videochiamata Signal…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__start_call">Inizia chiamata</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__group_call">Chiamata di gruppo</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__view_participants_list">Visualizza i partecipanti</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Il tuo video è spento</string>
|
||
<!--CallParticipantsListDialog-->
|
||
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
|
||
<item quantity="one">In questa chiamata · %1$d persona</item>
|
||
<item quantity="other">In questa chiamata · %1$d persone</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Seleziona il tuo paese</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">È necessario specificare il
|
||
codice del proprio paese
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">È necessario specificare il
|
||
proprio numero di telefono
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Numero non valido</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Il numero specificato
|
||
(%s) non è valido.
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play Services mancanti</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Il dispositivo non ha Google Play Services. Puoi comunque usare Signal, ma questa configurazione potrebbe essere meno affidabile o performante.\n\nSe non sei un utente avanzato, non usi una ROM Android alternativa o credi che questo messaggio sia un errore, contatta support@signal.org per ricevere aiuto.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Ho capito</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Errore di Google Play Services</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services si sta aggiornando o non è al momento disponibile. Per favore riprovare.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Termini & Politica sulla privacy</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_no_browser">Impossibile aprire questo link. Nessun browser web trovato.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_more_information">Maggiori informazioni</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_less_information">Meno informazioni</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal richiede l\'accesso ai tuoi contatti e ai tuoi contenuti multimediali per connetterti con gli amici, scambiare messaggi e fare chiamate sicure</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Hai fatto troppi tentativi per registrare questo numero. Per favore riprova più tardi.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossibile connettersi al servizio. Per favore controlla la connessione a internet e riprova</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Per verificare facilmente il tuo numero di telefono, Signal può rilevare automaticamente il codice di verifica se consenti a Signal di visualizzare i messaggi SMS.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Ti manca solo %d passo per inviare un log di debug.</item>
|
||
<item quantity="other">Ti mancano solo %d passi per inviare un log di debug.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Dobbiamo verificare che sei umano.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Verifica del CAPTCHA fallita</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Avanti</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Continua</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">Continua (%d tentativi rimanenti)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">Continua (ultimo tentativo!)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Porta la privacy con te.\nSii te stesso in ogni messaggio.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Inserisci il tuo numero di telefono per iniziare</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Riceverai un codice di verifica. Potrebbero applicarsi costi del tuo gestore.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Inserisci il codice che abbiamo inviato a %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Numero di telefono</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Prefisso internazionale</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Chiama</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Attivare il blocco registrazione?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Disattivare il blocco registrazione?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Se dimentichi il tuo PIN di Signal quando ti registri di nuovo con Signal, non avrai accesso al tuo account per 7 giorni.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Attiva</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Disattiva</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Visualizza foto</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">Visualizza video</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">Visualizzato</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
|
||
<!--ScribbleActivity-->
|
||
<string name="ScribbleActivity_save_failure">Salvataggio modifiche all\'immagine fallito</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">Nessun risultato trovato per \'%s\'</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Conversazioni</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Contatti</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Messaggi</string>
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Invita su Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Messaggio Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Chiamata Signal</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Invita su Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Messaggio Signal</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">Te lo ricorderemo di nuovo più tardi.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">Te lo ricorderemo di nuovo domani.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">Te lo ricorderemo di nuovo tra qualche giorno.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">Te lo ricorderemo di nuovo tra una settimana.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Te lo ricorderemo di nuovo tra un paio di settimane.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">Te lo ricorderemo di nuovo tra un mese.</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">Immagini</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">Adesivo</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
||
<string name="Slide_video">Video</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Ricevuta una chiave corrotta
|
||
scambia un altro messaggio!
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valida.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Ricevuto messaggio con un nuovo codice di sicurezza. Premere per procedere e visualizzare.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Hai resettato la sessione sicura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s ha resettato la sessione sicura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Messaggio duplicato.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">Questo messaggio non può essere elaborato poiché è stato inviato da una versione più recente di Signal. Puoi chiedere al tuo contatto di inviare di nuovo questo messaggio dopo che hai aggiornato.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Errore in gestione messaggio in arrivo.</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Adesivi</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Adesivi installati</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Adesivi che hai ricevuto</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Serie artisti di Signal</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Nessun pacchetto di adesivi installato</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Gli adesivi dei messaggi in arrivo appariranno qui</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Senza titolo</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Senza titolo</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">Installa</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Elimina</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Adesivi</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Caricamento pacchetto adesivi fallito</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Modifica</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Fatto</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Tocca una linea per eliminarla</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Invia</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Invio dei log fallito</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Completato!</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copia questo URL e aggiungilo alla tua segnalazione o all\'email di supporto:\n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">Aggiunto agli appunti</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Condividi</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_subject">Oggetto:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Richiesta di supporto Signal Android</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Informazioni sul dispositivo:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Versione di Android:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Versione di Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Pacchetto di Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Blocco registrazione:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">Lingua:</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppo aggiornato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abbandona il gruppo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessione sicura resettata.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Bozza:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Hai chiamato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Ti ha chiamato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_call">Chiamata persa</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Messaggio multimediale</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">Adesivo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">Video visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">Media visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Questo messaggio è stato eliminato.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Hai eliminato questo messaggio.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s è su Signal!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Messaggi a scomparsa disabilitati</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tempo di scomparsa dei messaggi impostato a %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Codice di sicurezza cambiato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Il tuo codice di sicurezza con %s è cambiato.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Hai segnato come verificato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Hai segnato come non verificato</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Impossibile elaborare il messaggio</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">Richiesta di messaggio</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s ti ha aggiunto al gruppo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s ti ha invitato al gruppo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">Foto</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">Messaggio vocale</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_contact">Contatto</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">File</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">Video</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Aggiornamento Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">È disponibile una nuova versione di Signal, tocca per aggiornare</string>
|
||
<!--UnknownSenderView-->
|
||
<string name="UnknownSenderView_block_s">Bloccare %s?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">I contatti bloccati non saranno più in grado di chiamarti o inviarti messaggi.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_block">Blocca</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Condividere il profilo con %s?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Il modo più semplice di condividere le tue informazioni del profilo è quello di aggiungere il destinatario ai tuoi contatti. Se non lo desideri, puoi comunque condividere il tuo profilo in questo modo.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile">Condividi profilo</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Inviare messaggio?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Invia</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Inviare messaggio?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Invia</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">Nome utente</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">Elimina</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">Nome utente impostato con successo.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Nome utente rimosso con successo.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Si è verificato un errore di rete.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Questo nome utente è preso.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">Questo nome utente è disponibile.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">I nomi utente possono includere solo a–Z, 0–9 e trattini bassi.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">I nomi utente non possono iniziare con un numero.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Il nome utente non è valido.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">I nomi utente devono contenere da %1$d a %2$d caratteri.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">I nomi utente su Signal sono facoltativi. Se scegli di creare un nome utente, gli altri utenti di Signal potranno trovarti con questo nome utente e contattarti senza conoscere il tuo numero di telefono.</string>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Il tuo contatto sta usando una vecchia versione di Signal. Chiedigli cortesemente di aggiornarla prima di verificare il codice di sicurezza.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Il tuo contatto sta eseguendo una versione più aggiornata di Signal con un formato di codice QR non compatibile. Per effettuare il confronto aggiorna la tua versione.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Il codice QR letto non è un codice di verifica formalmente valido per un codice di sicurezza. Si prega di rieseguire la scansione.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Condividi codice di sicurezza tramite…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">I nostri codice di sicurezza Signal:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Sembra che tu non abbia applicazioni per condividere.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Negli appunti non c\'è un codice di sicurezza da confrontare</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal richiede l\'autorizzazione all\'uso della fotocamera per leggere codici QR, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Impossibile scannerizzare i codici QR senza il permesso all\'uso della fotocamera</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Crittografia messaggio non valida</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Messaggio criptato per una sessione non esistente</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Crittografia MMS non valida</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Messaggio MMS criptato per una sessione non esistente</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Silenzia notifiche</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importazione in corso</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando i messaggi</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Importazione terminata</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Importazione database di sistema completa.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Tocca per aprire.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Tocca per aprire, o tocca il lucchetto per chiudere.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal è sbloccato</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Blocca Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Tu</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo di media non supportato</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Bozza</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal richiede l\'autorizzazione per salvare in memoria, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\", quindi abilitare \"Archiviazione\".</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Impossibile salvare nella memoria esterna senza l\'autorizzazione</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Eliminare il messaggio?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Questo messaggio verrà eliminato definitivamente.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s a %2$s</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Media non più disponibile.</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d nuovi messaggi in %2$d conversazioni</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Il più recente da: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Messaggio bloccato</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Messaggio multimediale: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Invio del messaggio non riuscito.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">L\'invio del messaggio non è riuscito.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">C\'è stato un errore durante l\'invio del messaggio.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Segna tutto come già letto</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Segna come già letto</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Disattiva queste notifiche</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message">Messaggio multimediale</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_sticker">Adesivo</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Foto visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Video visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Rispondi</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Messaggio Signal</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS non sicuro</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Potresti avere nuovi messaggi</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Apri Signal per controllare le notifiche recenti.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contatto</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">Reagito %1$s a: \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">Reagito %1$s al tuo video.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">Reagito %1$s alla tua immagine.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Reagito %1$s al tuo file.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Reagito %1$s al tuo audio.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">Reagito %1$s alla tua foto visualizzabile una volta.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">Reagito %1$s al tuo video visualizzabile una volta.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reagito %1$s al tuo adesivo.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Questo messaggio è stato eliminato.</string>
|
||
<string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Disattivare le notifiche quando un contatto si unisce a Signal? Puoi attivarle di nuovo in Signal > Impostazioni > Notifiche.</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Predefinito</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Chiamate</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Errori</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Backup</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">In stato bloccato</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Aggiornamenti app</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Altro</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Messaggi</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Sconosciuto</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">Nome profilo impostato con successo.</string>
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">Si è verificato un errore di rete.</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Risposta veloce non disponibile quando Signal è bloccato!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problema nell\'invio del messaggio!</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Salvato in %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Salvato</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Cerca</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Cerca conversazioni, contatti e messaggi</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Scorciatoia non valida</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nuovo messaggio</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Riproduci video</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ha una didascalia</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%d elemento</item>
|
||
<item quantity="other">%d elementi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Dispositivo non più registrato</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Probabilmente perchè hai registrato il numero di telefono con Signal su un altro dispositivo. Tocca per registrare di nuovo.</string>
|
||
<!--VideoPlayer-->
|
||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">Errore riproduzione video</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Per rispondere alla chiamata da %s, dai a Signal l\'autorizzazione ad accedere al tuo microfono.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal richiede le autorizzazioni all\'uso del microfono e della fotocamera per fare e ricevere chiamate, ma questo sono state negate in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Microfono\" e \"Fotocamera\".</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Hai risposto su un dispositivo collegato.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Hai rifiutato su un dispositivo collegato.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Occupato su un dispositivo collegato.</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Il codice di sicurezza per le tue conversazioni con %1$s è cambiato. Questo può significare che qualcuno sta provando ad intercettare la tua comunicazione, oppure che %2$s ha semplicemente reinstallato Signal.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Dovresti verificare il codice di sicurezza con questo contatto.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Nuovo codice di sicurezza</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_accept">Accetta</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_end_call">Termina chiamata</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Rifiuta</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Rispondi</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Rispondi senza video</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Uscita audio</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Auricolari</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Vivavoce</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Tocca per abilitare il tuo video</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">Foto del contatto</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">Vivavoce</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">Bluetooth</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">Muto</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">La tua camera</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">Passa alla camera posteriore</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Rispondi</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Rifiuta chiamata</string>
|
||
<!--attachment_type_selector-->
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact">Contatto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact_description">Contatto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera">Fotocamera</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera_description">Fotocamera</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location">Posizione</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location_description">Posizione</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">Immagine o video</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file_description">File</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery">Galleria</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file">File</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">Mostra/nascondi pannello degli allegati</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Vecchia password</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nuova password</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ripeti la nuova password</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Inserisci nome o numero</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Invita ad usare Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">Nuovo gruppo</string>
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Cancella testo inserito</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Mostra tastiera</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Mostra tastierino numerico</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nessun contatto.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Caricamento contatti…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto del contatto</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal richiede l\'autorizzazione alla lettura dei contatti per permetterti la ricerca, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Contatti\".</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Errore di rilevamento dei contatti, controlla la connessione di rete</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Nome utente non trovato</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" non è un utente Signal. Controlla il nome utente e riprova.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_okay">Ok</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">Il gruppo è pieno</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Non è necessario aggiungere te stesso al gruppo</string>
|
||
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
||
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nessun contatto bloccato</string>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal richiede l\'accesso ai tuoi contatti per poterli mostrare.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Mostra contatti</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Messaggio Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS non sicuro</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS non sicuro</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Da %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Invia</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Composizione messaggio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Attiva/Disattiva la tastiera emoji</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Anteprima allegato</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Mostra/nascondi pannello fotocamera</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Registra ed invia allegato audio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Blocca la registrazione di un allegato audio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Abilita Signal per gli SMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Il messaggio non può essere inviato. Controlla la tua connessione e riprova.</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Scorri per cancellare</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Annulla</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Messaggio multimediale</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Messaggio sicuro</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Invio non riuscito</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">In attesa di approvazione</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Consegnato</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Messaggio letto</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto del contatto</string>
|
||
<!--ConversationUpdateItem-->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_loading">Caricamento</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Riproduci … Metti in pausa</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Scarica</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Audio</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Video</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Foto</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">Media visualizzabile una volta</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">Adesivo</string>
|
||
<string name="QuoteView_document">Documento</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Tu</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Messaggio originale non trovato</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Salta alla fine</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Modifiche al numero di sicurezza</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Invia comunque</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Chiama comunque</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">Le seguenti persone potrebbero aver reinstallato o cambiato i dispositivi. Verifica il tuo numero di sicurezza con loro per garantire la privacy.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">Mostra</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Verificato in precedenza</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Caricamento Paesi…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Cerca</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Nessun paese corrispondente</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Scansiona il codice QR visualizzato sul dispositivo da collegare</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">Collega dispositivo</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nessun dispositivo collegato</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Collega nuovo dispositivo</string>
|
||
<!--experience_upgrade_activity-->
|
||
<string name="experience_upgrade_activity__continue">continua</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Le conferme di lettura sono arrivate</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Decidi se vedere e condividere quando i messaggi sono stati letti</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Attiva le conferme di lettura</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">Spenti</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%d secondo</item>
|
||
<item quantity="other">%d secondi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%ds</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minuti</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%dmin</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%d ora</item>
|
||
<item quantity="other">%d ore</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%dh</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%d giorno</item>
|
||
<item quantity="other">%d giorni</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%dd</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%d settimana</item>
|
||
<item quantity="other">%d settimane</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%dset</string>
|
||
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Il tuo codice di sicurezza con %s è cambiato e non è più verificato</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">I tuoi codici di sicurezza con %1$s e %2$s non sono più verificati</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">I tuoi codici di sicurezza con %1$s,%2$s e %3$s non sono più verificati</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Il tuo codice di sicurezza con %1$s è cambiato. Questo può voler dire che qualcuno sta cercando d\'intercettare la tua comunicazione, oppure che %1$s ha semplicemente reinstallato Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">I tuoi codici di sicurezza con %1$s e %2$s non sono più verificati. Questo può voler dire che qualcuno sta cercando di intercettare la tua comunicazione che semplicemente hanno reinstallato Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">I tuoi codici di sicurezza con %1$s,%2$s e %3$s non sono più verificati. Questo può voler dire che qualcuno sta cercando di intercettare la tua comunicazione che semplicemente hanno reinstallato Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Il tuo codice di sicurezza con %s è cambiato.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">I tuoi codici di sicurezza sicuri con %1$s e %2$s sono cambiati.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">I tuoi codici di sicurezza con %1$s,%2$s e %3$s sono cambiati.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%d altro</item>
|
||
<item quantity="other">%d altri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Cerca GIF e adesivi</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Non trovato</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Non è possibile leggere i log dal tuo dispositivo. Puoi provare ad usare ADB per ottenere i log di debug</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__thanks">Grazie dell\'aiuto!</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__submitting">Invio in corso</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Nessun browser installato</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Non inviare</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_submit">Invia</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_got_it">Capito</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">Componi email</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Questo log verrà postato pubblicamente online per i contributori, è possibile esaminarlo e modificarlo prima di inviare.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">Caricamento log…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">Invio log…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">Scegli app email</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Per favore controllate questo mio log dell\'app: %1$s</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__network_failure">Errore di rete. Riprova.</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Vuoi importare i tuoi vecchi messaggi nel database criptato di Signal?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Il database di default non verrà modificato o alterato in nessun modo.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Salta</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Importa</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Potrebbe volerci un po\'. Attendi per favore, verrai notificato quando l\'importazione sarà completata.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTANDO</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importa gli SMS dal database criptato</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importa i messaggi dall\'app di sistema per gli SMS</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importare copia in chiaro</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importa un file dalla memoria. Compatibile con \'SMS Backup & Restore\'</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Vedi tutta la conversazione</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Caricamento</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Nessun file multimediale</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">VEDI</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">REINVIA</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resending">Reinvio…</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s fa ora parte del gruppo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s si è unito al gruppo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Il nome del gruppo è ora \'%1$s\'.</string>
|
||
<!--profile_group_share_view-->
|
||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Rendere nome e foto del tuo profilo visibili a questo gruppo?</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Sblocca</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal ha bisogno delle impostazioni degli MMS per poter inviare messaggi multimediali e di gruppo attraverso il tuo operatore. Il tuo dispositivo non fornisce queste impostazioni, probabilmente perché bloccato dall\'operatore o altre configurazioni restrittive.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Per inviare media e messaggi di gruppo, tocca \'OK\' e completa le impostazioni richieste. Le impostazioni MMS per il tuo operatore possono essere trovate cercando per \'APN del tuo operatore\'. Dovrai fare questo solo una volta.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Nome (obbligatorio)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Cognome (facoltativo)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">Avanti</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">Nome utente</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Crea un nome utente</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">Modifica nome e foto del gruppo</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">Nome del gruppo</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Media condivisi</string>
|
||
<!--- redphone_call_controls-->
|
||
<string name="redphone_call_card__signal_call">Chiamata Signal</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__phone_number">NUMERO DI TELEFONO</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal rende facile comunicare usando il tuo numero di telefono e la tua rubrica. Gli amici e i contatti che sanno già come chiamarti per telefono potranno mettersi in contatto facilmente con Signal.\n\nLa registrazione trasmette alcune informazioni di contatto al sever. Non vengono salvate.</string>
|
||
<string name="registration_activity__verify_your_number">Verifica il tuo numero</string>
|
||
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Inseirisci il tuo numero di telefono per ricevere un codice di verifica. Costi dell\'operatore applicabili.</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Inserisci un nome o un numero</small></string>
|
||
<string name="recipients_panel__add_members">Aggiungi membri</string>
|
||
<!--unknown_sender_view-->
|
||
<string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Il destinatario non è nella tua lista contatti</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__block">BLOCCA</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">AGGIUNGI AI CONTATTI</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NON AGGIUNGERE, MA RENDI IL MIO PROFILO VISIBILE</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Se desideri verificare la sicurezza della tua crittografia con %s, confronta il numero sopra con il numero sul suo dispositivo. Altrimenti, puoi scansionare il codice sul suo telefono o chiedergli di scansionare il tuo codice. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Maggiori informazioni.</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Tocca per la scansione</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Caricamento…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified">Verificato</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Condivi numero sicuro</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Trascina in alto per rispondere</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Trascina in basso per rifiutare</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Alcuni problemi necessitano della tua attenzione.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Inviato</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Ricevuto</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Scomparso</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Tramite</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">In attesa</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Inviato a</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Inviato da</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Consegnato a</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Letto da</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Non inviato</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Invio fallito</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nuovo codice di sicurezza</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crea password</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleziona contatti</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Cambia password</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verifica numero sicuro.</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Invia log di debug</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Anteprima contenuto multimediale</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Dettagli messaggio</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispositivi collegati</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Invita amici</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversazioni archiviate</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Rimuovi foto</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Richieste di messaggi</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Gli utenti ora possono scegliere se accettare una nuova conversazione. I nomi profilo fanno sapere alle persone chi sta inviando loro i messaggi.</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Aggiungi nome profilo</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">Nuovo: Richieste di messaggi</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">Aggiungi nome</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">Ora puoi scegliere se accettare una nuova conversazione. Vedrai le opzioni \"Accetta\", \"Elimina\" e \"Blocca\".</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__help">Aiuto</string>
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Hai già letto le nostre FAQ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">Avanti</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">Contattaci</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Dicci cosa sta succedendo</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Includi log di debug.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">Cos\'è?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Come ti senti? (Facoltativo)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">Informazioni supporto</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Richiesta di supporto Signal Android</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">Log di debug:</string>
|
||
<string name="HelpFragment__na">n.d.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Impossibile inviare i log</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_support">Assistenza Signal</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Sii il più descrittivo possibile per aiutarci a capire il problema.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__no_email_app_found">Nessuna app di posta elettronica trovata.</string>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Questo messaggio</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Usate di recente</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Faccine & Persone</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Natura</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Cibo</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Attività</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Luoghi</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Oggetti</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Simboli</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Bandiere</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emoticon</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">Importa</string>
|
||
<string name="arrays__use_default">Usa predefinito</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Usa personalizzato</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenzia per 1 ora</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenzia per 2 ore</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenzia per 1 giorno</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenzia per 7 giorni</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">Silenzia per 1 anno</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Impostazioni di default</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Attivato</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Disattivato</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Nome e messaggio</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Solo nome</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Né nome, né messaggio</string>
|
||
<string name="arrays__images">Immagini</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
||
<string name="arrays__video">Video</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Documenti</string>
|
||
<string name="arrays__small">Piccolo</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normale</string>
|
||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Molto grande</string>
|
||
<string name="arrays__default">Predefinito</string>
|
||
<string name="arrays__high">Alta</string>
|
||
<string name="arrays__max">Massima</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%dh</item>
|
||
<item quantity="other">%dh</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">SMS ed MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Recepire tutti gli SMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Recepire tutti gli MMS</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usa Signal per tutti i messaggi in arrivo</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usa Signal per tutti i messaggi multimediali in arrivo</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Spedisci premendo Invio</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Il tasto Invio manderà il messaggio</string>
|
||
<string name="preferences__generate_link_previews">Genera anteprime dei link</string>
|
||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Recupera le anteprime dei link direttamente dai siti web per i messaggi che invii.</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Scegli identità</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Scegli il tuo contatto dalla rubrica.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Cambia password</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Cambia la tua password</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Abilita blocco schermo con password</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Blocca schermo e notifiche con password</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Sicurezza schermo</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Non consentire di effettuare screenshots nella lista delle applicazioni recenti ed all\'interno dell\'app stessa.</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Blocca automaticamente Signal dopo uno specifico intervallo di inattività</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Password intervallo di inattività</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervallo di timeout per inattività</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Notifiche</string>
|
||
<string name="preferences__system_notification_settings">Impostazioni notifiche di sistema</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Colore del LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Impostazioni LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Suono</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Silenzioso</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Ripeti notifiche</string>
|
||
<string name="preferences__never">Mai</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Una volta</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Due volte</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Tre volte</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Cinque volte</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Dieci volte</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Vibrazione</string>
|
||
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
||
<string name="preferences__red">Rosso</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Blu</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Arancione</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Azzurro</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Bianco</string>
|
||
<string name="preferences__none">Nessuno</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Veloce</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normale</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Lento</string>
|
||
<string name="preferences__help">Aiuto</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Avanzate</string>
|
||
<string name="preferences__donate_to_signal">Dona a Signal</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Privacy</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">User agent MMS</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Impostazioni manuali MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Host Proxy</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Porta Proxy</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC Username</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC Password</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Rapporti di consegna SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Richiedi un rapporto di consegna per ogni SMS inviato</string>
|
||
<string name="preferences__chats">Chat e download</string>
|
||
<string name="preferences__storage">Memoria</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Limite di lunghezza conversazione</string>
|
||
<string name="preferences__keep_messages">Conserva i messaggi</string>
|
||
<string name="preferences__clear_message_history">Cancella la cronologia dei messaggi</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Dispositivi collegati</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Chiaro</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Scuro</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Aspetto</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">Disabilita PIN</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">Abilita PIN</string>
|
||
<string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Se disabiliti il PIN, perderai tutti i dati quando ti registri nuovamente con Signal a meno che tu non esegua manualmente il backup e il ripristino. Non è possibile attivare il Blocco registrazione mentre il PIN è disabilitato.</string>
|
||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">I PIN mantengono le informazioni memorizzate con Signal crittografate in modo che solo tu possa accedervi. Il profilo, le impostazioni e i contatti verranno ripristinati quando reinstalli. Non avrai bisogno del tuo PIN per aprire l\'app.</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">Predefinito di sistema</string>
|
||
<string name="preferences__default">Predefinito</string>
|
||
<string name="preferences__language">Lingua</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Messaggi e chiamate Signal</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Impostazioni PIN avanzate</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Messaggi e chiamate private e gratuite verso gli utenti Signal</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Invia log di debug</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modalità di compatibilità \'WiFi Calling\'</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Abilitare se il tuo device spedisce gli SMS/MMS via WiFi (abilita solo quando \"WiFi Calling\" è abilitato per il tuo dispositivo)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Tastiera in incognito</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Conferme di lettura</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Se le conferme di lettura sono disabilitate, non sarai in grado di vedere le conferme di lettura da altri.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicatori di scrittura</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Se gli indicatori di scrittura sono disabilitati, non sarai in grado di vedere quando gli altri utenti stanno digitando.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Richiedi alla tastiera di disattivare l\'apprendimento delle parole digitate</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contatti bloccati</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Via rete cellulare</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Via Wi-Fi</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">In roaming</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Download automatico file</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_history">Cronologia dei messaggi</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">Utilizzo memoria</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">Foto</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">Video</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">File</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">Esamina memoria</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Eliminare i messaggi più vecchi?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">Cancellare la cronologia dei messaggi?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Questo eliminerà permanentemente tutta la cronologia dei messaggi e i contenuti multimediali dal tuo dispositivo più vecchi di %1$s.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Questo ridurrà permanentemente tutte le conversazioni ai %1$s messaggi più recenti.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Questo eliminerà permanentemente tutta la cronologia dei messaggi e i contenuti multimediali dal tuo dispositivo.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia dei messaggi?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Tutta la cronologia dei messaggi verrà rimossa definitivamente. Questa azione non può essere annullata.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Elimina tutto ora</string>
|
||
<string name="preferences_storage__forever">Per sempre</string>
|
||
<string name="preferences_storage__one_year">1 anno</string>
|
||
<string name="preferences_storage__six_months">6 mesi</string>
|
||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 giorni</string>
|
||
<string name="preferences_storage__none">Nessuno</string>
|
||
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s messaggi</string>
|
||
<string name="preferences_storage__custom">Personalizzato</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Usa le emoji di sistema</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Disattiva le emoji di Signal</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Ritrasmetti le chiamate attraverso i server di Signal per non rivelare il tuo indirizzo IP ai tuoi contatti. Abilitandolo verrà ridotta la qualità della chiamata.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Ritrasmetti sempre le chiamate</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__who_can">Chi può…</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Accesso app</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Comunicazione</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Conversazioni</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Messaggi</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">Eventi</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Suoni in chat</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Mostra</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">Chiamate</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Suoneria</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Mostra i messaggi di invito</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Visualizza messaggio di invito per i contatti senza Signal</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Dimensione carattere messaggio</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Quando un contatto si unisce a Signal</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Priorità</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Mittente sigillato</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Mostra indicatori</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Mostra un\'icona di stato quando selezioni \"Dettagli messaggio\" nei messaggi inviati usando il mittente sigillato.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permetti da chiunque</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Abilita il mittente sigillato per i messaggi in arrivo da non-contatti e persone con cui non hai condiviso il tuo profilo.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__mentions">Menzioni</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__notify_me">Notificami</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Ricevi le notifiche quando vieni menzionato nelle chat mutate</string>
|
||
<string name="preferences_setup_a_username">Imposta un nome utente</string>
|
||
<string name="configurable_single_select__customize_option">Personalizza opzione</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nuovo messaggio a…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Aggiungi al gruppo</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Chiama</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Chiamata Signal</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Videochiamata Signal</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Dettagli messaggio</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copia testo</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Cancella messaggio</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Inoltra messaggio</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Rinvia il messaggio</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Rispondi al messaggio</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">Selezione multipla</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Salva allegato</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Messaggi a scomparsa</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Messaggi in scadenza</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Invita</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Elimina selezionati</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">Fissa selezionati</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">Non fissare selezionati</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Seleziona tutto</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Archivia</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Estrai dall\'archivio</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Estrai dall\'archivio</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Segna come già letto</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Segna come non letto</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Scorciatoia impostazioni</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">Cerca</string>
|
||
<string name="conversation_list__pinned">Fissate</string>
|
||
<string name="conversation_list__chats">Chat</string>
|
||
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">Puoi fissare solo fino a %1$d chat</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Foto del contatto</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Archiviate</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Inbox vuoootaaa</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Zero. Niente. Nada.\nSei a posto così!</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nuova conversazione</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Apri Fotocamera</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Dai alla tua inbox qualcosa di cui parlare. Inizia inviando un messaggio ad un amico.</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Azzera la sessione sicura</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Annulla silenzioso</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Silenzia notifiche</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
|
||
<string name="conversation__menu_edit_group">Modifica il gruppo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">Impostazioni gruppo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Abbandona il gruppo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Tutti i file multimediali</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Impostazioni conversazione</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Aggiungi alla schermata principale</string>
|
||
<string name="conversation__menu_pending_members">Membri in attesa</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Espandi popup</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista dei destinatari</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Invio</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversazione</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Broadcast</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nuovo gruppo</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Impostazioni</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Blocca</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Segna tutto come già letto</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Invita amici</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__help">Aiuto</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copia negli appunti</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Confronta con gli appunti</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_title">Usa come app per tutti gli SMS</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Tocca per usare Signal come applicazione di default per gli SMS.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importa gli SMS di sistema</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Tocca per copiare i messaggi SMS del tuo telefono nel database criptato di Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Attiva i messaggi e le chiamate con Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Migliora la tua esperienza nel comunicare.</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_title">Invita ad usare Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_text">Porta la tua conversazione con %1$s ad un nuovo livello.</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_title">Invita i tuoi amici!</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_text">Più amici usano Signal, più migliora.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal sta riscontrando problemi tecnici. Stiamo lavorando per ripristinare il servizio nel minor tempo possibile.</string>
|
||
<string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Le ultime funzionalità di Signal non funzionano in questa versione di Android. Aggiorna il dispositivo per ricevere i futuri aggiornamenti di Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Salva</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Inoltra</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Tutti i file multimediali</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Anteprima contenuto multimediale</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">Aggiorna</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Trimmer-->
|
||
<string name="trimmer__deleting">Cancellazione</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Eliminazione vecchi messaggi…</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Vecchi messaggi cancellati con successo</string>
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">Statistiche</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Statistiche</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Il Protocollo Signal ha automaticamente protetto il %1$d%% dei tuoi messaggi in uscita negli ultimi %2$d giorni. Le conversazioni tra utenti Signal sono sempre crittografate end-to-end.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Potenzia Signal</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Dati non sufficienti</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">La tua percentuale nelle statistiche viene calcolata basandosi sui messaggi in uscita negli ultimi %1$d giorni che non sono scomparsi o stati eliminati.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Inizia una conversazione</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Inizia a comunicare in modo sicuro e attiva nuove funzionalità che vanno oltre le limitazioni dei messaggi SMS non criptati invitando più contatti a unirsi a Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Queste statistiche sono generate localmente sul tuo dispositivo e possono essere viste solo da te. Non sono mai trasmesse da nessuna parte.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Messaggi criptati</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Invia</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">Ti presentiamo le statistiche</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">Scopri quanti dei tuoi messaggi in uscita sono stati inviati in modo sicuro, quindi invita rapidamente nuovi contatti per aumentare la tua percentuale di Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Visualizza statistiche</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">Invita a Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">Puoi aumentare il numero di messaggi criptati che hai inviato del %1$d%%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">Aumenta il tuo Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">Invita %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">Visualizza statistiche</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">Invita</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Avanti</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">Crea PIN alfanumerico</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">Crea PIN numerico</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
|
||
<item quantity="one">Il PIN deve essere almeno di %1$d carattere</item>
|
||
<item quantity="other">Il PIN deve essere almeno di %1$d caratteri</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
|
||
<item quantity="one">Il PIN deve essere almeno di %1$d cifra</item>
|
||
<item quantity="other">Il PIN deve essere almeno di %1$d cifre</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">Crea un nuovo PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Puoi cambiare il tuo PIN finché questo dispositivo è registrato.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Crea il tuo PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">I PIN mantengono le informazioni memorizzate con Signal crittografate in modo che solo tu possa accedervi. Il profilo, le impostazioni e i contatti verranno ripristinati quando reinstalli. Non avrai bisogno del tuo PIN per aprire l\'app.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Scegli un PIN più complesso</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">I PIN non corrispondono. Riprova.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Conferma il tuo PIN</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Creazione PIN fallita</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Il tuo PIN non è stato salvato. Ti chiederemo di creare un PIN più tardi.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN creato.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">Inserisci nuovamente il PIN</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Creazione PIN…</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Ti presentiamo i PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">I PIN mantengono le informazioni memorizzate con Signal crittografate in modo che solo tu possa accedervi. Il profilo, le impostazioni e i contatti verranno ripristinati quando reinstalli. Non avrai bisogno del tuo PIN per aprire l\'app.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Blocco registrazione = PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Il tuo blocco registrazione ora è chiamato PIN e fa di più. Aggiornalo ora.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">Scopri di più sui PIN.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">Aggiorna PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Crea il tuo PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Scopri di più sui PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">Disabilita PIN</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Inserisci il tuo PIN di Signal</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Per aiutarti a memorizzare il tuo PIN, ti chiederemo di inserirlo periodicamente. Lo chiederemo di meno nel corso del tempo.</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">Salta</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">Invia</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">PIN dimenticato?</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN errato. Riprova.</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">Account bloccato</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Il tuo account è stato bloccato per proteggere la tua privacy e la tua sicurezza. Dopo %1$d giorni di inattività sarai in grado di registrare nuovamente questo numero di telefono senza bisogno del tuo PIN. Tutti i contenuti saranno cancellati.</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">Avanti</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Inserisci il tuo PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Inserisci il PIN che hai creato per il tuo account. Questo è diverso dal tuo codice di verifica SMS.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Inserisci PIN alfanumerico</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Inserisci PIN numerico</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__next">Avanti</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN errato. Riprova.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">PIN dimenticato?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN errato</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Hai dimenticato il tuo PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Non molti tentativi rimanenti!</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="one">Per la tua privacy e sicurezza, non c\'è modo di recuperare il tuo PIN. Se non riesci a ricordare il tuo PIN, puoi ripetere la verifica con SMS dopo %1$d giorno di inattività. In questo caso, il tuo account sarà cancellato e tutti i contenuti eliminati.</item>
|
||
<item quantity="other">Per la tua privacy e sicurezza, non c\'è modo di recuperare il tuo PIN. Se non riesci a ricordare il tuo PIN, puoi ripetere la verifica con SMS dopo %1$d giorni di inattività. In questo caso, il tuo account sarà cancellato e tutti i contenuti eliminati.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">PIN errato. %1$d tentativo rimanente.</item>
|
||
<item quantity="other">PIN errato. %1$d tentativi rimanenti.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Se esaurisci i tentativi il tuo account verrà bloccato per %1$d giorno. Dopo %1$d giorno di inattività, potrai registrarti nuovamente senza il tuo PIN. Il tuo account sarà cancellato e tutti i contenuti eliminati.</item>
|
||
<item quantity="other">Se esaurisci i tentativi il tuo account verrà bloccato per %1$d giorni. Dopo %1$d giorni di inattività, potrai registrarti nuovamente senza il tuo PIN. Il tuo account sarà cancellato e tutti i contenuti eliminati.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Hai %1$d tentativo rimanente.</item>
|
||
<item quantity="other">Hai %1$d tentativi rimanenti.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d tentativo rimanente.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d tentativi rimanenti.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">Ok</string>
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s riceverà una richiesta di messaggio da te. Potrai chiamarlo quando la tua richiesta di messaggio verrà accettata.</string>
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Crea un PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">I PIN mantengono le informazioni che sono memorizzate con Signal crittografate.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Crea PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__introducing_pins">Ti presentiamo i PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__update_pin">Aggiorna PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">Te lo ricorderemo più tardi. Creare un PIN diventerà obbligatorio tra %1$d giorni.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">Te lo ricorderemo più tardi. Confermare il tuo PIN diventerà obbligatorio tra %1$d giorni.</string>
|
||
<!--Research Megaphone-->
|
||
<string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Di\' a Signal cosa ne pensi</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">Per rendere Signal la migliore app di messaggistica del pianeta, ci piacerebbe ricevere il tuo feedback.</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_learn_more">Scopri di più</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_dismiss">Chiudi</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Ricerca di Signal</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>Crediamo nella privacy.</b></p><p>Signal non ti traccia né raccoglie i tuoi dati. Per migliorare Signal per tutti, ci affidiamo al feedback degli utenti, <b>e ci piacerebbe molto il tuo.</b></p><p>Stiamo conducendo un sondaggio per capire come utilizzi Signal. Il nostro sondaggio non raccoglie dati che ti identificano. Se sei interessato a condividere feedback aggiuntivi, avrai la possibilità di fornire le informazioni di contatto.</p><p>Se hai qualche minuto e feedback da offrire, ci piacerebbe sentirti.</p>]]></string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">Partecipa al sondaggio</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">No grazie</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_surveygizmo_at_the_secure_domain">Il sondaggio è ospitato da Surveygizmo presso il dominio sicuro surveys.signalusers.org</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icona trasporto</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Caricamento…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Connessione…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Autorizzazione necessaria</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal necessita l\'accesso agli SMS per poterli inviare, ma è stato negato in modo permanente. Si prega di continuare con le impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"SMS\".</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Continua</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Non ora</string>
|
||
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal richiede l\'autorizzazione alla lettura dei contatti per permetterti la ricerca, ma questa è stata negata in modo permanente. Si prega di aprire il menu delle impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\" e abilitare \"Contatti\".</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ABILITA MESSAGGI SIGNAL</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Migrazione del database di Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nuovo messaggio bloccato</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Sblocca per leggere i messaggi in sospeso</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Passphrase di backup</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">I backup verranno salvati nella memoria esterna e crittografati con la passphrase qui sotto. Sarà necessario avere questa passphrase per ripristinare il backup.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Ho scritto questa passphrase. Senza di questa, non sarò in grado di ripristinare un backup.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Ripristina backup</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Salta</string>
|
||
<string name="registration_activity__register">Registrati</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Backup delle chat</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Backup delle chat sulla memoria esterna</string>
|
||
<string name="preferences_chats__create_backup">Crea backup</string>
|
||
<string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">Verifica la passphrase del backup</string>
|
||
<string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">Testa la passphrase del tuo backup e verifica che corrisponda</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Inserire passphrase del backup</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">Ripristina</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Impossibile importare backup da versioni più recenti di Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Passphrase del backup errata</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Controllo…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">Ancora %d messaggi…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Ripristinare da backup?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Ripristina i tuoi messaggi e contenuti multimediali da un backup locale. Se non lo ripristini ora, non sarai in grado di ripristinarlo in seguito</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Dimensione backup: %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Data del backup: %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Abilitare backup locali?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Abilitare i backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Conferma di aver capito spuntando la casella di conferma.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Cancellare i backup?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Disabilitare e cancellare tutti i backup locali?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Cancellare i backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Aggiunto agli appunti</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Inserisci la passphrase del tuo backup per verificarla</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">Verifica</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Hai inserito correttamente la passphrase del tuo backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">La passphrase non è corretta</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal richiede l\'autorizzazione per creare backup in memoria, ma è stata negata in modo permanente. Si prega di continuare con le impostazioni dell\'app, selezionare \"Autorizzazioni\", quindi abilitare \"Archiviazione\".</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Ultimo backup: %s</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">In corso</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Creazione backup…</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">Ancora %d messaggi</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Per favore inserire il codice di verifica inviato a %s.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Numero errato</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Chiamami \n (Disponibile tra %1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Contatta l\'assistenza Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Registrazione Signal - Codice di verifica per Android</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Mai</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Vedere il mio numero di telefono</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Trovarmi tramite numero di telefono</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Chiunque</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">I miei contatti</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Nessuno</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Il tuo numero di telefono sarà visibile a tutte le persone e ai gruppi a cui invii messaggi.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Chiunque abbia il tuo numero nei suoi contatti telefonici lo vedrà anche su Signal. Gli altri potranno trovarti nella ricerca.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts_see_description">Solo i tuoi contatti vedranno il tuo numero di telefono su Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Blocco schermo</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Blocca l\'accesso a Signal con il blocco schermo di Android o la tua impronta digitale</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Tempo di inattività per blocco schermo</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN di Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Crea un PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Cambia il tuo PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Promemoria del PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">I PIN mantengono le informazioni memorizzate con Signal crittografate in modo che solo tu possa accedervi. Il profilo, le impostazioni e i contatti verranno ripristinati quando reinstalli Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Aggiungi ulteriore sicurezza richiedendo il tuo PIN di Signal per registrare nuovamente il tuo numero di telefono con Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">I promemoria ti aiutano a ricordare il tuo PIN poiché non può essere recuperato. Ti verrà chiesto meno frequentemente nel corso del tempo.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Disattiva</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Conferma PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Conferma il tuo PIN di Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Assicurati di memorizzare o archiviare in modo sicuro il tuo PIN in quanto non può essere recuperato. Se dimentichi il tuo PIN, potresti perdere dati durante la nuova registrazione del tuo account Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN errato. Riprova.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Impossibile abilitare il blocco registrazione.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Impossibile disabilitare il blocco registrazione.</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Nessuna</string>
|
||
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Il PIN di blocco della registrazione non è uguale al codice di verifica SMS appena ricevuto. Inserire il PIN precedentemente configurato nell\'applicazione.</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN di blocco della registrazione</string>
|
||
<string name="registration_activity__forgot_pin">PIN dimenticato?</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">Il PIN consiste in 4 o più cifre. Se ti dimentichi il tuo PIN, potresti rimanere bloccato fuori dal tuo account per un massimo di 7 giorni.</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Inserisci PIN</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Conferma PIN</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Inserisci il PIN per il blocco della registrazione</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Inserisci PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Abilita un PIN di blocco della registrazione che sarà necessario per registrare nuovamente questo numero di telefono con Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN di blocco della registrazione</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Blocco registrazione</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Devi inserire il tuo PIN di blocco registrazione</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Il tuo PIN ha almeno %d cifre o caratteri</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN errato</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Troppi tentativi</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Hai sbagliato il PIN di blocco registrazione troppe volte. Per favore riprova tra un giorno.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Hai fatto troppi tentativi. Riprova più tardi.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Errore durante la connessione al servizio</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh no!</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">La registrazione di questo numero di telefono sarà possibile senza il PIN di blocco della registrazione dopo che saranno trascorsi 7 giorni dall\'ultima volta in cui questo numero di telefono è stato attivo su Signal. Hai %d giorni rimanenti.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN di blocco registrazione</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Questo numero di telefono ha il blocco registrazione attivo. Per favore inserisci il PIN di blocco registrazione.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Il PIN di blocco registrazione è abilitato sul tuo numero di telefono. Per aiutarti a memorizzarlo Signal ti chiederà periodicamente di confermarlo.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Ho dimenticato il mio PIN.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">PIN dimenticato?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Il blocco registrazione aiuta a proteggere il tuo numero di telefono da tentativi non autorizzati di registrazione. Questa funzionalità può essere disabilitata in ogni momento dalle impostazioni Privacy di Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Blocco registrazione</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_enable">Abilita</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">Il PIN di blocco registrazione deve essere almeno di %d cifre.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">I due PIN inseriti non corrispondono.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Errore durante la connessione al servizio</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Disabilitare PIN di blocco registrazione?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">Disabilita</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PIN errato</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">Hai %d tentativi rimanenti</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Backup</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal è bloccato</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">TOCCA PER SBLOCCARE</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">Promemoria:</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__about">A riguardo</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">Sconosciuto</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">Blocca</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">Sblocca</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Aggiungi a un gruppo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">Aggiungi a un altro gruppo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Mostra numero di sicurezza</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">Rendi amministratore del gruppo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Rimuovi come amministratore</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Rimuovi dal gruppo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">Invia messaggio</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Chiamata vocale</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Chiamata vocale non sicura</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Videochiamata</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Rimuovere %1$s come amministratore del gruppo?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" potrà modificare questo gruppo e i suoi membri.</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">Rimuovere %1$s dal gruppo?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Rimuovi</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Amministratore</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Approva</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Rifiuta</string>
|
||
<!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Gruppi Legacy vs. Nuovi</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">Cos\'è un Gruppo Legacy?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">I Gruppi Legacy sono gruppi che non sono compatibili con le funzionalità dei Nuovi Gruppi come amministratori e aggiornamenti del gruppo più descrittivi.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Posso aggiornare un Gruppo Legacy?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">I Gruppi Legacy non possono ancora essere aggiornati a Nuovi Gruppi, ma puoi creare un Nuovo Gruppo con gli stessi membri se si trovano sull\'ultima versione di Signal.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal offrirà un modo per aggiornare i Gruppi Legacy in futuro.</string>
|
||
<!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Condividi tramite Signal</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Copia</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">Codice QR</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">Condividi</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">Il link non è al momento attivo</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|