2150 lines
207 KiB
XML
2150 lines
207 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">نعم</string>
|
||
<string name="no">لا</string>
|
||
<string name="delete">حذف</string>
|
||
<string name="please_wait">يُرجى الانتظار…</string>
|
||
<string name="save">حفظ</string>
|
||
<string name="note_to_self">ملاحظة شخصيّة</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">رسالة جديدة</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal قيد التحديث…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">حاليا: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">لم تقم بتحديد عبارة سرية بعد!</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
||
<item quantity="zero">%d رسالة في كل محادثة</item>
|
||
<item quantity="one">%d رسالة في كل محادثة</item>
|
||
<item quantity="two">%d رسائل في كل محادثة</item>
|
||
<item quantity="few">%d رسائل في كل محادثة</item>
|
||
<item quantity="many">%d</item>
|
||
<item quantity="other">%d رسائل في كل محادثة</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">احذف جميع الرسائل القديمة الآن؟</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||
<item quantity="zero">تقليم كل المحادثات إلى أحدث %d رسالة الآن.</item>
|
||
<item quantity="one">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث رسالة.</item>
|
||
<item quantity="two">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث %d رسالة الآن.</item>
|
||
<item quantity="few">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث %d رسالة الآن.</item>
|
||
<item quantity="many">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث %d رسالة الآن.</item>
|
||
<item quantity="other">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث %d رسالة الآن.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">حذف</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">تعطيل العبارة السرية؟</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">تفعيل Signal وإشعارات الرسائل بشكل دائم</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">تعطيل</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">جارٍ إلغاء التسجيل</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">جاري إلغاء التسجيل من رسائل ومكالمات Signal…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">تعطيل رسائل ومكالمات Signal؟</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">سيتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal عند إلغاء التسجيل من الخادوم. سيجب عليكم إعادة تسجيل رقم الهاتف لمعاودة استخدام هذه الخدمات في المستقبل.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">خطأ في الاتصال بالخادم!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">رسائل SMS مفعّلة</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">المس لتغيير التطبيق الافتراضي لرسائل SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">رسائل SMS معطلة</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">يرجى الضغط لجعل Signal التطبيق الرئيسي لرسائل SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">يعمل</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">يعمل</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">مغلق</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">مغلق</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">رسائل MMS %1$s SMS%2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">إقفال الشاشة %1$s، إنهاء التسجيل %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">قفل الشاشة %1$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">المظهر %1$s، اللغة %2$s</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="zero">%d دقيقة</item>
|
||
<item quantity="one">%d دقيقة</item>
|
||
<item quantity="two">%d دقيقتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d دقائق</item>
|
||
<item quantity="many">%d دقائق</item>
|
||
<item quantity="other">%d دقائق</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(صورة)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(صوت)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(فيديو)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(الموقع)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(رَدّ)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">المعرض</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gif">صورة GIF</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">ملف</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">جهة اتصال</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">موقع جغرافي</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">تحتاج Signal إلى إذن لإظهار الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">امنح الصلاحيات</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">لم يتم العثور على تطبيق لاختيار ملف.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى التخزين من أجل إرفاق الصور والفيديوهات والملفّات الصوتيّة، ولكن الإذن لم يُمنح بشكل دائم. الّرجاء زيارة قائمة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ومن ثمّ تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">يحتاج Signal إلى إذن الوصول لِ جهات الاتصال من أجل إرفاق بيانات جهة اتصال، لكن الإذن لم يُمنح بشكل دائم. الّرجاء زيارة قائمة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ومن ثم تفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الموقع من أجل إرفاق الموقع الجغرافي ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. يرجى زيارة قائمة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الموقع\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الكاميرا من أجل التقاط صور، لكن الإذن لم يمنح بشكل دائم. يرجى زيارة قائمة إعدادات التطبيق، ثم اختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"الكاميرا\".</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">جاري رفع الملف …</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">جاري ضغط الفيديو…</string>
|
||
<!--AudioSlidePlayer-->
|
||
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">خطأ في تشغيل الصوت!</string>
|
||
<!--BlockedContactsActivity-->
|
||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">جهات الاتصال المحظورة</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">حظر و مغادرة %1$s؟</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">حظر %1$s؟</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">لن تستقبل بعد الآن رسائل أو تحديثات من هذه المجموعة، ولن يتمكن الأعضاء من إضافتك مرة أخرى إلى هذه المجموعة.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">لن يتمكن أعضاء المجموعة من إضافتك إلى مجموعتهم مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">سيتمكن أعضاء المجموعة من إضافتك في مجموعتهم مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">ستصبحون قادرين على مراسلة ومكالمة بعضكما، وسيتم مشاركة اسمك وصورتك الشخصية معهم.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">لن يتمكن الأشخاص المحظورون من الاتصال بك ولا إرسال الرسائل إليك.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">إلغاء حظر %1$s؟</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock">رفع الحظر</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">حظر</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">الحظر و المغادرة</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">حظر و حذف</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">اليوم</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">البارحة</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">هذا الأسبوع</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">هذا الشهر</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">كبير</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">متوسط</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">صغير</string>
|
||
<!--CallScreen-->
|
||
<string name="CallScreen_Incoming_call">مكالمة واردة</string>
|
||
<!--CameraActivity-->
|
||
<string name="CameraActivity_image_save_failure">لم ينجح حفظ الصورة.</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">أنقر لالتقاط صورة، أو أضغط باستمرار لتصوير فيديو</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">التقاط</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">تغيير الكاميرا</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">فتح المعرض </string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">جهات الاتصال مؤخّراً </string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">جهات اتصال Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">مجموعات Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">يمكنك مشاركة %d محادثات كحد أقصى</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">اختاري المتلقّيين من Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">لا جهات اتصال في Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">يمكنكم استخدام زر الكاميرا لإرسال الصور إلى جهات الاتصال في Signal فقط.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">لم تجدون من تبحثون عنه؟</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">إرسال دعوة لجهة اتصال للانضمام الى Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">بحث</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">إزالة</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">حذف صورة الملف الشخصي؟</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">أأحذف صورة المجموعة؟</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">لم يتم العثور على متصفح للإنترنت.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_no_email_app_found">لم يعثر على أي تطبيق للبريد الإلكتروني.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">هناك مكالمة هاتفية جارية </string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_video_call">بدء مكالمة فيديو؟</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">بدأ مكالمة صوتية؟</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">اتصال</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">مكالمة غير آمنة</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">قد يتم تطبيق رسوم شركة الاتصال. الرقم الذي تتصل به غير مسجل في Signal. سيتم إجراء هذه المكالمة من خلال مشغل شبكة الجوال، وليس عبر الإنترنت.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">تم تغيير رقم السلامة مع %1$s. وهذا يعني إما محاولة أحداً اعتراض المحادثة أو ببساطة قيام %2$s بإعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">ربما ترغب بالتحقق من رقم السلامة مع جهة الاتصال هذه.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">موافقة</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">الدردشات الأحدث</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">جهات الإتصال</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">مجموعات</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">البحث عن طريق رقم الهاتف</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">البحث عن طريق اسم المستخدم</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">رسالة %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">مكالمة Signal %s</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">الاسم الأول</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">اسم العائلة</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">اللّقب</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">لاحقة الاسم</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">الاسم الأوسط</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">المنزل</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">الهاتف</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">العمل</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">غير ذلك</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">جهة الاتصال التي تم اختيارها غير صالحة.</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">تم الإرسال جزئياً فقط، انقر لمعرفة المزيد</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">تم استلام رسالة تبادل مفاتيح، أنقر للمتابعة.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s تَرك المجموعة.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">فشل الإرسال، انقر للاستعاضة بارسال غير آمن</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">الاستعاضة برسالة SMS غير مشفرة؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">الاستعاضة برسالة وسائط متعددة غير مشفرة؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">هذه الرسالة ستكون <b>غير</b> مشفرة لأن المستلم لم يعد مستخدم سيجنال. .\n\nهل ترغب في إرسالها غير مشفرة؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">لم يتم العثور على تطبيق قادر على فتح الملف.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">تم نسخ %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">من %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">إلى %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> قراءة المزيد</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> تحميل المزيد</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> معلّق</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">تم حذف هذه الرسالة.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">لقد حذفت هذه الرسالة.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">إعادة ضبط جلسة آمنة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">سوف يتم الاحتفاظ برسائلك. هذا قد يساعد في حال وجود مشاكل في التشفير بهذه المحادثة.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">إعادة ضبط</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">إضافة مرفقات</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">أختر بيانات جهة الاتصال</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">إنشاء رسالة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">عذراً، حصل خطأ أثناء رفع المرفق.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">المستلم ليس رسالة SMS أو عنوان بريد الكتروني صالح!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">الرسالة فارغة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">أعضاء المجموعة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">جهة اتصال غير صحيحة!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">تمت الإضافة للشاشة الرئيسية</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">المكالمات غير مدعمة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">هذا الجهاز لا يدعم خاصية الاتصال.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_leave_group">ترك المجموعة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">هل أنت متأكد من ترك المجموعة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">رسالة SMS غير آمنة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">رسالة وسائط متعددة غير آمنة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">هيا ننتقل إلى Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">خطأ أثناء مغادرة المجموعة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">رجاء اختيار جهة اتصال</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">إلغاء حظر جهة الاتصال؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">إلغاء حظر هذه المجموعة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">سوف تتمكنون من استقبال الرسائل والمكالمات من هذا المستخدم من جديد.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">سيستطيع الأعضاء الموجودين إضافتك للمجموعة مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">إلغاء الحظر</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">حجم المرفق تجاوز الحد المسموح بهذا النوع من الرسائل.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">الكاميرا غير موجودة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">تعذر تسجيل الصوت!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">لا يوجد تطبيق لمعالجة هذا الرابط على جهازك.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">لإرسال الرسائل الصوتية، يرجى السماح ل Signal بالوصول إلى المايكروفون.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الميكروفون لإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرّجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الميكروفون\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">يحتاج Signal إلى أذونات الميكروفون والكاميرا من أجل الاتصال بـ%s ولكن تم إيقافهم على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الميكروفون\" و\"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">لإلتقاط الصور والفيديوهات، الرجاء السماح لSignal بالوصول إلي الكاميرا.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الكاميرا من أجل التقاط صور وفيديو، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلي إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط صور أو تسجيل فيديو</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">يرجى تفعيل الإذن للميكروفون للتمكّن من التقاط الصوت في الفيديو.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal إلى أذونات الوصول إلى الميكروفون لتسجيل الفيديو، لكنه لم يمنح الإذن. الرجاء الذهاب إلى إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الميكروفون\" و \"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal الى أذونات الميكروفون لتسجيل الفيديو. </string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">لا يستطيع Signal إرسال الرسائل القصيرة SMS أو الرسائل متعدّدة الوسائط MMS لأنه ليس التطبيق الافتراضي لرسائل SMS في جهازك. هل تريد تغيير ذلك في إعدادات Android؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">نعم</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">لا</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$dمن%2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">لا نتائج</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">تم تثبيت حزمة الملصقات</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">جديد! قلها بالملصقات</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">حذف المحادثة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">حذف ومغادرة المجموعة؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ستحذف هذه المحادثة من جميع أجهزتك.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">سوف تغادر هذه المجموعة، ثم ستُحذَف من كل أجهزتك.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">حذف </string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">حذف ومغادرة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">للاتصال ب%1$s يحتاج Signal الوصول إلى ميكروفونك.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">للاتصال ب%1$s يحتاج Signal الوصول إلى ميكروفونك وكاميرتك.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">ثمة خيارات إضافية الآن في \"إعدادات المجموعة\"</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="zero">%d رسالة غير مقروءة</item>
|
||
<item quantity="one">%d رسالة غير مقروءة</item>
|
||
<item quantity="two">%d رسالتين غير مقروءتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d رسائل غير مقروءة </item>
|
||
<item quantity="many">%d رسالة غير مقروءة</item>
|
||
<item quantity="other">%d رسالة غير مقروءة</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="zero">حذف المختار؟</item>
|
||
<item quantity="one">حذف الرسالة المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="two">حذف الرسائل المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="few">حذف الرسائل المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="many">حذف الرسائل المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="other">حذف الرسائل المختارة؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
||
<item quantity="zero">سوف يتم حذف %1$d رسالة مختارة نهائيا.</item>
|
||
<item quantity="one">هذه العملية سوف تؤدي إلى حذف نهائي للرسالة الختارة.</item>
|
||
<item quantity="two">سوف يتم حذف %1$d رسالة مختارة نهائيا.</item>
|
||
<item quantity="few">سوف يتم حذف %1$d رسالة مختارة نهائيا.</item>
|
||
<item quantity="many">سوف يتم حذف %1$d رسالة مختارة نهائيا.</item>
|
||
<item quantity="other">سوف يتم حذف %1$d رسالة مختارة نهائيا.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">أحفظ في الذاكرة؟</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="zero">حفظ %1$d وسيط في الذاكرة يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
|
||
<item quantity="one">حفظ الوسائط في الذاكرة يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
|
||
<item quantity="two">حفظ %1$d وسيط في الذاكرة يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
|
||
<item quantity="few">حفظ %1$d وسيط في الذاكرة يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
|
||
<item quantity="many">حفظ %1$d وسيط في الذاكرة يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
|
||
<item quantity="other">حفظ جميع الـ %1$d ملف متعدد الوسائط في الذاكرة سيسمح ﻷي تطبيق آخر على جهازك بالنفاذ إليها.\n\n استمرار؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="zero">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
|
||
<item quantity="one">وقع خطأ أثناء حفظ المرفق في مساحة التخزين!</item>
|
||
<item quantity="two">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
|
||
<item quantity="few">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
|
||
<item quantity="many">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
|
||
<item quantity="other">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">تعذر الإضافة إلى الذاكرة!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
|
||
<item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق</item>
|
||
<item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
|
||
<item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
|
||
<item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
|
||
<item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
|
||
<item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق في الذاكرة…</item>
|
||
<item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
|
||
<item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
|
||
<item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
|
||
<item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d ملف مرفق في الذاكرة…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">معلق…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">بيانات (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">رسالة وسائط متعددة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">رسالة SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">جارٍ الحذف</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">حذف الرسائل جارٍ…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">إحذف بالنسبة لي</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">إحذف بالنسبة للجميع</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_permanently_deleted_for_everyone">سيتم حذف هذه الرسالة لجميع الأعضاء في هذه المحادثة. الجميع سيرى أنك حذفت رسالة.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">الرسالة الأصلية لم تعد متوفرة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">فشل في فتح الرسالة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">يمكنك السحب إلى اليمين على أي رسالة للرد بسرعة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">يمكنك السحب إلى اليسار فوق أي رسالة للرد بسرعة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">ملفات الوسائط المرسلة كمشاهدة لمرة واحدة تحذف تلقائيا بعد ارسالها</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">سبق وأن شاهدت هذه الرسالة</string>
|
||
<!--ConversationListActivity-->
|
||
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">لا يوجد متصفح مثبّت في جهازك.</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">لم يتم العثور على أية نتيجة لـ \'%s\'</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="zero">حذف المحادثات المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="one">حذف المحادثة المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="two">حذف المحادثتان؟</item>
|
||
<item quantity="few">حذف المحادثات المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="many">حذف كل المحادثات المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="other">حذف المحادثات المختارة؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="zero">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
<item quantity="one">سوف يتم حذف الرسالة المختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
<item quantity="two">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
<item quantity="few">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
<item quantity="many">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
<item quantity="other">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">حذف</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">جارٍ حذف المحادثات المختارة…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="zero">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
<item quantity="one">تم نقل رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
<item quantity="two">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
<item quantity="few">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
<item quantity="many">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
<item quantity="other">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">تراجع</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="zero">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
|
||
<item quantity="one">تم نقل رسالة إلى الوارد</item>
|
||
<item quantity="two">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
|
||
<item quantity="few">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
|
||
<item quantity="many">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
|
||
<item quantity="other">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">أرشيف المحادثات (%d)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified"> تم التحقق </string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">أنت</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">خطأ في اختيار صورة الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">خطأ في إعداد الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">صورة الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">إعداد الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">معلوماتك الشخصية محمي باستخدام تشفير التام، ستكون ظاهرة لجهات اتصالك، عندما تقبل أو تبدأ محادثة جديدة، وعندما تنضم إلى مجموعات جديدة.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">اختيار صورة ملفك الشخصي</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">استخدام التخصيص: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">الاستخدام الافتراضي: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">لا شيء </string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">اختيار صورة</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">إلتقاط صورة</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">اختيار من المعرض</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">حذف الصورة</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">الآن</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d دقيقة</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">اليوم</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">البارحة</string>
|
||
<!--DeliveryStatus-->
|
||
<string name="DeliveryStatus_sending">جار الإرسال</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_sent">تمّ الإرسال </string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_delivered">تم تسليم الرسالة</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_read">تمت القراءة</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">إلغاء ربط \'%s\'؟</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">لن يكون إرسال واستقبال الرسائل ممكنا بمجرد إلغاء ربط الجهاز.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">فشل الاتصال بالشبكة</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">حاول مجددا</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">جارٍ إلغاء ربط الجهاز…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">جارٍ إلغاء ربط الجهاز</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">فشل في الشبكة!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">جهاز غير مسمى</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">مقترن %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">آخر مرة %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">اليوم</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">ملف بدون اسم</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">الإعداد الأمثل عند غياب خدمات Play Services</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">هذا الهاتف لا يدعم خدمات Play. أنقر لإلغاء تفعيل ميزة الأداء الأمثل للبطارية والتي تمنع Signal من استقبال الرسائل عند عدم النشاط.</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">شارك مع</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">المرفقات المتعددة مدعومة فقط مع الصور والفيديو</string>
|
||
<!--GcmBroadcastReceiver-->
|
||
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">جار استعادة رسالة…</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">فشل دائم في الاتصال ب Signal!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">لم يتمكن Signal من التسجيل عبر خدمات Google Play، وتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal. الرجاء محاولة إعادة التسجيل عبر قائمة الإعدادات > ثم اختيار متقدم.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">خطأ أثناء جلب كامل دقة صورة GIF</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">صور GIF</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">الملصقات</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">إضافة العضو؟</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">إضافة \"%1$s\" إلى \"%2$s\"</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">%1$s أضاف إلى %2$s</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">أضف إلى محموعة</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">أضف إلى مجموعات</string>
|
||
<!--GroupShareProfileView-->
|
||
<string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">هل تريد مشاركة الاسم والصورة من ملفّك الشخصي مع هذه المجموعة؟</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">هل تُريد إظهار اسمك وصورتك الشخصية لكل الأعضاء الحاليين والمستقبليين في هذه المجموعة؟</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_make_visible">اجعلها ظاهرة</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">أنت</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">أي شخص</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">كل الأعضاء</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">للمشرفين فقط</string>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMemberInvitesActivity_pending_group_invites">دعوات معلّقة</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">الأشخاص الذين دعوتهم</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">لا يوجد لديك دعوات معلقة.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">دعوات من أعضاء المجموعة الآخرين</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">لا يوجد دعوات معلقة من أعضاء المجموعة الآخرين.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">لا تظهر تفاصيل الأشخاص المدعوين من قبل أعضاء المجموعة الآخرين. إذا اختار المدعوون الانضمام ،حينها سيتم مشاركة معلوماتهم مع المجموعة. لن يروا أي رسائل في المجموعة حتى ينضموا.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_cancel_invite">إلغاء الدعوة</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_cancel_invites">إلغاء الدعوات</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_cancel_d_invites">
|
||
<item quantity="zero">إلغاء%1$d دعوة</item>
|
||
<item quantity="one">إلغاء دعوة</item>
|
||
<item quantity="two">إلغاء%1$d دعوتين</item>
|
||
<item quantity="few">إلغاء %1$d دعوات</item>
|
||
<item quantity="many">إلغاء %1$d دعوات</item>
|
||
<item quantity="other">إلغاء %1$d دعوات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_canceling_invite">
|
||
<item quantity="zero">خطأ في إلغاء الدعوة</item>
|
||
<item quantity="one">خطأ في إلغاء الدعوة</item>
|
||
<item quantity="two">خطأ في إلغاء الدعوات</item>
|
||
<item quantity="few">خطأ في إلغاء الدعوات</item>
|
||
<item quantity="many">خطأ في إلغاء الدعوات</item>
|
||
<item quantity="other">خطأ في إلغاء الدعوات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">تم</string>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">سمّ هذه المجموعة</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">إنشاء مجموعة</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">إنشاء</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">الأعضاء</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">اسم المجموعة (ضروري)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">هذا الحقل مطلوب.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">يشترط للمجموعات أن يكون لها على الأقل عضوان/عضوتان.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">فشل إنشاء المجموعة.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">حاول مرة أخرى لاحقا.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">لقد اخترت شخص لا يدعم مجموعات Signal، لذلك هذه المجموعة ستكون MMS</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">إزالة</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">جهة اتصال عبر الرسائل القصيرة (SMS)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">أأزيل %1$s من هذه المجموعة؟</string>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">الرسائل المُختفية</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">دعوات معلّقة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_membership">من يستطيع تعديل عضوية المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_info">من يستطيع تعديل معلومات المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">حظر المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ألغِ الحظر المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">أترك المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">إشعارات مخصّصة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">حتى %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">مغلق</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">يعمل</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">إضافة أعضاء</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">استعراض جميع الأعضاء</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">مشاهدة الكل</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_none">لا شيء </string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_invited">
|
||
<item quantity="zero">دُعي %d</item>
|
||
<item quantity="one">دُعي %d</item>
|
||
<item quantity="two">دُعي %d</item>
|
||
<item quantity="few">دُعي %d</item>
|
||
<item quantity="many">دُعي %d</item>
|
||
<item quantity="other">دُعي %d</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="zero">تمت إضافة%dعضو.</item>
|
||
<item quantity="one">تمت إضافة %dعضو.</item>
|
||
<item quantity="two">تمت إضافة %dأعضاء.</item>
|
||
<item quantity="few">تمت إضافة %dأعضاء.</item>
|
||
<item quantity="many">تمت إضافة %dأعضاء.</item>
|
||
<item quantity="other">تمت إضافة %dأعضاء.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ليس لك صلاحية القيام بذلك</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">أحد الذين دعوتهم لا يدعم المجموعات الجديدة ويتعيّن عليهم تحديث سغنال</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">فشل تحديث المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">لست عضو/ة في المجموعة</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">عدّل الاسم والصورة</string>
|
||
<string name="GroupManagement_choose_who_can_add_or_invite_new_members">اختر من بإمكانه إضافة الأعضاء والعضوات الجدد ودعوتهم</string>
|
||
<string name="GroupManagement_choose_who_can_change_the_group_name_and_photo">اختر من بإمكانه تغيير اسم المجموعة وصورتها.</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">الرسائل المُختفية</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_color">لون المحادثة.</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_block">حظر</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_unblock">رفع الحظر</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">عرض رقم السلامة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">إشعارات مخصّصة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_until_s">حتى %1$s</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_off">مغلق</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_on">يعمل</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">إضافة إلى مجموعة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">مشاهدة جميع المجموعات</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_see_all">مشاهدة الكل</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">لا يوجد مجموعات مشتركة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">عدّل الاسم والصورة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">رسالة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">مكالمة صوتية</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">مكالمة صوتية غير آمنة</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">مكالمة فيديو</string>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="zero">قام %1$sبدعوة%2$dأشخاص</item>
|
||
<item quantity="one">دعا %1$s شخص واحد </item>
|
||
<item quantity="two">قام %1$s بدعوة %2$d أشخاص</item>
|
||
<item quantity="few">قام %1$sبدعوة %2$dأشخاص</item>
|
||
<item quantity="many">قام %1$sبدعوة%2$dأشخاص</item>
|
||
<item quantity="other">قام %1$s بدعوة %2$d أشخاص</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">إشعارات مخصّصة</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">الرسائل</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">استخدم إشعارات مُخصّصة</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">صوت التنبيه</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">الاهتزاز</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">إعدادت المكالمات</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">الرّنة</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">مفعل</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">معطل</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">افتراضي</string>
|
||
<!--GV2 Invite cancellation confirmation-->
|
||
<string name="GroupManagement_cancel_own_single_invite">هل تريد إلغاء الدعوة التي أرسلتها إلى %1$s؟</string>
|
||
<plurals name="GroupManagement_cancel_others_invites">
|
||
<item quantity="zero">هل تريد إلغاء %2$d من الدعوات المرسلة من طرف %1$s ؟</item>
|
||
<item quantity="one">هل تريد إلغاء الدعوة التي أرسلتها إلى %1$s؟</item>
|
||
<item quantity="two">هل تريد إلغاء %2$d من الدعوات المرسلة من طرف %1$s ؟</item>
|
||
<item quantity="few">هل تريد إلغاء %2$d من الدعوات المرسلة من طرف %1$s ؟</item>
|
||
<item quantity="many">هل تريد إلغاء %2$d من الدعوات المرسلة من طرف %1$s ؟</item>
|
||
<item quantity="other">هل تريد إلغاء %2$d من الدعوات المرسلة من طرف %1$s ؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CropImageActivity-->
|
||
<string name="CropImageActivity_group_avatar">الصورة الرمزية للمجموعة</string>
|
||
<string name="CropImageActivity_profile_avatar">الصورة الرمزية</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">ضبّب الوجوه</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">جديد: ضبّب الوجوه أو ارسم في أي مكان لتضبيبه</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">ارسم في أي مكان لتضبيبه</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">ارسم لتضبيب مزيدٍ من الأوجه والأماكن</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ألمس وأضغط لتسجيل رسالة صوتية. اسحب إصبعك للإرسال</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">شارك</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_contacts">اختر جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">المشاركة مع جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">اختر وسيلة المشاركة</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">إرسال…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_heart_content_description">قلب</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">تم إرسال الدعوات!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="zero">رسالة قصيرة إلى %d مِن أصدقائك</item>
|
||
<item quantity="one">رسالة قصيرة إلى %d مِن أصدقائك</item>
|
||
<item quantity="two">رسالة قصيرة إلى %d مِن أصدقائك</item>
|
||
<item quantity="few">رسالة قصيرة إلى %d مِن أصدقائك</item>
|
||
<item quantity="many">رسالة قصيرة إلى %d مِن أصادقائك</item>
|
||
<item quantity="other">إرسال رسالة SMS إلى %d مِن أصدقائك</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="zero">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
|
||
<item quantity="one">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
|
||
<item quantity="two">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
|
||
<item quantity="few">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
|
||
<item quantity="many">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
|
||
<item quantity="other">هل تريد إرسال %d دعوات عبر رسائل SMS؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">هيا ننتقل إلى Signal %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">الأصدقاء لا يتركون بعضهم يجرون محادثات غير مشفرة.</string>
|
||
<!--Job-->
|
||
<string name="Job_working_in_the_background">جار العمل في الخلفية…</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">تعذر العثور على الرسالة</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">رسالة من %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">رسالتك</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">تمكين الاتصالات الخلفية</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">خطأ في قراءة إعدادات الرسائل المتعددة الوسائط لدى مزود الخدمة اللاسلكية</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">الوسائط</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">الملفات</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">الصوتية</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">الجميع</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="zero">لا يوجد عنصر مختار</item>
|
||
<item quantity="one">حذف العنصر المختار؟</item>
|
||
<item quantity="two">حذف العنصرين المختارين؟</item>
|
||
<item quantity="few">حذف العناصر المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="many">حذف العناصر المختارة؟</item>
|
||
<item quantity="other">حذف العناصر المختارة؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="zero">%1$d لا يوجد ملفات مختارة.</item>
|
||
<item quantity="one">هذا سوف يحذف نهائيا الملف المختار. أي رسائل نصية متعلقة بهذا العنصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
|
||
<item quantity="two">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d الملفين المختارين. أي رسائل نصية متعلقة بهذين العنصرين سوف يتم حذفها أيضا.</item>
|
||
<item quantity="few">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d ملفات مختارة. أي رسائل نصية متعلقة بهذه العناصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
|
||
<item quantity="many">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d ملف مختار. أي رسائل نصية متعلقة بهذه العناصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
|
||
<item quantity="other">هذا سيحذف جميع ال %1$d ملفات التي تمّ اختيارها. أي رسائل نصية ذات صلة بهذه العناصر سيتم حذفها أيضا.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">جار الحذف</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message"> جار حذف الرسائل…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">اختيار الجميع</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">جارٍ جمع المرفقات…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">الترتيب بحسب</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">الأحدث</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">الأقدم</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">مساحة التخزين المستخدمة</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">جميع مساحة التخزين المستخدمة</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">عرض شبكي</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">عرض القائمة</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">مختار</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="zero">%1$d عنصر %2$s</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d عنصر %2$s</item>
|
||
<item quantity="two">%1$d عنصر %2$s</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d عناصر %2$s</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d عنصر %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d عنصر%2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="zero">%1$d عنصر</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d عنصر</item>
|
||
<item quantity="two">%1$d عنصر</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d عناصر</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d عنصر</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d عنصر</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">ملف</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">صوت</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">فيديو</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">صورة</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">مرسل من %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">مرسل منك</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">مرسل من %1$s إلى %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">مرسل منك إلى %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">نقدم لكم التفاعلات</string>
|
||
<string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">انقر مع الاستمرار على أي رسالة لمشاركة شعورك بسرعة.</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">ذكرني لاحقا</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">إثبات الرقم التعريفي الشخصي ل Signal</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">قد نسألك أحيانا للتحقق من رقمك التعريفي الشخصي لكي تتذكره.</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">إثبات الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">مكالمة Signal جارية</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">بدء مكالمة Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">مكالمة Signal واردة</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">رفض المكالمة</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">الرد على المكالمة</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">إنهاء المكالمة</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">إلغاء المكالمة</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">رسالة وسائط متعددة</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">تنزيل رسالة متعددة الوسائط </string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">خطأ في تنزيل رسالة متعددة الوسائط، انقر لاعادة المحاولة</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">إرسال إلى %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">فتح الكاميرا</string>
|
||
<!--MediaPickerItemFragment-->
|
||
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">أنقر للاختيار</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">إضافة تعليق…</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">تم حذف عنصر لإنه تجاوز حد الحجم المسموح</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">الكاميرا غير متاحة.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">رسالة إلى %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">رسالة</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">اختر المتلقّيين</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal بحاجة إلى الوصول إلى قائمة جهات الاتصال في دليل هاتفك وذلك للتمكن من عرضها.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal بحاجة إلى إذن الوصول إلى جهات الاتصال لكي يظهر لك جهات اتصالك، ولكن تم ايقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="zero">لا يمكنك ارسال أكثر من %dعناصر. </item>
|
||
<item quantity="one">لا يمكنك ارسال أكثر من عنصر %d.</item>
|
||
<item quantity="two">لا يمكنك ارسال أكثر من عنصرين %d. </item>
|
||
<item quantity="few">لا يمكنك ارسال أكثر من %d عناصر. </item>
|
||
<item quantity="many">لا يمكنك ارسال أكثر من %d عناصر. </item>
|
||
<item quantity="other">لا يمكنك مشاركة أكثر من %d عنصر. </item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">اختر المتلقّيين</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">انقر هنا لجعل هذه الرسالة تختفي بعد أن تتم مشاهدتها.</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">جميع الوسائط</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">مجهول</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">لقد استلمت رسالة مشفرة من نسخة Signal قديمة وتوقف دعمها. يرجى أن تطلب من المرسل تحديث نسخة التطبيق ومن ثمّ إعادة إرسال الرسالة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">لقد تركت المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">قمت بتحديث المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called">مكالمات صادرة</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_you">المكالمة واردة </string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call">المكالمة فائتة</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s قام بتحديث المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s قام بالاتصال</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_s">%s قام بالاتصال</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call_from">مكالمة فائتة من %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%sمتواجد على Signal !</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">قمت بتعطيل الرسائل المختفية.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">قام %1$s بتعطيل الرسائل المختفية.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">لقد حددت مدّة ظهور الرّسائل قبل اختفائها ب %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s حدد مدّة ظهور الرّسائل قبل اختفائها ب %2$s.</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">لقد أنشأتَ مجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">تم تحديث المجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">أضفت %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s أضاف %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s أضافك إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">لقد انضممت إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s انضموا إلى المجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">لقد قمت بإزالة %1$s .</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s أزال %2$s .</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group"> %1$s أزالك من المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">لقد تركت المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group"> %1$s ترك المجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">لقد جعلت %1$s مشرفاً.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">لقد جعل %1$s %2$s مشرفاً.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">لقد جعلك %1$s مشرفاً.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">لقد قمت بسحب امتيازات المشرف من %1$s .</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">قام %1$s بإلغاء امتيازات المشرف الخاصة بك. \"</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">قام %1$s بإلغاء امتيازات المشرف من %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">أنت الآن هو المشرف.</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">لقد دعوت %1$s إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">دعاك %1$s إلى المجموعة.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="zero">دعا %1$s%2$dشخص للمجموعة</item>
|
||
<item quantity="one">دعا %1$sشخص واحد للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="two">دعا %1$s%2$dأشخاص للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="few">دعا%1$s%2$dأشخاص للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="many">دعا%1$s%2$dأشخاص للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="other">دعا %1$s%2$dأشخاص للمجموعة.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">لقد دُعيت إلى المجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="zero">لقد أبطلت %1$d دعوات للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="one">لقد أبطلت الدعوة للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="two">بقد أبطلت %1$dدعوات للمجموعة</item>
|
||
<item quantity="few">لقد أبطلت %1$dدعوات للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="many">لقد أبطلت %1$dدعوات للمجموعة.</item>
|
||
<item quantity="other">لقد أبطلت %1$dدعوات للمجموعة.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">رفض شخص ما دعوة إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">لقد رفضت الدعوة إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_invitation_to_the_group_was_revoked">لقد أُبطلَت دعوتك إلى المجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">لقد قبلت الدعوة إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">قبل %1$s دعوة إلى المجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">أضفت العضو المدعوّ %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">أضاف %1$s العضو%2$s الذي تم دعوته من قبل.</string>
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">لقد قمت بتغيير اسم المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">قام %1$s بتغيير اسم المجموعة إلى \"%2$s \".</string>
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">لقد قمت بتغيير الصورة الرمزية للمجموعة.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">قام %1$s بتغيير الصورة الرمزية للمجموعة.</string>
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">لقد قمت بتغيير من يمكنه تحرير معلومات المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">لقد غير%1$s من يمكنه تحرير معلومات المجموعة إلى \"%2$s\".</string>
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">أنت غيرت الأشخاص الذين يستطيعون تعديل عضوية المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">غير %1$s الأشخاص الذين يستطيعون تعديل عضوية المجموعة إلى \"%2$s\".</string>
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">تم تغيير رقم السلامة الخاص بينك وبين %s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">لقد قمت بالتحقق من رقم السلامة مع %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">لقد قمت بالإشعار بأنّك تحقّقت من رقم السلامة مع %s عن طريق جهاز آخر</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">لقد قمت بالإشعار بأنّ رقم السلامة مع %s لم يتم التحقّق منه</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">لقد قمت بالإشعار بأنّ رقم السلامة مع %s لم يتم التحقّق منه عن طريق جهاز آخر</string>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">موافقة</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">حذف </string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">حظر</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">رفع الحظر</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">هل تود السماح ل%1$s بمراسلتك ،بالإضافة إلى مشاركة اسمك وصورتك معهم؟ هم لن يعرفوا أنك قرأت رسالتهم إلى أن تسمح لهم بذلك.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">هل تود السماح ل %1$s بمراسلتك ،بالإضافة إلى مشاركة اسمك وصورتك معهم؟ لن يصلهم أية رسالة حتى تزيل الحظر عنهم.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_you_were_invited_to_join_the_group_s">لقد تمت دعوتك للانضمام إلى مجموعة %1$s. هل تريد السماح لأعضاء هذه المجموعة بمراسلتك؟</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">إزالة الحظر عن ه</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">عضو في %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">عضو في %1$s و%2$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">عضو في %1$s و%2$s و%3$s</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="zero">%1$d أعضاء</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d عضو</item>
|
||
<item quantity="two">%1$d عضو</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d عضوًا</item>
|
||
<item quantity="other">%1$dأعضاء</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="zero">%1$dعضو(+%2$dمدعو)</item>
|
||
<item quantity="one">%1$dعضو(+%2$dمدعو)</item>
|
||
<item quantity="two">%1$dأعضاء(+%2$dمدعوون)</item>
|
||
<item quantity="few">%1$dأعضاء(+%2$dمدعوون)</item>
|
||
<item quantity="many">%1$dأعضاء(+%2$dمدعوون)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$dأعضاء(+%2$dمدعوون)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_others">
|
||
<item quantity="zero">%d أخرى</item>
|
||
<item quantity="one">%d أخرى</item>
|
||
<item quantity="two">%d أخريان</item>
|
||
<item quantity="few">%d أخرى</item>
|
||
<item quantity="many">%d أخرى</item>
|
||
<item quantity="other">%d أخرى</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">العبارات السرية غير متطابقة!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">العبارة السرية القديمة غير صحيحة!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">أدخل عبارة سرية جديدة!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">ربط هذا الجهاز؟</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">استمر</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">سوف يتمكن من </string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• قراءة جميع الرسائل
|
||
\n• أرسل رسائل باسمك</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">ربط الجهاز</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">جارٍ ربط جهاز جديد…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">تمت المصادقة على الجهاز.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">لم يتم العثور على جهاز.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">خطأ في الشبكة.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">الرمز غير سليم.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">عذراً، العديد من أجهزتك مربوطة. يرجى إزالة بعضها</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">عذرا، الرابط غير صحيح.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">الربط بجهاز Signal؟</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">يبدو أنك تحاول ربط جهاز Signal باستخدام ماسح ضوئي من طرف ثالث. الرجاء مسح الرمز مرّة أخرى باستخدام Signal من أجل حمايتك.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">يحتاج Signal إلى إذن الكاميرا من أجل مسح رمز الاستجابة السريع أو QR ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">لا يمكن مسح رمز الاستجابة السريع بدون منح إذن الوصول إلى الكاميرا</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">الرسائل المختفية</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">صلاحية رسائلك لن تنتهي.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">الرسائل الصادرة والواردة في هذه المحادثة سوف تختفي بعد %s من رؤيتها.</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">أدخل العبارة السرية</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">أيقونة Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">أدخل العبارة السرية</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">عبارة سرية غير صحيحة!</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">فك قفل Signal </string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">الخريطة</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">ليس عنوان صالح</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">إدخال إشارة </string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">قبول العنوان</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">نسخة خدمات Google Play التي قمت بتثبيتها لا تعمل بشكل صحيح. الرجاء إعادة تثبيت خدمات Google Play والمحاولة مرة أخرى.</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">تجاوز إدخال الرمز الشخصي؟</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">بحاجة الى مساعدة؟</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">إذا كنت لا تتذكر رقمك التعريفي الشخصي، يمكنك إنشاء واحد جديد. يمكنك التسجيل واستخدام حسابك لكن سوف تفقد بعض الإعدادات المحفوظة، مثل معلومات حسابك.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">إنشاء رمز شخصي جديد</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">اتصل بالدعم</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">تخطّي</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">تسجيل Signal - تحتاج مساعدة بالرقم التعريفي الشخصي لنظام تشغيل Android</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">لقد نفذت تخميناتك لكلمة المرور الرقمية، لكن مازال بوسعك الوصول إلى حسابك على Signal من خلال إنشاء كلمة مرور رقمية جديدة.
|
||
للحفاظ على خصوصيتك وأمن معلوماتك، سيتم استرجاع حسابك لكن بدون أية معلومات شخصية عن الحساب أو الإعدادات.</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">إنشاء رقم تعريف شخصي جديد</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">تحذير</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">تقييم التطبيق</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">إذا كنت مستمتع باستخدام التطبيق رجاء مساعدتنا بتقييمه</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">قَيّم الآن</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">لا، شكرا</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">فيما بعد</string>
|
||
<string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">عفوا، يبدو أنّ تطبيق Play Store غير مثبّت على جهازك. </string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">الكل · %1$d </string>
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">أنت</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">حظر</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">خطأ أثناء مغادرة المجموعة</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">رفع الحظر</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">مفعل</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">معطل</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">متوفر حالما تبعث رسالة أو تُستلم.</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">مجموعة بلا اسم</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">جارٍ الرد</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">جارٍ إنهاء المكالمة</string>
|
||
<string name="RedPhone_dialing">جارٍ الاتصال</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">رنين</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">مشغول</string>
|
||
<string name="RedPhone_connected">متصل</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">المتلقي غير متاح</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">فشل في الشبكة!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">الرقم غير مسجل!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">الرقم المطلوب لا يدعم مكالمات صوتية مشفرة!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">عُلم</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">اضغط هنا لتشغيل الفيديو منك. </string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">للاتصال ب%1$s, يحتاج Signal الصلاحية للوصول إلى الكاميرا</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">%1$s سغنال</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">يتّصل…</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">مكالمة سغنال صوتية…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">مكالمة سغنال مرئية…</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">اختر بلدك</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">يجب عليك تحديد رمز دولتك</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">يجب عليك تحديد
|
||
رقم الهاتف الخاص بك</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">الرقم غير صحيح</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">الرقم الذي حددته (%s) غير صحيح.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">خدمات Google Play غير موجودة</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">خدمات Google Play غير موجودة في هذا الجهاز. لا زال بإمكانك استخدام Signal، ولكن هذا الضبط قد يؤدي إلى ضعف في موثوقية أو أداء البرنامج
|
||
|
||
ان لم تكن مستخدما متقدما، أو لم تكن مشغلا ل Android ROM من سوق ثانوية، أو تعتقد أن رؤيتك لهذه الرسالة ناجم عن خطأ، يرجى التواصل مع support@signal.org للمساعدة فى اكتشاف المشكلة واصلاحها.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">فهمت</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">خطأ في خدمات Play </string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">جاري تحديث خدمات Google Play أو أنها غير موجودة مؤقتاً. يرجى المحاولة مجدداً. </string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">الشروط & وسياسة الخصوصية</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_no_browser">لايمكن فتح الرابط. لم يتم العثور على متصفح ويب</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_more_information">المزيد من المعلومات</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_less_information">معلومات أقل</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">يحتاج Signal إلى إذن الوصول لجهات الاتصال والوسائط من أجل التواصل مع الأصدقا، وتبادل الرسائل وإجراء مكالمات آمنة.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">لا يمكن الاتصال بالخدمة. الرجاء التأكد من الإتصال بالشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">للتحقق من رقم هاتفك بسهولة، يمكن ل Signal استقراء رمز التحقق الخاص بك تلقائيًا عند منح Signal إذن مشاهدة رسائل SMS.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="zero">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
<item quantity="one">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
<item quantity="two">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
<item quantity="few">أنت الآن على بعد %d خطوات من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
<item quantity="many">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
<item quantity="other">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">علينا التحقق من أنك إنسان.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">فشل التحقق من رمز الكابتشا</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">التالي</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">استمرار</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">استمرار (%d محاولة باقية)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">استمرار (آخر محاولة!)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">حافظ على خصوصيتك اينما كنت.
|
||
|
||
كن على طبيعتك في كل رسالة.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">أدخل رقم هاتفك للبدء</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ستستلم رمز تحقّق. قد تنطبّق تكلفة من مزوّد الخدمة.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى%s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">رقم الهاتف</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">رمز البلد</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">اتصال</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">هل تريد تشغيل قفل الانخراط ؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">هل تريد إيقاف قفل الانخراط ؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">إدا نسيت الرقم التعريفي الشخصي إذا قمت بالتسجيل مرة أخرى في Signal، سوف يُقفَل حسابك لسبعة أيام.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">شغل</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">أطفيء</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهدة الصورة</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">مشاهدة الفيديو</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">تمت المشاهدة</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">الوسائط</string>
|
||
<!--ScribbleActivity-->
|
||
<string name="ScribbleActivity_save_failure">تعذر حفظ تعديلات الصورة</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">لم يتم العثور على أية نتيجة لـ \'%s\'</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">المحادثات</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">جهات الإتصال</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">الرسائل</string>
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">الإضافة إلى جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">رسالة Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">مكالمة Signal</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">الإضافة إلى جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">رسالة Signal</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">سنعيد تذكيرك لاحقاً.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">سنعيد تذكيرك غداً.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">سنعيد تذكيرك في بضعة أيام.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">سنعيد تذكيرك بعد أسبوع.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">سنعيد تذكيرك بعد أسبوعين.</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">صورة</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">ملصق</string>
|
||
<string name="Slide_audio">صوت</string>
|
||
<string name="Slide_video">فيديو</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">تم استلام رسالة تبادل مفاتيح تالفة.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
تم استلام رسالة تبادل مفاتيح مع إصدارة بروتوكول غير صحيحة.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">تم استلام رسالة برقم سلامة جديد. انقر للمعالجة والعرض.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">لقد قمت بإعادة ضبط المحادثة الآمنة.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s أعاد ضبط المحادثة الآمنة.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">رسالة مكررة.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">لا يمكن معالجة هذه الرسالة لأنها أُرسلت من إصدار أحدث من Signal. يمكنك أن تطلب من جهة الاتصال إعادة إرسال الرسالة بعد قيامك بالتحديث.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">خطأ في التعامل مع الرسائل الواردة</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">ملصقات</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">الملصقات المثبتة</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">الملصقات المستلمة</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">سلسلة فنانو Signal</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">لم يتم تثبيت أية ملصقات</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">ستظهر هنا الملصقات القادمة من الرسائل الواردة</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">بدون عنوان</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">مجهول</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">بدون عنوان</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">مجهول</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">تثبيت</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">إزالة</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">ملصقات</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">فشل في تحميل مجموعة الملصقات</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">تحرير الاسم</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">تم</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">انقر على خط لحذفه</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">تقديم</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">فشل إرسال السجل</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">تمّ بنجاح!</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">انسخـ/ـي هذا الرابط وأضفـ(ـيـ)ـه إلى بلاغك أو إلى بريد الدعم:\n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">تمّ النسخ إلى الحافظة</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">شارك</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_subject">الموضوع:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">طلب دعم Signal Android</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">معلومات الجهاز:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">إصدار اﻷندرويد</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">إصدار Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">حزمة سغنال:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">قفل التسجيل:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">محلي :</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">تم تحديث المجموعة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">غادر المجموعة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">إعادة ضبط جلسة آمنة.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">مسودة:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">مكالمات صادرة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">مكالمات واردة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_call">مكالمة فائتة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">رسالة وسائط متعددة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">ملصق</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">صورة لمشاهدة لمرة واحدة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">فيديو لمشاهدة لمرة واحدة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">وسيط لمشاهدة لمرة واحدة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">تم حذف هذه الرسالة.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">لقد حذفت هذه الرسالة.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sمتواجد على Signal !</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">الرسائل المختفية غير مفعّلة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ضبط توقيت إخفاء الرسائل إلى %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">هناك تغيير في رقم السلامة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">لقد تغيّر رقم السلامة بينك وبـين %s.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">لقد قمت بالإشارة بالتحقّق </string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">لقد قمت بإلغاء التحقق</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">لم يمكن معالجة الرسالة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">طلب مراسلة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">أضافك %1$s للمجموعة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">دعاك %1$s إلى المجموعة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">صورة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">صورة متحركة</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">رسالة صوتية.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_contact">جهة اتصال</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">ملف</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">فيديو</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">تحديث Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">إصدار جديد لـ Signal متوفر، أنقر للتحديث</string>
|
||
<!--UnknownSenderView-->
|
||
<string name="UnknownSenderView_block_s">هل تود حظر %s ؟</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">لن تتمكّن جهات الاتصال المحظورة من مراسلتك أو الإتصال بك.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_block">حظر</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">هل تود مشاركة الملف الشخصي مع %s ؟</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">أسهل طريقة لمشاركة بيانات حسابك هي إضافة المرسل إلى جهات الاتصال. إن لم ترغبوا في ذلك، يمكنكم مشاركة بيانات الملف الشخصي بهذه الطريقة.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile">مشاركة الملف الشخصي</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">هل تود إرسال الرسالة ؟</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">أرسل</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">هل تود إرسال الرسالة ؟</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">أرسل</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">اسم المستخدم</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_submit">قدَم</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">إحذف </string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">تم ضبط اسم المستخدم بنجاح.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">تم حذف اسم المستخدم بنجاح.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">حدث خطأ فى الشبكة</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">اسم المستخدم هذا غير متوفّر.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">اسم المستخدم هذا متاح.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">اسم المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">اسم المستخدم غير صالح</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">اسم المستخدم لا بد أن يكون بين %1$d و%2$d رمز.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">يمكن لمستخدمي Signal الآخرين إرسال طلبات رسائل لإسم المستخدم الفريد والخاص بك دون أن يعرفوا رقم هاتفك. إختيار اسم المستخدم أمر إختياري.</string>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">جهة الاتصال هذه تستخدم إصدار قديم من Signal. اطلب منه تحديث التطبيق قبل التحقق من رقم السلامة.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">جهة الاتصال هذه تستخدم نسخة أحدث من تطبيق Signal وصيغة رمز الاستجابة السريع أو QR فيها لا تتوافق مع نسختك. يرجى تحديث النسخة للمقارنة.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">إن رمز الاستجابة السّريع الذي تمّ مسحه ليس برمز تحقق لرقم سلامة مُصاغ بشكل صحيح. يُرجى محاولة المسح من جديد.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">شارك رقم السلامة بواسطة…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">رقم السلامة الخاص بنا في Signal:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">لم يُعثر على رقم سلامة يمكن مقارنته في الحافظة</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن الكاميرا من أجل مسح رمز الاستجابة السريع QR ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، الرجاء زيارة إعدادات التطبيق واختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">لا يمكن مسح رمز الإستجابة السريعة QR بدون إذن استخدام الكاميرا</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">رسالة مشفرة سيئة</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">تمّ تشفير الرسالة لجلسة غير موجودة </string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">رسالة مشفرة سيئة</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">تم تشفير الرسالة متعدّدة الوسائط لجلسة غير موجودة…</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">لم يتم العثور على أي متصفح ويب مثبّت!</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">جاري الاستيراد…</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">استيراد رسائل نصية</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">تم الاستيراد</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">تم استيراد قاعدة بيانات النظام.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">المس للفتح.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">المس للفتح أو المس رمز القفل للإغلاق.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal غير مقفول</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">إقفِل Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">أنت</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">غير مدعوم.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">مسودة</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن سعة التخزين من أجل استخدام الذاكرة الخارجية ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، واختيار\"الأذونات\"، ثم تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">لا يمكن الحفظ إلى الذاكرة الخارجية بدون أذونات</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">أَتريد حذف الرسالة ؟</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">سوف يقوم هذا بحذف الرسالة بشكل دائم.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s إلى %2$s</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d رسائل جديدة في %2$d محادثات</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">الأحدث من: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">رسالة مقفلة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">رسالة وسائط متعددة: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">فشل توصيل الرسالة.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">فشل توصيل الرسالة.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">خطأ بالارسال</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">اعتبر جميع الرسائل مقروءة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">اعتبرها مقروءة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message">رسالة وسائط متعددة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_sticker">ملصق</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">صورة لمشاهدة-واحدة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">فيديو لمشاهدة-واحدة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">رَدّ</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">رسالة Signal</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">رسائل SMS غير مؤمّنة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">قد يكون لديك رسائل جديدة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">افتح Signal للتحقق من الإشعارات الأخيرة.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s%2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">جهة اتصال</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">تفاعل %1$s مع: \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">تفاعل %1$s مع الفيديو الخاص بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">تفاعل %1$s مع الصورة الخاصة بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">تفاعل %1$s مع الملف الخاص بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">تفاعل %1$s مع التسجيل الصوتي الخاص بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">تفاعل %1$s مع الصورة لمشاهدة-واحدة الخاصّة بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">تفاعل %1$s مع فيديو المشاهدة-لمرة واحدة الخاص بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">تم تفاعل %1$s مع الملصق الخاص بك.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">تم حذف هذه الرسالة.</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">افتراضي</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">المُكالمات</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">الأخطاء</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">النُسخ الإحتياطية</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">حالة القفل</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">تحديثات التطبيق</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">أخرى</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">الرسائل</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">مجهول</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">تم ضبط اسم الشخصية بنجاح.</string>
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">حدث خطأ فى الشبكة</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">الردود السريعة غير متاحة عند قفل Signal!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">مشكلة في الإرسال!</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">تم الإحتفاظ به في %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">تم الحفظ</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">بحث</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">البحث عن المحادثات، جهات الاتصال، والرسائل</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">اختصار غير صالح</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">رسالة جديدة</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">شغّل الفيديو</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">فيه تعليق</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="zero">%d عنصر</item>
|
||
<item quantity="one">%d عنصر</item>
|
||
<item quantity="two">%d عنصرين</item>
|
||
<item quantity="few">%d عناصر</item>
|
||
<item quantity="many">%d عنصر</item>
|
||
<item quantity="other">%d عنصر</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">إنّ الجهاز لم يعد مسجلا</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">هذا على الأرجح بسبب قيامك بتسجيل رقم هاتفك على Signal في جهاز آخر. أنقر لإعادة التسجيل.</string>
|
||
<!--VideoPlayer-->
|
||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">خطأ في تشغيل الفيديو</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">للإجابة على مكالمة %s يجب السماح ل Signal بالوصول إلى المايكروفون في جهازك.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">يحتاج Signal إلى أذونات الميكروفون والكاميرا من أجل استقبال أو تلقّي المكالمات، ولكن الإذن لم يُمنح بشكل دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الميكروفون\" و\"الكاميرا\".</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">أجاب على جهازٍ مرتبط.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">رُفض على جهازٍ مرتبط.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">مشغول على جهازٍ مرتبط.</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">تم تغيير رقم السلامة مع %1$s، وهذا يعني إما محاولة أحداً اعتراض المحادثة أو ببساطة قيام %2$s بإعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">لربما ترغب بالتحقق من رقم السامة مع جهة الاتصال هذه.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">رقم سلامة جديد</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_accept">موافقة</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_end_call">إنهاء المكالمة</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">رفض</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">أجب</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">أجِب بلا فيديو</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">مُخرج الصوت</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">سماعة الهاتف الأذنية</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">السمّاعة</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">بلوتوث</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">انقر لتفعيل الفيديو </string>
|
||
<!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">صورة جهة الاتصال</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">السمّاعة</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">بلوتوث</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">كتم</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">كاميرتك</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">تبديل الى الكاميرا الخلفية</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">الرد على المكالمة</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">رفض المكالمة</string>
|
||
<!--attachment_type_selector-->
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio">صوت</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio_description">صوت</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact">جهة اتصال</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact_description">جهة الاتصال</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera">كاميرا</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera_description">كاميرا</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location">الموقع</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location_description">موقع جغرافي</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif">صورة GIF</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif_description">صورة Gif</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">صورة أو فيديو</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file_description">ملف</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery">المعرض</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file">ملف</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">فتح جارور المرفقات</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">العبارة السرية القديمة</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">العبارة السرية الجديدة</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">إعادة العبارة السرية الجديدة</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">أدخل أسم أو رقم</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">ادعُ إلى Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">مجموعة جديدة</string>
|
||
<!--temporary for internal testing-->
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">امسح النص الذي ادخلته</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">إظهار لوحة المفاتيح</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">إظهار لوحة الاتصال</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">لا توجد جهات اتصال.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">تحميل جهات الاتصال…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">صورة جهة الاتصال</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">يحتاج Signal إلى أذن الوصول إلى جهات الاتصال من أجل عرضها لك، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">خطأ في جلب جهات الاتصال، يُرجى التحقق مِن اتصالك بالشبكة</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">لم يتم العثور على اسم المستخدم</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" ليس مستخدم ل Signal. يرجى التحقق من اسم المستخدم والمحاولة ثانية.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_okay">حسنًا</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">المجموعة ممتلئة</string>
|
||
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
||
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">لا توجد جهات اتصال محظورة </string>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal بحاجة إلى الوصول إلى جهات الاتصال لديك وذلك بغرض عرضها.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">إظهار جهات الإتصال</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="zero">%1$dعضو</item>
|
||
<item quantity="one">%1$dعضو</item>
|
||
<item quantity="two">%1$dأعضاء</item>
|
||
<item quantity="few">%1$dأعضاء</item>
|
||
<item quantity="many">%1$dأعضاء</item>
|
||
<item quantity="other">%1$dأعضاء</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">رسالة من Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">رسائل SMS غير مؤمّنة</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">رسالة متعدّدة الوسائط غير مؤمنة</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">من %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">أرسل</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">تكوين الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">تبديل لوحة مفاتيح الرموز التعبيرية</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">المصغّرة للمرفق</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">فتح دُرج مرفقات الكاميرا </string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">تسجيل وإرسال مرفق صوتي</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">قفل التسجيل الصوتي</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">تفعيل Signal لرسائل SMS</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">مرِّر للإلغاء</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">إلغاء</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">رسالة وسائط متعددة</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">رسالة آمنة</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">الإرسال فشل</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">في انتظار الموافقة</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">تم تسليم الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">تمّت قراءة الرسالة </string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">صورة جهة الاتصال</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">شغّل … توقف</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">تنزيل</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">صوت</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">فيديو</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">صورة</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">ملف متعدّد الوسائط لمشاهدة-واحدة</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">ملصق</string>
|
||
<string name="QuoteView_document">مستند</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">أنت</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">النزول إلى الأسفل</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">تغيّرات رقم الأمان</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">هؤلاء الأشخاص قاموا بإعادة تثبيت أو قاموا بتغير أجهزتهم. يرجى تأكيد رقم الأمان معهم لضمان الخصوصية.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">معاينة </string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">تحميل البلدان جارٍ …</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">بحث</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">لا توجد دولة مطابقة</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">مسح رمز الاستجابة السريع المبين على الجهاز لربطه.</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">ربط الجهاز</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">لا توجد أجهزة موصولة</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">ربط جهاز جديد</string>
|
||
<!--experience_upgrade_activity-->
|
||
<string name="experience_upgrade_activity__continue">استمر</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">وصولات القراءة هنا</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">لديك خيار معرفة ومشاركة مؤشّر على أنّ الرسائل قد قّرأت </string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">تفعيل وصولات القراءة</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">مغلق</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="zero">%d ثانية</item>
|
||
<item quantity="one">%d ثانية</item>
|
||
<item quantity="two">%d ثانيتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d ثواني</item>
|
||
<item quantity="many">%d ثواني</item>
|
||
<item quantity="other">%d ثواني</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%d ثانية</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="zero">%d دقيقة</item>
|
||
<item quantity="one">%d دقيقة</item>
|
||
<item quantity="two">%d دقيقتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d دقائق</item>
|
||
<item quantity="many">%d دقائق</item>
|
||
<item quantity="other">%d دقائق</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%d دقيقة</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="zero">%d ساعة</item>
|
||
<item quantity="one">%d ساعة</item>
|
||
<item quantity="two">%d ساعتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d ساعات</item>
|
||
<item quantity="many">%d ساعات</item>
|
||
<item quantity="other">%d ساعات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%d ساعة</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="zero">%d يوم</item>
|
||
<item quantity="one">%d يوم</item>
|
||
<item quantity="two">%d يومين</item>
|
||
<item quantity="few">%d أيام</item>
|
||
<item quantity="many">%d أيام</item>
|
||
<item quantity="other">%d أيام</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%d يوم</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="zero">%d أسبوع</item>
|
||
<item quantity="one">%d أسبوع</item>
|
||
<item quantity="two">%d أسبوعين</item>
|
||
<item quantity="few">%d أسابيع</item>
|
||
<item quantity="many">%d أسابيع</item>
|
||
<item quantity="other">%d أسابيع</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d أسبوع</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">رقم السلامة مع %s قد تغيير ولم يعد التحقّق السابق منه وافٍ.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">التحقق من أرقام السلامة مع كل من %1$s و%2$s لم يعد واف بعد الآن.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">أرقام السلامة مع كل من %1$s، %2$s، و%3$s قد تغيّيرت، والتحقّق غير وافٍ بعد الآن.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">لقد تغيير رقم السلامة مع %1$s والتحقّق السابق غير وافٍ، قد يعني هذا إما محاولة أحد ما لاعتراض المحادثة أو ببساطة قيام %1$s بإعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">لقد تغيير رقم السلامة مع كل من %1$s و%2$s، والتحقّق السابق غير وافٍ، وهذا يعني إما محاولة أحداً اعتراض المحادثة أو ببساطة قيامهم بإعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">تم تغيير أرقام السلامة مع %1$s، %2$s، و%3$s، والتحقّق السابق غير وافٍ، وهذا يعني إما محاولة أحداً لاعتراض المحادثة أو ببساطة قيامهم بإعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">لقد تغير رقم السلامة بينك وبين %s للتو.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">لقد تغيرت أرقام السلامة للتو مع كل من%1$s و%2$s.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">لقد تغيرت أرقام السلامة مع كل من %1$s و %2$s و %3$s للتو.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="zero">%d آخر</item>
|
||
<item quantity="one">%d آخر</item>
|
||
<item quantity="two">%d آخران</item>
|
||
<item quantity="few">%d آخرون</item>
|
||
<item quantity="many">%d آخرون</item>
|
||
<item quantity="other">%d آخرون</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">ابحث في صور GIF والملصقات</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">لم نعثر على شيء</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">تعذر التقاط السجلات من هاتفك. يمكنك استخدام ADB للحصول على سجل التشغيل بدلا من ذلك.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__thanks">شكرا للمساعدة!</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__submitting">إرسال</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">ليس هناك متصفّح مُثبّت.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_dont_submit">لا تقدِّم</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_submit">قدِّم</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_got_it">عُلم</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">كتابة بريد إلكتروني</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">سيتم نشر هذا السّجل علناً حتّى يتمكن المساهمون من مشاهدته. يُمكنك فحصه أو تعديله قبل تقديمه.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">جار تحميل السّجلات…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">جار رفع السّجلات…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">اختر تطبيق البريد الإلكتروني</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">الرّجاء مراجعة هذا السجلّ من تطبيقي: %1$s</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__network_failure">فشل في الشبكة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">هل تود استيراد الرسائل النصية الموجودة إلى قاعدة بيانات Signal المشفرة؟</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">لن يتم تغيير قاعدة البيانات الأساسية بأي طريقة.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">تخطى</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">استيراد</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">قد تستغرق العملية عدة دقائق. يرجى الانتظار. سيتم تنبيهك عند انتهاء العملية.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">مهم!</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">استيراد قاعدة بيانات رسائل SMS بالنظام</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">استيراد قاعدة البيانات من تطبيق الرسائل الافتراضي لنظام التشغيل</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">استيراد نسخة احتياطية غير مشفرة</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file"> استيراد ملف plaintext كنسخة احتياطية. متوافق مع \'SMS Backup & Restore.\'</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">مطالعة المحادثة بالكامل</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">جارٍ التحميل</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">لا يوجد ملف متعدّد الوسائط</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">مشاهدة</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">إعادة الإرسال</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resending">إعادة الارسال…</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="zero">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
|
||
<item quantity="one">%1$s انضم إلى المجموعة.</item>
|
||
<item quantity="two">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">أسم المجموعة الآن \'%1$s\'.</string>
|
||
<!--profile_group_share_view-->
|
||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">هل تود عرض اسمك وصورتك في الملف الشخصي لهذه المجموعة ؟</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">فتح القفل</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">يتطلب Signal إعدادات الرّسائل متعدّدة الوسائط من أجل تسليم الملفّات المتعدّدة الوسائط والمجموعات عبر مزوّد الخدمة اللاسلكيّة. جهارك لا يتيح هذه المعلومات، وهذا ما يحدث نادراً في الهواتف المقفولة أو ذات الإعدادات المقيدة.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">من اجل إرسال وسائط متعددة ورسائل إلى مجموعات أضغط على \"تم\" وأكمل الإعدادات المطلوبة. يمكن العثور على إعدادات رسائل الوسائط المتعددة الخاصة بمشغل شبكة الجوال الخاصة بك بالبحث عن \"أسم المشغل APN\". سوف تحتاج إلى القيام بهذه الخطوة مرة واحدة.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">الاسم الأول (مطلوب)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">الاسم الأخير (اختياري)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">التالي</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">اسم المستخدم</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">يرجى إنشاء اسم المستخدم</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">عدّل اسم المجموعة وصورتها</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">أسم المجموعة</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">الملفّات المتعدّدة الوسائط التي تّم مشاركتها</string>
|
||
<!--- redphone_call_controls-->
|
||
<string name="redphone_call_card__signal_call">مكالمة Signal</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__phone_number">رقم الهاتف</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">يسهّل Signal من التواصل باستخدام رقم هاتفك الحالي وجهات الاتصال لديك. سيتمكن أصدقائك ومعارفك الذين يعرفون كيف يتصلون بك هاتفيّاً أن يتواصلوا معك عبر Signal.
|
||
|
||
عملية التسجيل ستنقل بعض بيانات جهات الاتصال إلى الخادوم. لكنّ، لا يتم تخزين هذه البيانات. </string>
|
||
<string name="registration_activity__verify_your_number">تحقق من رقمك</string>
|
||
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">الرّجاء إدخال رقم هاتفك لاستقبال رمز التّحقق. قد تنطبق تكلفة من مزوّد الخدمة.</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>أدخل اسم أو رقم</small></string>
|
||
<string name="recipients_panel__add_members">إضافة أعضاء</string>
|
||
<!--unknown_sender_view-->
|
||
<string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">المرسِل ليس مُدرَجا ضمن جهات الإتصال الخاصة بك</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__block">حظر</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">أضف إلى جهات الإتصال</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">لا تضفه، و لكن أظهر ملفي الشخصي له</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[اذا كنت ترغب فى التحقق من أمان التشفير مع %s، قارن الرقم بالأعلى بالرقم الموجود على جهازهم. أو يمكنك المسح التصويري للرمز الموجود على هاتفهم، أو أن تطلب منهم مسح رمزك. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">اعرف المزيد</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">انقر للمسح</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">قيد التحميل…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified"> تمّ التحقق </string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">شارك رقم السلامة</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">إسحب للأعلى للإجابة</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">إسحب للأسفل لرفض المكالمة</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">بعض المشاكل تتطلب انتباهك.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">أرسلت</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">استلمت</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">مُختفية </string>
|
||
<string name="message_details_header__via">بواسطة</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">معلّق</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">تمَّ الإرسال إلى</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">أرسلت من</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">تم تسليم الرسالة إلى</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">تمت القراءة من قبل</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">لم يتم الإرسال</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">الإرسال فشل.</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">رقم سلامة جديد</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">إنشاء عبارة سرية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">اخر جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">تحقق من رقم السلامة</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">أرسل سجل التشغيل.</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">معاينة الوسائط</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">الأجهزة المتصلة</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">أرشيف المحادثة</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">حذف الصورة</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">طلبات مراسلة</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">يمكن للمستخدمين الآن اختيار قبول محادثة جديدة. تتيح أسماء الملفات الشخصية للأشخاص معرفة من يراسلهم.</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">إضافة اسم الملف الشخصي</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">حديث: طلبات مراسلة</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">إضافة اسم</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">بإمكانك اختيار قبول محادثة جديدة. سترى خيارًا للقبول أو الحذف أو الحظر.</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__help">مساعدة</string>
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">هل قرأت الأسئلة الشائعة لدينا ؟</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">التالي</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">تواصل معنا</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">أخبرنا ماذا يجري</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">أرفق سِجل الفحص.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">ما هذا؟</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">كيف تشعر ؟ (اختياري)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">معلومات الدعم</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">طلب دعم Signal Android</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">سِجل الفحص :</string>
|
||
<string name="HelpFragment__na">غير محدد</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">لا يمكن تحميل السجلات</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_support">دعم تطبيق Signal</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">يُرجى أن تكون وصفيًا قدر الإمكان لمساعدتنا على فهم المشكلة.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__no_email_app_found">لم يعثر على أي تطبيق للبريد الإلكتروني.</string>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">أُستخدم مؤخرا</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">ابتسامات وأشخاص</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">طبيعة</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">طعام</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">أنشطة</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">أماكن</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">أشياء</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">رموز</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">أعلام</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">الرموز التعبيرية(ايموجي)</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">استيراد</string>
|
||
<string name="arrays__use_default">استخدم الافتراضي</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">تخصيص</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">كتم لمدة ساعة</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">كتم لمدة ساعتين</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">كتم لمدة يوم</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">كتم لمدة سبعة أيام</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">كتم لمدة عام واحد</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">الإعدادات الافتراضية</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">مفعل</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">معطل</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">الاسم والرسالة</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">الاسم فقط</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">لا يوجد أسم أو رسالة</string>
|
||
<string name="arrays__images">صور</string>
|
||
<string name="arrays__audio">صوت</string>
|
||
<string name="arrays__video">فيديو</string>
|
||
<string name="arrays__documents">الوثائق</string>
|
||
<string name="arrays__small">صغير</string>
|
||
<string name="arrays__normal">طبيعي</string>
|
||
<string name="arrays__large">كبير</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">كبير جداً</string>
|
||
<string name="arrays__default">افتراضي</string>
|
||
<string name="arrays__high">بالغ الأهميّة </string>
|
||
<string name="arrays__max">قصوى</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="zero">%d ساعة</item>
|
||
<item quantity="one">%d ساعة</item>
|
||
<item quantity="two">%d ساعتين</item>
|
||
<item quantity="few">%d ساعات</item>
|
||
<item quantity="many">%d ساعة</item>
|
||
<item quantity="other">%d ساعة</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">رسائل SMS والرسائل متعدّدة الوسائط MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">إستقبال جميع رسائل SMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">استقبال كل رسائل الوسائط المتعددة</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">استخدم Signal لجميع الرسائل النصية الواردة</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">استخدم Signal لجميع رسائل الوسائط المتعددة الواردة</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">مفتاح الدخول يقوم بالإرسال</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">الضغط على مفتاح الدخول سيقوم بإرسال الرسالة</string>
|
||
<string name="preferences__send_link_previews">إرسال لمحة عن الرابط</string>
|
||
<string name="preferences__previews_are_supported_for">لمحات الرّوابط متوفرة للروابط من مواقع Imgur و Instagram و Reddit و YouTube.</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">اختيار الهوية</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">اختر جهة الاتصال من القائمة</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">تفعيل عبارة السرية لقفل الشاشة</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">قفل الشاشة وإخطارات الرسائل بعبارة سرية</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">تأمين الشاشة</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">منع لقطات الشاشة داخل التطبيق وفي قائمة الأحدث </string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">غلق Signal تلقائيا بعد مدة زمنية محدّدة من اللّانشاط</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">تحديد مدة تذكر العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">مدة الصلاحية</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">الإشعارات</string>
|
||
<string name="preferences__system_notification_settings">إعدادات إشعارات النظام</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">لون ضوء التنبيه LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">مجهول</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">نمط وميض LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">صوت</string>
|
||
<string name="preferences__silent">صامت</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">تكرار التنبيهات</string>
|
||
<string name="preferences__never">أبدا</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">مرة واحدة</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">مرتان</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">ثلاث مرات</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">خمس مرات</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">عشر مرات</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">هزاز</string>
|
||
<string name="preferences__green">أخضر</string>
|
||
<string name="preferences__red">أحمر</string>
|
||
<string name="preferences__blue">أزرق</string>
|
||
<string name="preferences__orange">برتقالي</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">سماوي</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">وردي</string>
|
||
<string name="preferences__white">أبيض</string>
|
||
<string name="preferences__none">لا شيء </string>
|
||
<string name="preferences__fast">سريع</string>
|
||
<string name="preferences__normal">طبيعي</string>
|
||
<string name="preferences__slow">بطىء</string>
|
||
<string name="preferences__help">مساعدة</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">متقدم</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">الخصوصية</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">الوكيل المستخدم لرسائل الوسائط المتعددة</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">الإعدادات اليدوية لرسائل الوسائط المتعددة</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">رابط MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">مستضيف خدمة MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">منفذ الوسيط MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">اسم المستخدم MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">كلمة السر MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">تقارير تسليم رسائل SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">طلب تقرير تسليم لكل رسالة SMS ترسلها</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">حذف الرسائل القديمة بالمحادثة عند تجاوز أقصى طول محدد.</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">احذف الرسائل القديمة</string>
|
||
<string name="preferences__chats">المحادثات والوسائط</string>
|
||
<string name="preferences__storage">التخزين</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">حد طول المحادثة</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">تقليم كل المحادثات الآن</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">فحص وتقليم كل المحادثات وفق الحد الأقصى</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">الأجهزة المتصلة</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">فاتح</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">داكن</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">المظهر</string>
|
||
<string name="preferences__theme">المظهر</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">افتراضيات النظام</string>
|
||
<string name="preferences__default">افتراضي</string>
|
||
<string name="preferences__language">اللغة</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">رسائل ومكالمات Signal</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls"> رسائل ومكالمات مجانية وآمنة مع مستخدمي Signal</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">إرسال سجل التصحيح</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">وضع التوافق مع \'مكالمات الواي فاي\'</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">يمكنك تفعيل الخاصية إذا كان هاتفك يدعم خاصية WiFi Calling لتسليم الرسائل القصيرة والرسائل متعددة الوسائط MMS/SMS ( قم بالتفعيل فقط في حال تفعيل WiFi Calling بهاتفك)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">وضع التخفّي للوحة المفاتيح</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">قراءة وصولات القراءة</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">إن قمتِ بإلغاء تفعيل وصل قراءة الرسائل، فلن يمكنك كذلك رؤية وصل بأنّ الآخرين قاموا بقراءة رسائلك.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">مؤشرات الطباعة</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">اذا تم الغاء تفعيل المؤشر على الطباعة، فلن يمكنك كذلك رؤية مؤشر عند قيام الآخرين بالطّباعة.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">الطلب من لوحة المفاتيح تعطيل التعليم الذاتي</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">جهات الاتصال المحظورة</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">عند استخدام بيانات الجوّال</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">عند استخدام واي فاي</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">عند استخدام التجوال</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">تنزلي تلقائي للوسائط</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_trimming">تقليم الرسالة</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">استخدام سعة التخزين</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">الصور</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">الفيديوهات</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">الملفات</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">صوت</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">مراجعة سعة التخزين</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">استخدام الرموز التعبيرية بالنظام</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">تعطيل الرموز التعبيرية المدمجة في Signal</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">تمرير جميع المكالمات عبر خادوم Signal لتجنّب الإفصاح عن عنوان بروتوكول الانترنت الخاص بك إلى جهة الاتصال. تفعيل الخاصيّة سيقلل من جودة المكالمة.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">مناوبة الاتصالات دوماً</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">الوصول إلى البرنامج</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">اتصال</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">دردشة</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">الرسائل</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">الأحداث</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">أصوات خلال الدردشة</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">اظهار</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">المُكالمات</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">الرّنة</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">اظهر رسائل الدعوة</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">عرض رسائل الدعوات لجهات الاتصال التي لا تستخدم Signal</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">حجم الخط في الرسائل</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">انضمّت جهة الاتصال إلى Signal</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">الأولوية</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">المُرسل المجهول</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">عرض المؤشرات</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">عرض أيقونة الحالة عندما اختيار \"تفاصيل الرسالة\" لتلك الرسائل التى تمّ إيصالها باستخدام المرسل المجهول.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">السماح من أي شخص</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">تفعيل استقبال الرّسائل من جهة غير معروفة أي ليست من ضمن جهات اتصالك أو لم تشاركها ملفّك الشخصي.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">رسالة جديدة إلى…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">أضف إلى محموعة</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">اتصل</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">مكالمة Signal</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">مكالمة فيديو Signal</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">نسخ النص</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">حذف الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">إعادة الإرسال</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">إعادة الإرسال</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">الرَدّ على الرسالة</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">اختيار متعدد</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">حفظ المرفق</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">الرسائل المُختفية</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">الرسائل المُوشكة صلاحيتها على الانتهاء</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">دعوة</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">احذف المختار</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">اختر الكل</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">تم اختيار الأرشيف</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">فك أرشفة ما تمّ اختياره</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">فك أرشفة ما تمّ اختياره</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">اعتبرها مقروءة</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">علَم أنها غير مقروءة</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">مختصر للإعدادات</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">بحث</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">صورة جهة الاتصال</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">الأرشيف</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">لا يوجد رسائل</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">لا توجد أي رسائل جديدة.\n </string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">محادثة جديدة</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">فتح الكاميرا</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">ابدأي أو ابدأ محادثات مع أصدقائك. </string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">إعادة ضبط جلسة آمنة</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">إلغاء الكتم.</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">إضافات</string>
|
||
<string name="conversation__menu_edit_group">تعديل المجموعة</string>
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">إعدادات المجموعة</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">أترك المجموعة</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">جميع الوسائط</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">إعدادات المحادثة</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">إضافة إلى الشاشة الرئيسية</string>
|
||
<string name="conversation__menu_pending_members">الأعضاء المعلقون</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">توسيع الإشعار</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">أضف إلى جهات الاتصال</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">قائمة المستلمون</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">تسليم</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">محادثة</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">بث</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">مجموعة جديدة</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">الإعدادات</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">أقفل</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">اعتبارها رسائل مقروءة</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__help">مساعدة</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">نسخ إلى الحافظة</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">قارن مع الحافظة</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build">لقد انتهت صلاحية هذه النسخة من Signal.</string>
|
||
<plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
|
||
<item quantity="zero">سوف تنتهي صلاحية إصدارة Signal المستخدمة خلال %d يوم. أنقر من اجل التحديث إلى أحدث نسخة. </item>
|
||
<item quantity="one">سوف تنتهي صلاحية إصدارة Signal المستخدمة خلال %d يوم. أنقر من اجل التحديث إلى أحدث نسخة.</item>
|
||
<item quantity="two">سوف تنتهي صلاحية إصدارة Signal المستخدمة خلال %d يوم. أنقر من اجل التحديث إلى أحدث نسخة.</item>
|
||
<item quantity="few">سوف تنتهي صلاحية إصدارة Signal المستخدمة خلال %d يوم. أنقر من اجل التحديث إلى أحدث نسخة.</item>
|
||
<item quantity="many">سوف تنتهي صلاحية إصدارة Signal المستخدمة خلال %d يوم. أنقر من اجل التحديث إلى أحدث نسخة.</item>
|
||
<item quantity="other">سوف تنتهي صلاحية هذه النسخة من Signal خلال %dيوم. انقر للتحديث لآخر إصدار.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build_details_today">ستنتهي صلاحية هذه النسخة من Signal اليوم. انقر للتحديث لآخر إصدار.</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build">لقد انتهت صلاحية هذه النسخة من Signal!</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build_details">لن ترسل الرسائل بنجاح بعد الآن. ألمس لتحديث التطبيق.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_title">الاستخدام كالتطبيق الافتراضي لرسائل SMS</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_text">انقر لجعل Signal التطبيق الافتراضي لرسائل SMS.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">استيراد رسائل SMS من النظام</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">انقر لنسخ رسائل SMS من على الهاتف إلى قاعدة بيانات Signal المشفرة.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">تفعيل رسائل ومكالمات Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">ترقية التطبيق من أجل تواصل أفضل.</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_title">دعوة إلى Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_text">انتقل بالمحادثة مع %1$s للمستوى التالي.</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_title">قم بدعوة أصدقائك!</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_text">كلما ازداد عدد الأصدقاء الذين يستخدمون Signal كلما أصبح Signal أفضل.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">يواجه Signal بعض المشاكل التقنيّة حاليّاً. نعمل بجد لإعادة الخدمة بأسرع وقت ممكن. </string>
|
||
<string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">خصائص Signal الأحدث لن تعمل على هذا الإصدار من Android، يرجى تحديث الجهاز لتمكين استقبال تحديثات Signal القادمة.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">أحفظ</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">إعادة توجيه</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">جميع الوسائط</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">لمحة عن الوسائط</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">إنعاش</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Trimmer-->
|
||
<string name="trimmer__deleting">جارٍ الحذف</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">جار حذف الرسائل القديمة…</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">تم حذف الرسائل القديمة بنجاح</string>
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">رؤى</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">رؤى</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal Protocol أو بروتوكول سيجنال قام بمحماية %1$d%% من رسائلك الصاردة خلال %2$d يوما الماضية. المحادثات بين مستخدمي Signal مشفرة دائما من طرف إلى طرف.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">تقوية Signal</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">لا يوجد بيانات كافية</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">نسبة الرؤى الخاصة بك يتم حسابها بناءً على الرسائل المرسلة خلال %1$d يوما الماضية والتي لم تختفي أو يتم حذفها.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">ابدأ محادثة</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ابدؤا التواصل بأمان وقوموا بتفعيل الخصائص الجديدة التى تتعدى الحدود التى تفرضها رسائل SMS مشفّرة وذلك عن طريق دعوة المزيد من جهات الاتصال لديكم للانضمام إلى Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">تم توليد هذه الإحصائيات محليّاً على جهازك وأنت الوحيد الذى يستطيع رؤيتها. لا يتم نقلها أبدا إلى أي مكان.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">الرسائل المشفّرة</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">أرسل</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">نقدم لكم الرؤى</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">اكتشف عدد رسائلك الصاردة التى تم إرسالها بأمان، ثم قم بسرعة بدعوة جهات اتصال جديدة لتقوية نسبة Signal لديك.</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">اعرض الرؤى</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">ادعُ إلى Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">يمكنك أن تزيد عدد الرسائل المشفرة التى ترسلها بنسبة %1$d%%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">قم بتقوية Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">أرسل دعوة لِ %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">اعرض الرؤى</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">أرسل دعوة</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">التالي</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام </string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">يمكنك تغيير الرقم التعريفي الشخصي في أي وقت طالما بقي هذا الجهاز مسجلا.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">اختر رقما تعريفيا شخصيا أمتن.</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">الأرقام التعريفية الشخصية غير متطابقة. يرجى المحاولة ثانية.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">يرجى تأكيد الرقم التعريفي الشخصي.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">فشل إنشاء الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">لم يتم حفظ الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك. سنطلب منك إنشاء رقم تعريفي شخصي لاحقا.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">تم إنشاء الرقم التعريفي الشخصي.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">أعد إدخال رقم التعريف الشخصي</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">جاري إنشاء الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">نقدم لكم الأرقام التعريفية الشخصية أو PINs</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">أعرف أكثر</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">قفل التسجيل = الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">قفل التسجيل يسمى الآن رقم التعريف الشخصي، وهو مسؤول عن أشياء أخرى. حدِّثه الآن.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">اقرأ المزيد عن الأرقام التعريفية الشخصية.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">تحديث الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">تعرف أكثر على الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي ل Signal</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">لمساعدتك على حفظ رقم التعريف الشخصي الخاص بك سنطلب منك إعادة إدخاله من حين لآخر. مع مرور الوقت سنطلبه منك مرات أقل.</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">تخطّي</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">تقديم</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">تم إقفال الحساب</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">تم قفل حسابك لحماية خصوصيتك وأمانك. بعد %1$d يوم من خمول حسابك، سيكون بالإمكان إعادة التسجيل برقم هاتفك دون الحاجة إلى رقم التعريف الشخصي . سيتم حذف جميع محتوى حسابك.</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">التالي</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">أعرف أكثر</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">أدخل الرقم التعريفي الشخصي الذي أنشأته لحسابك، وهو مختلف عن رمز تحقق SMS.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__next">التالي</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">لم يتبق الكثير من المحاولات!</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="zero">رمز خاطئ. %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="one">رمز خاطئ.%1$d محاولة متبقية.</item>
|
||
<item quantity="two">رمز خاطئ. %1$d محاولة متبقية.</item>
|
||
<item quantity="few">رمز خاطئ.%1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="many">رمز خاطئ.%1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="other">رمز خاطئ. %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="zero">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
|
||
<item quantity="one">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
|
||
<item quantity="two">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="few">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="many">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="other">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="zero">%1$dمحاولة متبقية.</item>
|
||
<item quantity="one">%1$dمحاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="two">%1$dمحاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$dمحاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$dمحاولات متبقية.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$dمحاولات متبقية. </item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">حسنًا</string>
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">سيتلقى %1$sطلب للتراسل منك. ويمكنك الاتصال بهم عندما يقبل طلب المراسلة الخاص بك.</string>
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">الأرقام التعريفية الشخصية تجعل المعلومات المخزّنة مع سغنال مُعمّاة.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__introducing_pins">نقدم لكم الأرقام التعريفية الشخصية أو PINs</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__update_pin">تحديث الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">سنذّكرك لاحقاً. اختيار كلمة مرور رقمية سيكون إجبارياً في %1$dأيام.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">سنذكّرك لاحقاً ، إدخال كلمة السر الرقمية ستكون إجبارية بعد %1$d أيام.</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">أيقونة النقل.</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">قيد التحميل…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">جار الرّبط…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">منح أحد الأذونات مطلوب</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">يحتاج Signal إلى إذن الرسائل القصيرة SMS من أجل إرسال SMS ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الرسائل القصيرة SMS\".</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">استمرار</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">ليس الآن</string>
|
||
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى أذن الوصول إلى جهات الاتصال من أجل البحث عنها، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">تفعيل رسائل Signal</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">جارٍ نقل قاعدة بيانات Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">رسالة مُقفلة جديدة</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">فك القفل لعرض الرسائل المعلّقة</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">العبارة السرّية للنسخة الإحتياطية</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">سيتم حفظ النسخ الاحتياطية في سعة التخزين الخارجيّة وستكون مشفرة بالعبارة السرية أدناه. من الضروري حفظ هذه العبارة من أجل استعادة أي نسخة احتياطيّة. </string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">قمت بتدوين هذه العبارة السرية. بدونها، لن يمكنني استعادة أي نسخة احتياطية.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">إستعادة نسخة إحتياطية</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">تخطّي</string>
|
||
<string name="registration_activity__register">سجّل</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">النُسخ الإحتياطية للدردشات</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">حفظ نسخة احتياطية من المحادثات إلى سعة التخزين خارجيّة</string>
|
||
<string name="preferences_chats__create_backup">إنشاء نسخة إحتياطية</string>
|
||
<string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">التحقق من رمز امان النسخة اﻻحتياطية</string>
|
||
<string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">جرب النسخة الاحتياطية لعبارة السر وتأكد من موافقتها</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">ادخل العبارة السرية الخاصة بالنسخ الاحتياطية</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">استعادة</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">لا يمكن استيراد نسخ احتياطية من اصدارات أحدث من Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">العبارة السرية غير صحيحة</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">عملية التحقق جارية …</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%dرسالة حتى الآن…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">الاستعادة مِن نسخة احتياطية؟</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">استعادة الرسائل والوسائط من نسخة احتياطية محليّة. إن استعادتها الآن، لن يمكنك الاستعادة لاحقا.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">حجم النسخة الإحتياطية: %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">موعد النسخة الاحتياطية: %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">تفعيل النُّسخ الإحتياطية المحلية؟</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">تفعيل النُسخ الإحتياطية</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">يرجى الإقرار بفهم الخاصية عبر وضع علامة تأكيد في الصندوق.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">حذف النسخ الإحتياطية؟</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">تعطيل وحذف كافّة النُّسخ الإحتياطية المحلية؟</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">حذف النسخ الإحتياطية</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">تمّ النسخ إلى الحافظة</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">
|
||
ادخل رمز أمان النسخة الاحتياطية للتحقق</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">تحقق</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">لقد أدخلت العبارة السرية للنسخة الاحتياطية بنجاح</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">العبارة السرية غير صحيحة</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">يحتاج Signal إلى إذن سعة التخزين خارجيّة لإنشاء نسخ احتياطية، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">آخِر نسخة إحتياطية : %s</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">جارٍ</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">جارٍ إنشاء نسخة احتياطية…</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d رسالة حتى الآن</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">الرجاء إدخال رمز التحقق الذي تم إرساله إلى %s.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">رقم خاطئ </string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">اتصل بي أفضل \n (متاح في %1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">الاتصال بخدمة دعم Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">تسجيل Signal - رمز التّحقق لِ Android</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">أبداً</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">مجهول</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">قفل الشاشة</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">منع الوصول إلى Signal عبر قفل الشاشة أو بصمة الإصبع</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">نفاذ مهلة قفل الشاشة</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">الرقم التعريفي الشخصي ل Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">غيِّر رقم التعريف الشخصي الخاص بك</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">تذكيرات الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">يمكنك الرقم التعريفي الشخصي من حفظ معلوماتك بشكل مُعمَّى في Signal بحيث يمكنك الوصول إليها وحدك. سوف تتم استعادة حسابك وإعداداتك و جهات اتصالك عند إعادة تثبيت Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">قم بزيادة الأمان، من خلال إضافة كلمة سر رقمية والتي تطلب عند إعادة تسجيل رقمك مجدداً</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">تساعدك التذكيرات في تذكر رقم التعريف الشخصي لأنه لا يمكن استرداده. سيُطلب منك أقل مرات بمرور الوقت.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">أطفيء</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">تأكيد الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">قم بتأكيد رقم التعريف الشخصي الخاص بك</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">تأكّد(ي) من حفز الرقم التعريفي الشخصي أو تخزينه في مكانٍ آمن إذ لا يمكن استعادته. في حال نسيان الرقم التعريفي الشخصي، قد تخسر/ين البيانات عند إعادة تسجيل حساب سغنال.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">تعذّر تفعيل قفل التسجيل.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">تعذّر تعطيل قفل التسجيل.</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">لا شيء </string>
|
||
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل مختلف عن رمز التحقق في رسالة SMS التي استقبلتها الآن. يُرجى إدخال الرقم التعريفي الشخصي الذي قمت بتحديده في إعدادات التطبيق من قبل.</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="registration_activity__forgot_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">يمكن للرقم التعريفي الشخصي أن يتكون من أربعة أرقام أو أكثر. في حال نسيان الرّقم قد تتعرض إلى حظر الوصول إلى حسابك لغاية سبعة أيام.</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">إدخال الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">تأكيد الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">إدخال الرقم التعريفي الشخصي</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">قم باختيار الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل. سيُطلب منك هذا الرقم عند تسجيل رقم هاتفك هذا على خدمة Signal مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">يجب إدخال الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">يحوي رقم تعريفك الشخصي %d رقما أو حرفا</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل غير صحيح</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">محاولات كثيرة</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">لقد قمت بمحاولات عديدة لإدخال الرقم التعريفي الشخصي. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد يوم.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">قمت بمحاولات كثيرة. يُرجى المحاولة لاحقا.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">عطل في الاتصال بالخدمة</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_oh_no">أوه لا!</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">إمكانية التسجيل بهذا الرقم على Signal سيكون متاحًا بدون الرقم التعريفي الشخصي بعد مرور 7 أيام على آخر نشاط للرقم على Signal. تبقّى أمامك %d يوم.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">الرقم التعريفي الشخصية لحماية التسجيل</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">يوجد رقم تعريفي شخصي لحماية التسجيل مصاحب لهذا الرقم. الرجاء إدخاله.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">تم تفعيل حماية التسجيل لهذا الهاتف. لمساعدتك في تذكُّر الرّقم التعريفي الشّخصي لحماية التسجيل، سيطلب منك Signal تأكيده بشكل دوري.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">لقد نسيتُ الرّقم التعريفي الشّخصي.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">هل نسيت الرّقم التعريفي الشّخصي؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل يحمي رقم هاتفك من محاولات غير مصرّحة للتسجيل في الخدمة. يمكن إلغاء هذه الخاصية في أي وقت عبر إعدادات الخصوصية في تطبيق Signal.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">قفل التسحيل</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_enable">تفعيل</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل يجب أن يتكون من %d رقما على الأقل.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">الأرقام التي أدخلتها غير متطابقة.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">خطأ أثناء محاولة الاتصال بالخدمة</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">إلغاء الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل؟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">تعطيل</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">لديك %d محاولات باقية</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">النُسخ الإحتياطية</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal مُقفَل</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">أنقُر لفك القُفل</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">تذكير:</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__about">حول</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">مجهول</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">حظر</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">رفع الحظر</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">أضف إلى جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">إضافة إلى مجموعة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">إضافة إلى مجموعة أخرى</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">عرض رقم السلامة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">اجعلهـ/ـا إداريـ/ـة للمجموعة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">أزل من كونه إداريًا</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">أزل من المجموعة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">رسالة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">مكالمة صوتية</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">مكالمة صوتية غير آمنة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">مكالمة فيديو</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">أأزيل %1$s من كونه إداريًا في المجموعة؟</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">سيستطيع %1$s تعديل خصائص وأعضاء هذه المجموعة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_s">أأزيل %1$s من \"%2$s\"؟</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">إزالة</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">تمّ النسخ إلى الحافظة</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">مشرف</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|