466 lines
35 KiB
XML
466 lines
35 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Ya</string>
|
|
<string name="no">Tidak</string>
|
|
<string name="delete">Hapus</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Sekarang: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Anda belum mengatur kata kunci!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Hapus seluruh pesan lama?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Apakah anda yakin untuk memangkas seluruh rangkaian percakapan hingga ke %s pesan terakhir?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Hapus</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Matikan enkripsi media simpan?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">
|
|
Peringatan, ini akan menonaktifkan penyimpanan terenkripsi untuk semua pesan dan kunci. Sesi enkripsi
|
|
anda selanjutnya akan berfungsi, tapi siapa saja yang mempunyai akses pisik ke perangkat anda
|
|
dapat mengaksesnya</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Dinon aktifkan</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Keluar...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_for_data_based_communication">Keluar dari komunikasi berbasis data</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_push_messages">Jangan gunakan push message</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Kesalahan dalam menghubungkan ke server!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Sentuh untuk mengubah aplikasi SMS default</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Sentuh untuk membuat TextSecure sebagai aplikasi SMS default</string>
|
|
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
|
<!--DraftDatabase-->
|
|
<!--AttchmentManager-->
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Gambar</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Ukuran pesan: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Berakhir: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_sending_message">Gagal mengirim pesan</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Tampilkan media aman?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Media ini disimpan dalam basis data terenkripsi. Namun, untuk melihatnya dengan aplikasi eksternal akan memerlukan berkas di deskripsi dan disimpan. Apa anda yakin ingin melakukan ini?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Gagal, menerima pesan pertukaran kunci terhenti.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Menerima pesan pertukaran kunci, klik untuk memproses.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">si %1$s telah meninggalkan grup.</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Inisiasi sesi aman dengan %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Apakah anda yakin untuk mengakhiri sesi aman ini?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Apa anda yakin ingin menghapus percakapan ini secara permanen?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Pilih info kontak</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Maaf, terjadi kesalahan pada pengaturan lampiran anda.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Alamat penerima SMS atau email tidak benar!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Pesan kosong!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d anggota</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 anggota</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Penerima tidak lengkap!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Perangkat ini sepertinya tidak mendukung untuk panggilan.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Tinggalkan grup?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Anda yakin ingin meninggalkan grup ini?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Rincian pesan</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_success_exclamation">Sukses!</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Hapus topik?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Apakah anda yakin ingin menghapus semua topik pembicaraan terpilih?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Menghapus</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Menghapus percakapan yang dipilih ...</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Pesan pertukaran kunci...</string>
|
|
<!--ShareActivity-->
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export">Eksport</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Peringatan, ini akan
|
|
mengeksport konten pesan teks polos TextSecure anda ke kartu SD</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Batal</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Mengeksport</string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">Sukses!</string>
|
|
<!--GcmRefreshJob-->
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Anda telah memilih kontak yang tidak mendukung grup TextSecure, sehingga grup ini akan menggunakan MMS.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Anda tidak terdaftar untuk menggunakan saluran data, sehingga grup TextSecure dimatikan.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Terjadi kesalahan tidak terduga yang menggagalkan pembuatan grup.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Anda butuh minimal satu orang dalam grup anda!</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Salah satu anggota grup anda memiliki nomor yang tidak dapat dibaca, silakan perbaiki atau keluarkan kontak tersebut dan coba lagi.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Membuat %1$s…</string>
|
|
<!--GroupMembersDialog-->
|
|
<!--ImportExportActivity-->
|
|
<string name="ImportExportActivity_import">Import</string>
|
|
<string name="ImportExportActivity_export">Eksport</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Ini akan mengimport
|
|
pesan dari basis data SMS default ke TextSecure. Jika anda sebelumnya
|
|
telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikasi pesan.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Import</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Batal</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
|
Memulihkan dari cadangan yang enkripsi akan sepenuhnya mengganti kunci, preferensi dan
|
|
pesan anda. Anda akan kehilangan informasi yang ada di instalasi TextSecure saat ini tetapi
|
|
cadangan anda tetap aman.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Pulihkan</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Ini akan mengimport
|
|
pesan dari basis data SMS standar ke TextSecure. Jika anda sebelumnya
|
|
telah mengimport basis data sistem SMS, hal ini akan menyebabkan adanya duplikasi pesan.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Mengimport</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Mengimport cadangan teks polos...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Cadangan teks polos tidak ditemukan!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Gagal mengimport cadangan!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Selesai mengimport!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Memulihkan</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Memulihkan daru cadangan yang dienkripsi...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Tidak menemukan adanya cadangan yang dienkripsi!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Pemulihan selesai!</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Pemindai kunci tidak ditemukan!</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Kesalahan dalam menyimpan MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Kesalahan dalam menghubungi penyedia layanan MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Kesalahan dalam membaca pengaturan MMS penyedia...</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<!--MessageRecord-->
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Kata kunci lama salah!</string>
|
|
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Isi
|
|
tanda tangan dalam pertukaran kunci ini berbeda dengan apa yang telah anda terima sebelumnya dari
|
|
kontak ini. Hal ini bisa berarti bahwa seseorang mencoba mencegat komunikasi anda, atau
|
|
kontak ini telah menginstall ulang TextSecure dan sekarang memiliki kunci identitas baru.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Anda mungkin ingin memverifikasi
|
|
kontak ini.
|
|
</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">Isi
|
|
tanda tangan pertukaran kunci ini dipercaya, tetapi anda
|
|
menonaktifkan \'selesaikan perturakan kunci
|
|
secara otomatis\'</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing">Memproses</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing_key_exchange">Memproses pertukaran kunci...</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Hubungkan dengan TextSecure</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Anda harus menetapkan kode
|
|
Negara anda
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Anda harus mengisi nomor
|
|
telefon anda
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Nomor tidak benar</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Nomor yang anda
|
|
isikan (%s) tidak tepat.
|
|
</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Tidak didukung</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Lanjutkan</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Edit</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Memverifikasi Nomor</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Edit %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Pendaftaran selesai!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Anda harus memasukkan kode yang anda terima terlebih dulu...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Menghubungkan</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Menghubungkan untuk verifikasi</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Tidak dapat menyambung. Mohon periksa koneksi anda dan coba lagi.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Kode Verifikasi yang anda kirim salah. Silakan coba lagi.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Terlalu banyak mencoba</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Anda telah terlalu banyak memasukkan kode yang salah. Silakan tunggu satu menit untuk mencoba lagi</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Meminta verifikasi panggilan masuk...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Server mengalami gangguan. Silakan coba lagi.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Anda telah meminta panggilan suara. Anda dapat meminta lagi dalam 20 menit kemudian.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Konflik pendaftaran</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">Pendaftaran TextSecure telah berhasil.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">Pendaftaran TextSecure mengalami masalah.</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Pesan menerima dan
|
|
memproses pertukaran kunci korupsi.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
|
Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
|
|
</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
|
|
Menerima pesan dengan identitas kunci tidak diketahui. Klik untuk memproses dan menampilkan.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Menerima pembaharuan atas identitas yang tidak diketahui. Sentuh untuk memvalidasi identitas</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Sesi aman berakhir.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Tinggalkan grup...</string>
|
|
<string name="TheadRecord_secure_session_ended">Sesi aman berakhir</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Anda tidak memiliki kunci identitas.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Penerima tidak memiliki kunci identitas.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Penerima tidak memiliki kunci identitas!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Pindai kunci untuk dicocokkan</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Pindai kunci saya</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">PERINGATAN, kunci terpindai TIDAK cocok! Mohon periksa teks sidik jari dengan baik.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">TIDAK diverifikasi!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Kunci benar. Diperlukan juga untuk memverifikasi kunci anda.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Terverifikasi!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Anda tidak memiliki kunci identitas!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Anda tidak memiliki kunci identitas.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Pindai untuk dicocokkan</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Pindai kunci untuk dicocokkan</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">PERINGATAN, kunci terpindai tidak cocok!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Kunci terpindai cocok!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Terverifikasi!</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Anda telah mengirimkan permintaan inisiasi sesi untuk penerima ini, apakah anda yakin untuk mengirimkan lagi? Hal ini akan membuat permintaan sesi sebelumnya menjadi tidak sah</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Kirim</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Enkripsi pada pesan tidak dapat dikenali</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Melakukan dekripsi, mohon tunggu...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Pesan di enkripsi untuk sesi yang tidak ada</string>
|
|
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
|
<!--ThreadDatabase-->
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Memulai koneksi ke Server MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Mengunduh MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Mengunduh...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Sentuh untuk mengkonfigurasi pengaturan MMS untuk lanjut mengunduh.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Proses deskripsi MMS, mohon tunggu...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Enkripsi pada pesan MMS tidak dapat dikenali</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS di enkripsi untuk sesi yang tidak ada</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Dalam proses mengimport</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Sentuh untuk membuka.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Sentuh untuk membuka, atau sentuh untuk menutup.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure tidak dikunci</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Kunci dengan kata sandi</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">%d pesan baru</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Pesan terbaru dari: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Mengenkripsi pesan...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Pengiriman pesan gagal.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Gagal mengirimkan pesan.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Kesalahan dalam mengirimkan pesan.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Tandai telah dibaca semuanya</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">Tandai telah dibaca</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">Maaf, Jawaban cepat masih belum didukung oleh TextSecure!</string>
|
|
<!--auto_initiate_activity-->
|
|
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Anda telah menerima pesan dari perangkat yang mendukung sesi terenkripsi oleh TextSecure. Apakah anda ingin memulai koneksi aman?</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">KATA KUNCI LAMA</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">KATA KUNCI BARU</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ULANG KATA KUNCI BARU</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Tidak ada kontak</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Memuat kontak...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_updating_directory">Memperbaharui direktori</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Pilih untuk</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Tidak ada panggilan baru</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__send">Kirim</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Hapus</string>
|
|
<!--conversation_item-->
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Unduh</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Mengunduh</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Unduh</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Mengunduh</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Memuat daftar negara...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Cari</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak dapat mengambil catatan log dari perangkat anda. Anda masih dapat menggunakan ADB untuk mendapat catatan debug.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Terimakasih atas bantuan anda</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Apakah anda ingin mengimport pesan anda ke dalam basis data terenkripsi TextSecure?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Basis data sistem standar tidak akan diubah atau dimodifikasi</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Lewati</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Import</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ini bisa sedikit memakan waktu. Harap bersabar, kami akan memberi tahu anda ketika proses import selesai</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">MENGIMPORT</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
|
|
Export cadangan ke teks polos yang kompatibel dengan \'SMSBackup And Restore\' ke kartu SD.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Import database
|
|
dari aplikasi perpesan bawaan
|
|
</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
|
|
Pulihkan dari cadangan teracak TextSecure.
|
|
</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
|
Import cadangan dalam texks polos. Kompatibel dengan aplikasi \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
|
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Telepon Anda membutuhkan pengaturan MMS secara manual.</string>
|
|
<!--GroupUtil-->
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Buka Kunci</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure memerlukan pengaturan MMS untuk mengantar pesan dan media grup melalui operator anda. Perangkan anda tidak menyediakan informasi tersebut, yang biasanya disebabkan oleh perangkat yang dikunci atau pengaturan yang ketat.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Untuk mengirim pesan dan media grup klik \'OK\' dan selesaikan pengaturan yang diminta. Pengaturan MMS untuk operator anda biasanya dapat ditemukan dengan mencari \'APN operator anda\'. Hal ini hanya diperlukan sekali saja.</string>
|
|
<!--receive_key_activity-->
|
|
<string name="receive_key_activity__complete">Selesai</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__your_country">NEGARA ANDA</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">KODE NEGARA ANDA DAN
|
|
NOMOR TELEPON</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">NOMOR TELEPON</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Daftar</string>
|
|
<string name="registration_activity__skip">Lewati</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Beberapa masalah yang mungkin
|
|
termasuk:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
|
Beberapa aplikasi sms pihak ketiga seperti Hancent atau GoSMS bekerja dengan agresif dan
|
|
menghadang seluruh pesan SMS masuk. Periksa jika anda menerima pesan yg berawalan
|
|
\'Your TextSecure verification code:\', dalam hal ini anda perlu untuk mengkonfigurasi
|
|
aplikasi SMS pihak ketiga anda untuk memperbolehkan pesan SMS masuk.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">nomor salah.</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
|
TextSecure tidak akan berfungsi dengan nomor Google Voice
|
|
</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Verifikasi</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Edit nomor</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Kesalahan konektivitas</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Kemungkinan masalah
|
|
termasuk:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Tidak ada konektivitas
|
|
jaringan.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall yang ketat.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Menghubungkan...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Menunggu Verifikasi
|
|
SMS...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Mendaftarkan ke server...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
|
TextSecure kehabisan waktu saat menunggu verifikasi pesan SMS.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Verifikasi SMS
|
|
Telah gagal
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Membuat kunci...</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to"><small>Masukkan nama atau nomor</small></string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Tambah Anggota</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Identitas mereka (terbaca):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Identitas anda (terbaca):</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Ganti Kata Kunci</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Umum</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Terima semua SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Terima semua MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Gunakan TextSecure untuk melihat dan menyimpan semua pesan teks yang masuk</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Gunakan TextSecure untuk melihat dan menyimpan semua pesan multimedia yang masuk</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Seting Masukan</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Gunakan tombol Enter</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Pilih kontak anda dari daftar kontak yang ada.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Ganti Kata Kunci</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Ganti kata kunci saya</string>
|
|
<string name="preferences__complete_key_exchanges">Pertukaran kunci berhasil</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Keamanan Layar</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Secara otomatis lakukan pertukaran kunci untuk sesi yang baru atau untuk sesi yang sudah ada dengan kunci identitas yang sama</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Lupakan kata kunci dari memori setelah beberapa saat</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Kata kunci kadaluarsa</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Interval Kadaluarsa</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Waktu tunggu sebelum melupakan kata kunci dari memori</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Pemberitahuan</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Tampilkan pemberitahuan pesan di status bar</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">Warna LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Pola kedip LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Set pola kedip LED!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Bunyi</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Ganti suara notofikasi</string>
|
|
<string name="preferences__inthread_notifications">Pemberitahuan dalam percakapan</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Bunyikan suara pemberitahuan ketika melihat percakapan yang aktif.</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Getar</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Bergetar jika ada pemberitahuan masuk</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">menit</string>
|
|
<string name="preferences__hours">jam</string>
|
|
<string name="preferences__green">Hijau</string>
|
|
<string name="preferences__red">Merah</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Biru</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Oranye</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__white">Putih</string>
|
|
<string name="preferences__none">Kosong</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Cepat</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Lambat</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Spesifik</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Lanjutan</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Ganti pengaturan MMS dengan informasi berikut.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url_required">URL MMSC (Diperlukan)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">Host Proxy MMS (Opsional)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">Port Proxy MMS (Opsional)</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Laporan pengiriman SMS</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Minta laporan pengiriman untuk tiap SMS yang dikirim</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Secara otomatis hapus pesan yang lebih lama ketika percakapan telah melebihi jumlah yang ditentukan</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Hapus pesan lama</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Batas panjang percakapan</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Pangkas seluruh percakapan sekarang</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Pindai seluruh rangkaian percakapan dan terapkan batas panjang percakapan</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Penampilan</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
|
<string name="preferences__default">Default</string>
|
|
<string name="preferences__language">Bahasa</string>
|
|
<string name="preferences__make_default_sms_app">Jadikan sebagai aplikasi SMS default</string>
|
|
<string name="preferences__make_textsecure_the_default_sms_mms_app">Jadikan TextSecure sebagai palikasi default untuk SMS/MMS.</string>
|
|
<string name="preferences__use_data_channel">Pesan Push</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Kirim debug log</string>
|
|
<string name="preferences__sms_outgoing_push_users">Pengguna TextSecure</string>
|
|
<string name="preferences__sms_fallback_non_push_users">Bukan pengguna TextSecure</string>
|
|
<string name="preferences__sms_fallback_nobody">Tak seorangpun</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Selesai</string>
|
|
<!--refreshing push directory from menu-->
|
|
<!--conversation_button_context-->
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Panggil</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Rincian pesan</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Salin teks</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Hapus pesan</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Teruskan pesan</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Kirim ulang </string>
|
|
<!--conversation_context_image-->
|
|
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Cari</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Keamanan</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Hapus Percakapan</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Daftar Penerima</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Pengiriman</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Percakapan</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Siaran</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Bandingkan</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Pindai kunci untuk dicocokkan</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Pindai untuk dicocokkan</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Konfigurasi</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Kunci</string>
|
|
<!--reminder_header-->
|
|
<!--MediaPreviewActivity-->
|
|
<!--media_preview-->
|
|
<!--media_preview_activity-->
|
|
<!--Trimmer-->
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|